ВНУТРЕННЕЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• internal reorganization
• internal restructuring

Примеры использования Внутренней реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начат масштабный проект по внутренней реорганизации Компании.
A large-scaled project on internal reorganization had started in the company.

В рамках внутренней реорганизации один из наших заказчиков в Италии решил продать подержанный пресс Comexi FB, 8 цветов.
As part of an internal reorganization one of our customers in Italy decided to sell a used Comexi FB 8 colours.

A Данные скорректированы в целях учета внутренней реорганизации Департамента по вопросам управления по подразделам 29A и 29B.
A Adjusted to reflect the internal reorganization of the Department of Management between sections 29A and 29B.

Некоторые делегации запросили информацию о том, в каких формах ПРООН будет учитывать в своих мероприятиях женскую проблематику после внутренней реорганизации.
Some delegations requested information on how UNDP would mainstream gender following its internal reorganization.

Этот проект был прекращен в рамках внутренней реорганизации управления по экспериментированию Межвидового командования Вооруженных сил США.
Project Alpha was discontinued as part of an internal reorganization of U.S. Joint Forces Command's Joint Experimentation Directorate.

Если такая инструкция была разослана, то средства, сэкономленные в результате внутренней реорганизации, должны переводиться на Счет развития.
If that instruction had been handed down, the savings generated by the internal realignment should be transferred to the Development Account.

В прошлом финансовом году мы начали процесс внутренней реорганизации, стремясь выстроить структуру, приспособленную к испытаниям будущего.
Starting last fiscal year, we began the process of internal reorganisation to come up with a structure that is suited to the challenges of the future.

Он просил Исполнительного секретаря рассмотреть возможности выделения этой должности Отделу транспорта на основе внутренней реорганизации в ЕЭК ООН.
It requested the Executive Secretary to explore possibilities of providing this post to the Transport Division through an internal redeployment within UNECE.

Прокуратура завершила разработку плана внутренней реорганизации для укрепления технического и административного потенциала этого учреждения.
The Public Prosecutor's Office completed the elaboration of the internal restructuring plan to improve the technical and administrative capacity of the institution.

Ряд стран внедрили такие координационные пункты в организационную структуру органов государственного управления с целью обеспечения надлежащей внутренней реорганизации и более высокой эффективности.
Various countries have changed the position of their focal points in the government structure, with the aim of adapting to internal reorganization, or to achieve greater efficiency.

Приоритеты отдавались внутренней реорганизации Банка, согласованию основных процессов( включая управление рисками) и системы( включая IT) со стандартами SG.
Certain priorities were given to internal re-organisation of the Bank aliening the major processes(including risk management) and systems(including IT) with the standards of SG Group.

Блок НРЕГ, со своей стороны, в течение рассматриваемого периода подвергся внутренней реорганизации, которая ограничила его способность эффективно работать в парламенте, как это было предусмотрено соглашениями.
During the same period, URNG underwent a process of internal restructuring which limited its ability to have an impact in the forums created by the peace agreements.

В августе 1999 года после внутренней реорганизации Секретариата Бюро приняло решение о создании новой Службы юридической поддержки камер в связи с увеличением рабочей нагрузки.
In August 1999, following an internal reorganization of the Registry, the Bureau decided to create a new Chambers Legal Support Service to address the increased workload.

Аналогичным образом в этих соображениях не прорабатывается вопрос о значительной внутренней реорганизации секретариата, которую потребуется провести для осуществления рекомендаций Группы видных деятелей.
Similarly, those reflections did not elaborate on the considerable internal reorganization of the secretariat that would be required for the implementation of the recommendations of the Panel of Eminent Persons.

В рамках усилий по содействию внутренней реорганизации ЦАВС ОООНПМЦАР способствовало проведению в июле 2007 года семинара- практикума, посвященного военному кодексу юстиции.
As part of efforts to assist in the internal reorganization of FACA, BONUCA facilitated the organization of a workshop on the country's military code of justice in July 2007.

Благодаря созданной недавно информационной системе в области ревизионной деятельности и проведенной внутренней реорганизации операций оно рассчитывает существенно улучшить контроль за ходом подготовки докладов.
As a result of the recent implementation of an audit information system and the internal restructuring of operations, it is expected that the monitoring of the status of reports will be significantly improved.

УРАР отметило, что после проведенной в начале 2001 года внутренней реорганизации этого Отдела существует необходимость осуществить обзор уровня постов, занимаемых координаторами групп, и их функциональных обязанностей.
OAPR noted that, following an internal reorganization of the Division carried out early in 2001 there was a need to review the levels of posts of cluster coordinators and the related terms of reference.

В программе следует предусмотреть надлежащие положения, которые позволяли бы учитывать возможную переориентацию деятельности в период осуществления плана в результате проводимой в настоящее время в ЭСКАТО внутренней реорганизации.
Appropriate provision should be made to enable the programme to take into account a reorientation of activities within the plan period as a result of the internal restructuring currently under way in ESCAP.

