КОНТЕКСТЕ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• context of the reorganization
• context of the restructuring
• the context of the reconfiguration

Примеры использования Контексте реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Компонент правопорядка был упразднен в контексте реорганизации Миссии.
D The rule of law component was disbanded in the context of the reconfiguration of the Mission.

Было добавлено, что широкое применение расторжения сделок может воспрепятствовать доступу к финансированию в контексте реорганизации.
It was added that a broad application of avoidance might hinder access to financing in the context of reorganization.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Консультативная группа по вопросам безопасности будет упразднена.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Advisory Unit on Security will be disbanded.

Меры по укреплению надзора и проверки качества разрабатываются в контексте реорганизации БПР.
Measures for strengthening oversight and quality control are being developed in the context of the restructuring of BDP.

В контексте реорганизации МООНК предлагается также передать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в штат Оперативного центра.
In the context of the reconfiguration of UNMIK, it is also proposed that one United Nations Volunteer position be redeployed to the Situation Centre.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания было создано в 1997 году в контексте реорганизации Департамента по вопросам управления.
The Office of Central Support Services was established in 1997 in the context of the reorganization of the Department of Management.

Вместе с тем в контексте реорганизации административной и оперативной структуры Миссии будет оптимизирована и деятельность Канцелярии.
However, the Office will be streamlined in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что не припоминает, чтобы кто-то конкретно обсуждал вопрос об обеспечении выполнения трудовых договоров в контексте реорганизации.
Ms. Clift(Secretariat) said she did not recall any specific discussion of the enforcement of labour contracts in the context of reorganization.

В рамках компонента 4 в контексте реорганизации Отдела поддержки миссии( см. пункт 17 выше) Генеральный секретарь предлагает передать следующие 15 должностей.
Under component 4, in the context of the restructuring of the Mission Support Division(see para. 17 above), the Secretary-General is proposing the following 15 redeployments.

Эта потребность будет удовлетворена путем передачи должности в рамках Департамента в контексте реорганизации деятельности, связанной с макро- и микроэкономическими вопросами и политикой.
The requirement would be accommodated through redeployment from within the Department in the context of the reorganization of activities relating to macro- and micro-economic issues and policies.

Однако в контексте реорганизации административной и оперативной структур Миссии Отдел является сегодня самостоятельной и отдельной организационной единицей.
However, in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, the Office is presented as a stand-alone and separate organizational unit.

Более низкое число ГВС объясняется их объединением в связи с сокращением численности гражданского персонала в контексте реорганизации компонента гражданской администрации Миссии.
Lower number of WANs is attributable to consolidation of WAN infrastructure owing to the drawdown of civilian personnel in the context of the restructuring of the Mission's civil administration pillar.

Наконец, в контексте реорганизации Департамента, которая будет осуществлена в 1998 году, Административная канцелярия возьмет на себя ответственность за ведение реестра, которое было ранее включено в подпрограмму 5.
Finally, in the context of the reorganization of the Department effective 1998, the Executive Office will assume responsibility for the registry function previously included under subprogramme 5.

Необходимо будет принять соответствующее решение в контексте реорганизации миссии и с учетом правовых соображений, поскольку система классификации должностей использовалась в качестве основы для проведенного в декабре 1993 года конкурсного отбора.
A decision would have to be taken in the context of reorganization of the mission and in light of legal considerations, since the grade classification system was used as the basis for the December 1993 tendering.

В контексте реорганизации и процесса активизации Австрия уже в 1992 году предложила создать систему интегрированных докладов в экономической, социальной и смежных с ними областях.
In the context of the restructuring and the revitalization process, Austria proposed as early as in 1992 the creation of a system of integrated reports in the economic, social and related fields.

Предлагаемое штатное расписание отражает перевод из этой подпрограммы в подпрограмму 3« Статистика» одной должности класса С- 2 в контексте реорганизации деятельности ЕЭК после начала в 1997 году процесса реформы.
The proposed staffing resources reflect the outward redeployment from this subprogramme of one P-2 post to subprogramme 3, Statistics, in the context of the reorganization of ECE activities following the reform process launched in 1997.

В контексте реорганизации Секретариата возложение функций по осуществлению мероприятий, подпадающих под данные подпрограммы, на Службу коммерческих операций способствует повышению уровня интеграции и координации действий.
In the context of the restructuring of the Secretariat, the assignment of responsibility for activities falling under the subprogrammes to the Commercial Activities Service facilitates greater integration and coordination.

Получило поддержку предложение об изменении пункта 8, с тем чтобы согласовать его с материалами, содержащимися в пунктах 154- 160 комментария, с целью отразить различные мнения в отношении управления предприятием должника в контексте реорганизации.
Support was expressed for paragraph(8) to be amended to align it with the discussion contained in paragraphs 154-160 of the Commentary, with a view to reflecting the different options as to management in the context of reorganization.

