MAJOR RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• крупная перестройка
• крупной реорганизации
• масштабную реструктуризацию
• серьезной перестройки

Примеры использования Major restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years there has been some major restructuring.
В последующие годы они прошли существенную реконструкцию.

The major restructuring and consolidation had a positive impact on the airline.
Масштабная реструктуризация и консолидация оказала положительное влияние на авиалинию.

The Rothschild group went through a major restructuring the early 21st century.
Группа Ротшильдов прошла через серьезную реструктуризацию в начале XXI века.

Any major restructuring of UNMIT at this stage would therefore be premature.
В связи с этим любые существенные изменения структуры ИМООНТ на данном этапе будут преждевременными.

With the appointment of a new Chief of Investigations in May 2000, a major restructuring of the Division was initiated.
После назначения нового начальника Следственного отдела в мае 2000 года была начата крупная реорганизация Отдела.

This major restructuring of the normative framework that guarantees the right to housing has guided the federal Government's action.
Такая крупная перестройка нормативно- правой базы, гарантирующая право на жилище, служит руководством для деятельности федерального правительства.

With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in.
Что касается гражданской службы Сингапура, то в 1994 году было начато осуществление крупной реорганизации гражданской службы, результатом которой явилось следующее.

After a major restructuring operation, the member States of the Central African Customs and Economic Union(UDEAC) signed a treaty in March 1994 on the creation of an Economic and Monetary Community of Central Africa CEMAC.
После широкомасштабной перестройки государства- члены Таможенного и экономического союза Центральной Африки( ТЭСЦА) в марте 1994 года подписали договор о создании Экономического и валютного сообщества Центральной Африки ЭВСЦА.

The decline in popularity of domestic football is also attributed to the Mauritian Premier League's major restructuring prior to the 2000/2001 season.
Снижение популярности маврикийского футбола также связано с основной реструктуризацией маврикийского футбола в премьер-лиге до сезона 2000/ 01.

In the absence of such services, major restructuring will prove to be much more costly than it needs to be.
В отсутствие таких услуг процесс крупномасштабной реструктуризации окажется гораздо более дорогостоящим.

This has been particularly so in UNIDO, which, faced with a severe financial crisis, was forced into immediate and substantial budget reductions in 1996-1997 and 1998-1999, and a major restructuring.
Особенно это коснулось ЮНИДО, которая, столкнувшись с проблемой глубокого финансового кризиса, была вынуждена пойти на незамедлительные и существенные бюджетные сокращения в 19961997 и 1998- 1999 годах, а также на серьезную структурную реорганизацию.

Streamlining has been accompanied by major restructuring, both in the context of the 1997 Business Plan and more recently in 2002.
Рационализация деятельности была достигнута за счет серьезной перестройки, проходившей как в контексте Плана действий 1997 года, так и позднее в 2002 году.

After the balance sheet date and after the financial statements had been transmitted to the Board, the General Assembly adopted resolution 47/227 on 8 April 1993, which provided for a major restructuring of the Institute's financial position.
После даты представления балансовой ведомости и передачи финансовых ведомостей Комиссии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 227 от 8 апреля 1993 года, в которой предусматриваются значительные изменения финансового положения Института.

In 2008, UNFPA undertook a major restructuring to enhance efficiency and effectiveness and strengthen the Fund's field focus.
В 2008 году ЮНФПА провел крупную реорганизацию для повышения эффективности и результативности работы с уделением повышенного внимания деятельности Фонда на местах.

Privatization, in many cases, has led either to the closure of production facilities or to major restructuring associated with high levels of unemployment.
Приватизация во многих случаях привела либо к закрытию производственных предприятий, либо к крупной перестройке, связанной с высокими уровнями безработицы.

In addition, a major restructuring of the Department was carried out by the then Under-Secretary-General for Public Information in 1987-1988.
Кроме того, серьезная перестройка деятельности Департамента была проведена заместителем Генерального секретаря по вопросам общественной информации в 1987- 1988 годах.

The Under-Secretary-General has made several visits to the Centre for Human Rights at Geneva, where a major restructuring was initiated following an inspection of that entity in 1993.
Заместитель Генерального секретаря несколько раз посетил Центр по правам человека в Женеве, где по результатам инспекции этого органа в 1993 году была начата крупная реорганизация.

In some industries that have undergone major restructuring, a high proportion of current wastes may be the products of manufacturers who are no longer in business.
В некоторых отраслях, претерпевших серьезную перестройку, большую долю текущих отходов могут составлять отходы товаров производителей, прекративших свою деятельность.

