MAJOR RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة هيكلة كبرى
• إعادة هيكلة كبيرة
• إعادة تشكيل رئيسي
• عملية إعادة هيكلة رئيسية
• إعادة تنظيم كبيرة
• إعادة تنظيم رئيسية

Examples of using Major restructuring in English and their translations into Arabic

Any major restructuring of UNMIT at this stage would therefore be premature.
لذا، ستكون أي عملية إعادة تنظيم كبرى للبعثة المتكاملة في هذه المرحلة سابقة لأوانها

The United Nations Office at Vienna had undergone a major restructuring which had not yet been completed.
واستأنف يقول إن مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا مر في عملية إعادة تشكيل رئيسية لم تستكمل بعد

It advocates major restructuring in several areas, including economic and social affairs, human rights and humanitarian affairs.
وهو يدعو إلى عملية إعادة هيكلة رئيسية في عدة مجاﻻت، بما فيها الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية وحقوق اﻹنسان والشؤون اﻹنسانية

Privatization, in many cases, has led either to the closure of production facilities or to major restructuring associated with high levels of unemployment.
وقد أدت الخصخصة، في حاﻻت كثيرة، إما إلى إغﻻق مرافق اﻹنتاج أو إلى عمليات إعادة تشكيل ضخمة ترتبط بمستويات مرتفعة من البطالة

It also underwent a major restructuring at Headquarters level in the early months of 1999.
وشهدت أيضاً إعادة تنظيم كبيرة على مستوى المقر في الأشهر الأولى من عام 1999

EDM initiated and oversaw preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, which was linked to a major restructuring of secretariat programmes.
وبدأ برنامج التوجيه التنفيذي والإدارة في إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 التي ارتبطت بإعادة هيكلة كبيرة لبرامج الأمانة وأشرف عليها

It made provision for a major restructuring of government as a consequence of the abolition of apartheid.
وقد نص على إعادة هيكلة كبرى للحكومة نتيجة لإلغاء نظام الفصل العنصري

The Under-Secretary-General has made several visits to the Centre for Human Rights at Geneva, where a major restructuring was initiated following an inspection of that entity in 1993.
وقام وكيل اﻷمين العام بزيارات عديدة لمركز حقوق اﻹنسان في جنيف، حيث كان قد شرع في عملية أساسية ﻹعادة التشكيل في أعقاب التفتيش على تلك الهيئة في عام ١٩٩٣

It has also undergone a major restructuring at the Headquarters level in the early months of 1999.
وشهدت أيضاً إعادة تنظيم كبيرة على مستوى المقر في الأشهر الأولى من عام 1999

Therefore, the MCC urges utmost caution in the implementation of the 2005 budget proposal, in which UNOPS plans to contain ongoing operating expenditures without carrying out any major restructuring in 2005.
لذلك، تحث اللجنة على اتباع أقصى درجات الحذر في تنفيذ اقتراح ميزانية عام 2005، والذي يخطط المكتب أن يتضمن النفقات التشغيلية الجارية دون تنفيذ أي إعادة تشكيل رئيسي في عام 2005

The United Nations instituted a major restructuring this year in the organization of the human rights secretariat at Geneva.
وقد قامت اﻷمم المتحدة هذا العام بعملية إعادة تشكيل كبيرة في تنظيم أمانة حقوق اﻹنسان بجنيف

Following the success of the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) in raising oil prices, the developing countries made a concerted push for a new international economic order aimed at a major restructuring of the world economy.
فعقب نجاح منظمة البلدان المصدرة للنفط اﻷوبك في رفع أسعار النفط، بذلت البلدان النامية مجهودا متضافرا من أجل إقامة نظام اقتصادي دولي جديد، يستهدف اجراء إعادة تشكل رئيسية لهيكل اﻻقتصاد العالمي

Streamlining has been accompanied by major restructuring, both in the context of the 1997 Business Plan and more recently in 2002.
وقد اقترن الترشيد بإعادة هيكلة كبرى سواء في سياق خطـة الأعمال لسنة 1997 أو في عهد أحدث، أي في سنة 2002

A major restructuring of the basic rules governing legal proceedings was under way; it was a task of great complexity and difficulty.
ويجري حاليا إدخال تعديﻻت كبرى على هيكل القواعد اﻷساسية المنظمة لﻹجراءات القانونية؛ وهي مهمة تتسم بقدر كبير من التعقيد والصعوبة

(c) With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in.
(ج) وفيما يتعلق بالخدمة المدنية السنغافورية، شرع في عملية كبرى لإعادة تشكيل الخدمة المدنية سنة 1994، مما أسفر عن

Recent major restructuring of the Group of Experts website was reported, along with development of the World Geographical Names Database.
وأفاد التقرير عما طرأ على الموقع الشبكي لفريق الخبراء مؤخرا من إعادة تشكيل رئيسية، إلى جانب إنشاء قاعدة البيانات العالمية للأسماء الجغرافية

The New Tax System introduced on 1 July 2000 represented a major restructuring of the Australian taxation system, which has continued in recent Budgets.
مثّل نظام الضرائب الجديد المطبق في 1 تموز/يوليه 2000 إعادة هيكلة رئيسية لنظام الضرائب الأسترالي، الذي استمر بالميزانيات الأخيرة