Они сказала, что в ходе внутренней реорганизации Отдела торговли было решено объединить все межправительственные органы в одном подразделении с целью создания синергетического эффекта и новых возможностей для сотрудничества.
She explained that in an internal restructuring of the Trade Division it had been decided to unite all intergovernmental bodies in one branch to create synergies and new possibilities for cooperation.

Необходимость выполнения непредвиденной дополнительной работы в условиях отсутствия надлежащих ресурсов в различных основных областях обусловила необходимость внутренней реорганизации, направленной на повышение эффективности и укрепление координации.
The need to absorb unforeseen and unresourced additional workload associated with various substantive areas led to internal reorganizations aimed at enhancing efficiency and strengthening synergies.

Он рассматривает также вопрос о необходимости дальнейшей внутренней реорганизации, позволяющей ему играть более эффективную интегрирующую роль и добиваться бóльших успехов в достижении других стоящих перед ним стратегических и оперативных задач.
It was also considering whether more internal restructuring is required for it to play its integrating role more effectively and to better achieve its other strategic and operational objectives.

В этой связи необходимо тщательно проанализировать роль секретариата и сосредоточить усилия на приоритетных направлениях деятельности, хотя эффект от внутренней реорганизации вряд ли будет значительным, учитывая характер работы Департамента.
Careful examination of the role of the Secretariat and focus on priority tasks are required but, considering the structure of the departmental workload, the potential for gains through internal rearrangements appears limited.

ФНБ Самрук- Казына решил отложить переговоры по продаже БТА банка до завершения внутренней реорганизации фонда национального благосостояния, сообщало КазТаг 6 мая со ссылкой на'' компетентный источник" в ФНБ.
SWF Samruk-Kazyna decided to postpone negotiations on the sale of BTA bank until completion of internal reorganization of the sovereign welfare fund, KazTAG news agency reported on May 6 citing a"competent source" at Samruk-Kazyna.

Vii другой аспект внутренней реорганизации заключался в укреплении Апелляционного отдела, который в настоящее время уже не входит в состав собственной Канцелярии Обвинителя и который в настоящее время возглавляет сотрудник на должности директора.
Vii Another aspect of the internal reorganization was the strengthening of the Appeals Division, which is no longer part of the Immediate Office of the Prosecutor and is headed by a Director.

На сорок первом очередном совещании Директор- исполнитель отметил, что после двадцать третьей сессии Совета управляющих секретариат сосредоточил свое внимание на внутренней реорганизации и доскональном обзоре портфеля продуктов и услуг ООН- Хабитат.
At the 41st regular meeting, the Executive Director noted that since the twenty-third session of the Governing Council, the secretariat had focused on internal reorganization and an in-depth review of the portfolio of UN-Habitat products and services.

Что же касается внутренней реорганизации, то мы с интересом отмечаем создание тематических групп, а также двух новых подразделений: одного-- для контроля за качеством документов, а другого-- для работы по связям и для просветительной работы.
With regard to internal reorganization, we take note, with interest, of the establishment of thematic groups, as well as the two new entities, one, dealing with the quality control of documents, the other dealing with communication and outreach.

Отдел обслуживания зданий ВОИС будет обеспечивать, чтобы перемещение сотрудников вследствие внутренней реорганизации и по случаю выделения новых рабочих мест продолжалось в целях оптимального заполнения служебных помещений и предоставления большего числа рабочих мест.
The Buildings Division will ensure that moves of employees due to internal reorganizations and on the occasion of the allocation of new workplaces will continue to be used to rationalize offices space in order to offer more workplaces.

В докладе также отмечается, что процесс приема, рассмотрения и утверждения проектов, финансируемых из целевого фонда, замедлился в 2012 году ввиду того, что УВКПЧ сосредоточило внимание на внутренней реорганизации своих ресурсов для осуществления процесса универсального периодического обзора.
It is also indicated in the report that the reception, review and approval of projects financed from the Trust Fund slowed down in 2012 owing to the focus of OHCHR on the internal reorganization of its universal periodic review resources.

ЮНОПС заявило, что после проведения среднесрочного обзора хода исполнения бюджета и внутренней реорганизации оно более не испытывает потребностей в заполнении должности помощника ревизора, поскольку имеющиеся административные помощники обеспечивают достаточный уровень секретариатского обслуживания.
UNOPS stated that following its midterm budget review and internal restructuring, it no longer required to recruit an audit assistant, as sufficient secretarial support was available from the pool of administrative assistants.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает перевод одной должности класса С- 4 из Канцелярии заместителя Генерального секретаря и передачу одной должности класса С- 5 в Канцелярию заместителя Генерального секретаря в рамках внутренней реорганизации Департамента.
The proposed staffing table includes the inward redeployment of one P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General and the outward redeployment of one P-5 post to the Office of the Under-Secretary-General as part of the internal reorganization of the Department.