In the case of the Economic Commission for Africa, the high vacancy rates relate to high attrition rates, as well as the undertaking of a major restructuring exercise resulting in reprofiling and reclassification of many Professional posts.
В случае Экономической комиссии для Африки высокая доля вакансий связана с высокими показателями выбытия персонала, а также с проведением масштабной реорганизации, в результате которой меняется профиль и классификация многих должностей категории специалистов.

The outcome was a major restructuring in an effort to streamline its activities, become more focused and increase interaction with member States.
Результатом этого стала серьезная реорганизация ее деятельности в целях ее упорядочения, придания ей более целенаправленного характера и обеспечения большего взаимодействия с государствами- членами.

The secretariat's economic and social affairs function and structure have changed over time; the most recent major restructuring of the Department was brought about through organizational reforms introduced in 1997.
Функция и структура секретариата в области экономических и социальных вопросов изменились с течением времени; самая недавняя крупная перестройка Департамента была вызвана организационными реформами, инициированными в 1997 году.

With economic transition, a major restructuring of the welfare system resulted in means-testing of benefits and a decline in aggregate expenditure on family benefits.
В условиях экономического переходного периода результатом крупномасштабной реструктуризации системы социального обеспечения стала привязка пособий к уровню доходов и сокращение общего уровня расходов на семейные пособия.

The slight recovery in the sector between last year and the current marketing year signals a marginal reversal of the trend towards production declines over the past 15 years; however, the sector has continued to struggle since 2003, when a major restructuring of the milling sector closed 70 of 160 mills.
Некоторое оживление этого сектора в период с прошлого года и в течение текущего рыночного сезона говорит о пусть и незначительном обращении вспять существующей уже на протяжении более 15 лет понижательной тенденции; однако проблемы в этом секторе существуют уже с 2003 года, когда изза крупной реструктуризации сахаромольного сектора из 160 помолочных предприятий 70 были закрыты.

The Advisory Committee notes that this operation involves a major restructuring and the redeployment of a large number of posts see A/67/716, paras. 74-77.
Консультативный комитет отмечает, что эта операция подразумевает масштабную реструктуризацию и перевод значительного числа должностей см. A/ 67/ 716, пункты 74- 77.

The major restructuring launched by the Secretary-General of UNCTAD, which was now nearing completion, had been carried out in parallel with the efficiency review set in motion by the United Nations Secretary-General throughout the Organization.
Начатая по инициативе Генерального секретаря ЮНКТАД серьезная структурная перестройка, которая близится к завершению, осуществляется параллельно с обзором эффективности, проводимым по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в масштабах всей Организации.

Mr. van der KWAST(Netherlands), reading out a message from the authorities of the Netherlands Antilles, said that the recent major restructuring of public finances had been accompanied by a reordering of both the structure of government and the focus of public policy.
Г-н Ван дер КВАСТ( Нидерланды), зачитав послание от властей Нидерландских Антильских островов, говорит, что проведенная значительная реструктуризация государственных финансов сопровождалась перестройкой как структуры правительства так и пересмотром целей государственной политики.

The Department had undergone a major restructuring following the Secretary-General's comprehensive review of its structure and management called for by the General Assembly in its resolution 56/253.
Департамент подвергся масштабной реструктуризации на основе глубокого исследования его управления и работы, проведенного Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

Recall, that Qantas Airways- the largest airline in Australia, its fleet consists of more 130 aircraft, In August 2011 year, the company management announced major restructuring due to financial losses and reduced market share, which implied a reduction of up to one thousand employees and termination of flights on certain routes.
Напомним, что Qantas Airways- самая крупная авиакомпания Австралии, ее парк самолетов состоит из более 130 воздушных судов, так в августе 2011 года руководство авиакомпании объявило о крупной реструктуризации по причине финансовых убытков и снижении доли на рынке, что подразумевало сокращение до одной тысячи сотрудников и прекращение выполнения полетов по некоторым маршрутам.

UN/CEFACT has also undergone a major restructuring, designed to simplify the standards-development process and continue to promote a transparent and effective project-oriented approach.
СЕФАКТ ООН также претерпел серьезные структурные изменения, призванные упростить процесс разработки стандартов и продолжать поощрять использование транспарентного и эффективного подхода, ориентированного на проекты.

For far too long, the Department of Public Information had suffered from a lack of direction due to the many mandates that Member States had thrust upon it; even after several reviews and a major restructuring exercise, it had difficulty in differentiating and prioritizing its messages and identifying its target audiences.
На протяжении слишком долгого времени Департамент общественной информации страдал от отсутствия направленности в своей работе в силу слишком большого числа мандатов, которыми его наделили государства- члены; даже после нескольких обзоров деятельности и серьезной перестройки Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями в распространении своих идей, определении приоритетов и поиске своей аудитории.