В контексте реорганизации административной и организационной структур Миссии численность штатного расписания Отдела по политическим вопросам в бюджете на 2009/ 10 год предлагается сократить.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, a reduced staffing establishment is proposed for the Office of Political Affairs for the 2009/10 budget period.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что штатные ресурсы Отдела расследований, финансируемые из вспомогательного счета, следует пересмотреть в контексте реорганизации Отдела, как это описывается в приложении к докладу Генерального секретаря А/ 62/ 582.
The Secretary-General's report indicates that the support account staffing resources for the Investigations Division should be reviewed in the context of the restructuring of the Division, as described in the annex to the Secretary-General's report A/62/582.

Однако в контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Департамент по делам гражданской администрации будет упразднен, а Отделение в Митровице станет самостоятельной организационной единицей.
However, in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Department of Civil Administration will be disbanded, with the Mitrovica Office reconstituted as a separate organizational unit.

Консультативный комитет напоминает о некоторых проблемах, которые, по его мнению, могли возникнуть в связи с созданием комплексных оперативных групп в том виде, как было первоначально предложено Генеральным секретарем в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee recalls some of the problems it envisaged with the integrated operational teams as originally proposed by the Secretary-General in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.

В контексте реорганизации Отдела поддержки Миссии в рамках глобальной стратегии полевой поддержки этот сотрудник будет выполнять целый ряд функций, в том числе, при необходимости, заключать от имени Отделения контракты.
In the context of the restructuring of the Mission Support Division under the global field support strategy, the incumbent will take on a multifunctional role that will, where applicable, extend to the administration of contracts for the Office.

В течение 2007/ 08 года потребуются специалисты для создания возможностей для институционализации потенциала Департамента операций по поддержанию мира по непрерывному совершенствованию оперативных процессов в контексте реорганизации и общего проведения реформы миротворческих операций.
During 2007/08, specialized expertise to enable the institutionalization of continuous process improvement capacity in the Department of Peacekeeping Operations would be required in the context of restructuring and overall implementation of peace operations reform.

В контексте реорганизации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проверены различные возможности наиболее эффективного обслуживания Секретариатом договорных органов в рамках имеющихся ресурсов.
In the context of restructuring of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, different alternatives have been tested to optimize Secretariat servicing of the treaty bodies within the limits of available resources.

В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация относительно концепции<< центров знаний>>, упомянутой в предложении по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы в контексте реорганизации регионального охвата в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information with regard to the concept of knowledge hubs mentioned in the 2012-2013 institutional budget proposal in the context of the realignment of the regional coverage in the Eastern Europe and Central Asia region.

В контексте реорганизации административной и оперативной структур МООНК Отдел по вопросам общин, возвращения и меньшинств будет упразднен, а выполнение оставшихся функций будет передано соответствующим подразделениям в составе реорганизованной Миссии.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Office of Communities, Returns and Minorities will be disbanded, with any residual functions carried out by the appropriate offices within the reconfigured Mission.

Консультативный комитет отмечает, что Группа по вопросам консультирования и социального обеспечения, ранее входившая в состав Отдела по вопросам обучения и повышения квалификации, переведена в Отдел медицинского обслуживания и переименована в Канцелярию Консультанта персонала в контексте реорганизации Управления людских ресурсов.
The Advisory Committee notes that the Counselling and Well-Being Unit, previously in the Learning and Development Division, was transferred to the Medical Services Division as the Staff Counsellor's Office in the context of the restructuring of the Office of Human Resources Management.

Позвольте мне также в контексте реорганизации новой Республиканской армии, призванной поддерживать общественный порядок и безопасность, вновь призвать к частичной отмене эмбарго на поставки оружия, о чем президент Лоран Гбагбо просил тогда же.
Allow me also, in the framework of the reorganization of the new Republican Army called upon to maintain public order and security, to appeal once again for the partial lifting of the arms embargo, as requested by President Laurent Gbagbo on that same occasion.

Эти потребности отражают передачу из данной подпрограммы в области деятельности, имеющие более первостепенное значение в контексте реорганизации деятельности ЕЭК, одной должности С- 5, одной- С- 4, двух- С- 2/ 1 и трех должностей категории общего обслуживания, в том числе одной должности высшего разряда, и передачу в настоящую подпрограмму одной должности С- 3 в качестве частичного восполнения передаваемых из нее должностей.
These requirements reflect the redeployment from this subprogramme to higher priority areas in the context of the reorganization of the ECE activities of one P-5, one P-4, two P-2/1 and three General Service posts, including one post at Principal level, and the redeployment of one P-3 post to this subprogramme in partial replacement of the outgoing posts.