Yet without major restructuring of regulatory systems and businesses, the imbalances which created the conditions for the crisis in the first place can only get worse.
غير أنه بدون إجراء إعادة هيكلة كبيرة للأطر التنظيمية وقطاع الأعمال، فإن الاختلالات التي هيأت الساحة لحدوث الأزمة في المقام الأول لا يمكن إلا أن تزداد سوءا

The Advisory Committee notes that this operation involves a major restructuring and the redeployment of a large number of posts(see A/67/716, paras. 74-77).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه العملية تنطوي على إعادة هيكلة ضخمة وعلى نقل عدد كبير من الوظائف(انظر الفقرات 74-77 من الوثيقة A/67/716

Yet, a major restructuring of the economy will be required to ensure that the prospective economic growth and prosperity will trickle down to the poor rather than concentrated among the few rich.
ومع ذلك، ثمة حاجة إلى عملية رئيسية لإعادة هيكلة الاقتصاد تضمن استفادة الفقراء مما يُتوقع من نمو اقتصادي وازدهار عوضاً عن تركيزهما في أوساط قلة من الأثرياء

Accordingly, the Secretary-General is instituting a major restructuring of Secretariat machinery responsible for coordinating humanitarian assistance.
وبالتالي يعكف اﻷمين العام على إجراء إعادة تشكيل رئيسية ﻷجهزة اﻷمانة العامة المسؤولة عن تنسيق المساعدات اﻹنسانية

The outcome was a major restructuring in an effort to streamline its activities, become more focused and increase interaction with member States.
فأجرت نتيجة لذلك عملية إعادة تشكيل كبرى لهيكلها، في محاولة لتحديث أنشطتها وزيادة تركيزها وتفاعلها مع الدول اﻷعضاء

The secretariat ' s economic and social affairs function and structure have changed over time; the most recent major restructuring of the Department was brought about through organizational reforms introduced in 1997.
وتغيرت مهمة أمانة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وهيكلها على مر الزمن، ونُفذت أحدث الأعمال الرئيسية لإعادة هيكلة الإدارة من خلال الإصلاحات التنظيمية التي بدأت في عام 1997(

In addition, a major restructuring of the Department was carried out by the then Under-Secretary-General for Public Information in 1987-1988.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع وكيل الأمين العام لشؤون الإعلام في ذلك الوقت، بعملية إعادة تنظيم رئيسية للإدارة في الفترة من 1987-1988

Pharos Asset Management has undergone a major restructuring to refocus upon its historic strengths in managing fixed income/ debt and equity products.
خضعت فاروس لإدارة الأصول لعملية إعادة هيكلة كبرى لإعادة التركيز على نقاط قوتها التاريخية في إدارة أدوات الدخل/الدين الثابت ومنتجات الأسهم

France has undertaken a major restructuring to develop a professional military that will be smaller, more rapidly deployable, and better tailored for operations outside of mainland France.
وقد تعهدت فرنسا إعادة هيكلة كبرى لتطوير المهنية العسكرية التي ستكون أصغر حجما وأكثر الانتشار السريع، ومصممة على نحو أفضل لعمليات خارج البر الرئيسى فرنسا

In April 2016, Intel announced a major restructuring, including the cancellation of the SoFIA platform. It was reported by many news outlets that Broxton was cancelled.[ 4][ 5][ 6][ 7].
في أبريل 2016، أعلنت إنتل عن إعادة هيكلة كبرى، بما في ذلك إلغاء منصة SoFIA. أفادت العديد من وسائل الإعلام أنه تم إلغاء Broxton.[1][2][3][4

The Department had undergone a major restructuring following the Secretary-General ' s comprehensive review of its structure and management called for by the General Assembly in its resolution 56/253.
وأردف قائلا إن الإدارة شهدت عملية إعادة تشكيل هامة عقب الاستعراض الشامل الذي أجراه الأمين العام لهيكلها وإدارتها والذي دعت إليه الجمعية العامة في قرارها 56/253

The reforms led to a major restructuring of the Uganda Revenue Authority(URA) in late 2004 and have significantly improved the administration of the tax regime, as confirmed by the investor community.
وأفضت الإصلاحات إلى إعادة تنظيم رئيسية لبنية هيئة الإيرادات الأوغندية في أواخر عام 2004، وحسّنت إدارة النظام الضريبي تحسناً لا يستهان به، على نحو ما تؤكده جماعة المستثمرين

The UNIFIL support component is undergoing major restructuring in 2010/11 on the basis of the rationalization of tasks to the required level of effort and reporting lines, as reflected in its approved budget.
ويخضع عنصر الدعم في البعثة لإعادة هيكلة كبرى في الفترة 2010/2011، على أساس ترشيد المهام بما يراعي المستوى المطلوب من الجهد والتسلسل الإداري، على النحو المبين في الميزانية المعتمدة

How to use "major restructuring" in a sentence

UCB already pressed through a major restructuring operation last year.

It also includes major restructuring of the state tourism districts.

Silicon Valley’s cold shoulder sparked a major restructuring at Akamai.

What is needed is a major restructuring of power equations.

This period, therefore, saw a major restructuring of the sector.

The major restructuring of the core industries of the U.S.

He also helped with a major restructuring of the organisation.

This reflects the major restructuring needed in the Australian economy.

In 2004, a major restructuring of the infantry was announced.

GM announced a major restructuring and slow down the internet.