КОНТЕКСТЕ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• context of the reforms
• context of the reform

Примеры использования Контексте реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бассейна в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
In the context of reform of the United Nations.

Обзор методов работы Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета.
Review of the working methods of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council.

В этом контексте реформа Отдела прав человека дополнительно усиливает обеспокоенность.
In this context, the restructuring of the Human Rights Unit gives further cause for concern.

II. Деятельность Университета Организации Объединенных Наций в контексте реформы и активизация деятельности Организации Объединенных Наций.
II. The United Nations University in the context of the reform and revitalization of the United Nations.

В контексте реформ в горнодобывающей промышленности правительство в настоящее время изучает деятельность отдельных торговцев драгоценными камнями.
As part of the reforms of this mining sector, the Government is currently reviewing the operations of individual gemstone traders.

Если кратко, то главная цель, которая должна быть реализована в контексте реформы- забрать власть у центра и передать ее на места.
In short, the main objective to be implemented in the context of the reform is to take power away from the center and pass it to local authorities.

В контексте реформы Программы стипендий для представителей коренных народов УВКПЧ также ввело систему утверждения старших стипендиатов из числа представителей коренных народов.
In the context of the reform of the Indigenous Fellowship Programme, OHCHR also introduced the Senior Indigenous Fellowship.

Одна делегация заявила, что она хотела бы, чтобы ПРООН осуществляла свою деятельность в контексте реформ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в декабре 1997 года.
One delegation looked forward to seeing UNDP work in the context of the reforms adopted by the General Assembly in December 1997.

Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.
The Department of Public Information should play a more central, catalytic role in strengthening system-wide coherence in the context of the reforms.

Я предполагаю, что одна из целей, которая будет преследоваться в контексте реформ, будет связана с укреплением взаимосвязей между политикой, исследованиями и оперативной деятельностью.
I expect that one of the objectives that will be pursued in the reform context will be to create better linkages between policy, research and operations.

Обеспечить- в контексте реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса- согласование положений законодательства Сенегала и норм международного права( Швейцария);
Ensure, in the context of the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, to harmonize the Senegalese legislation with international law(Switzerland);

Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия>>( A/ 63/ 132);
Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(A/63/132);

Он указал, что упразднение ПОПР произошло в контексте реформ, происходящих в Организации Объединенных Наций, и ликвидации прежней субструктуры АКК, в том числе различных его подкомитетов.
He placed the abolition of SOCA in the context of the reforms under way in the United Nations and the abolition of the former ACC substructure, including its various subcommittees.

Существует ряд ключевых областей, в которых африканские страны хотели бы видеть изменения в контексте реформы бреттон- вудских учреждений и глобальной финансовой архитектуры.
There are a number of key areas in which African countries would like to see changes in the context of the reform of the Bretton Woods institutions and the global financial architecture.

Национальной комиссии по делам семьи и женщин необходимо решать вопрос о женской занятости на основе четкого и комплексного подхода, а не только в контексте реформы трудового законодательства.
The National Commission for Women and the Family must address the issue of women's employment clearly and comprehensively, not only in the context of the reform of labour laws.

Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228)( опубликован по пункту 126), А/ 63/ 132;
Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(resolution 62/228)(issued under item 126), A/63/132;

Фонд является очень важной инициативой в контексте реформы Организации Объединенных Наций, так как он укрепляет потенциал международного сообщества по немедленному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
The Fund is a very important initiative in the context of the reform of the United Nations, as it strengthens the international community's capacity to respond immediately to humanitarian emergencies.

Совет по Опеке в отличие от этих органов выполнил свою историческую миссию, и я думаю, что в контексте реформ в Организации Объединенных Наций в целом, следует подумать о его упразднении.
The Trusteeship Council, by contrast, has completed its historic mission, and it is my view that it would be appropriate, in the context of the reform of the United Nations as a whole, to consider its abolishment.

Целью этого процесса, начавшегося осенью 1998 года, было определение общих элементов совместной межучрежденческой программы действий на будущее в контексте реформ, происходящих сегодня в системе.
The process, launched in the fall of 1998, was aimed at setting the broad elements of a common inter-agency agenda for the future, in the context of the reforms under way in the system.

В быстро изменяющихся условиях гибкость является одним из обязательных атрибутов, особенно с учетом долгосрочного характера деятельности в контексте реформ, подобных тем, которые в настоящее время осуществляются в системе Организации Объединенных Наций.
In a fast-changing environment, flexibility is a must, in particular when looking at the long term in a context of reforms such as those in which the United Nations system is currently immersed.

В контексте реформ, предложенных Генеральным секретарем, Кабо-Верде была избрана в качестве принимающей стороны для реализации инициативы по совместному использованию помещений с участием программ и учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.
In the context of the reforms proposed by the Secretary-General, Cape Verde has been chosen to host the joint office initiative, with the participation of United Nations programmes and agencies in the field.

Ниже предлагаются некоторые решения такого рода проблем, а также ряд подходов к осуществлению политики в области конкуренции, которые могут повысить действенность такой политики в контексте реформ в развивающихся и других странах.
Some answers to such concerns are suggested below, as well as some approaches to competition policy implementation that may help to strengthen the relevance of competition policy in the context of reform in developing and other countries.

В контексте реформ Председатель НС подчеркнул важность полноценной реализации программы действий Армения- СЕ в 2015- 2018 гг., которой предусматриваются комплексные институциональные и законодательные реформы во многих сферах.
In the context of reforms the NA President emphasized the full implementation of Armenia-Council of Europe Action Plan for 2015-2018, by which comprehensive institutional and legislative reforms are designed in numerous spheres.

В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея, руководствуясь предложениями Генерального секретаря и рекомендациями Консультативного комитета, представленными в контексте реформ, утвердила составление бюджета, ориентированного на результаты.
In its resolution 55/231, the General Assembly adopted results-based budgeting in the United Nations, acting on proposals by the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee, made in the context of reform.

Г-н Суарес( Колумбия) спрашивает, предприняты ли Организацией в контексте реформ какие-либо меры, призванные обеспечить интегрированную и скоординированную последующую деятельность по итогам международных конференций, посвященных вопросам экономического и социального развития.
Mr. Suárez(Colombia) inquired whether, in the context of the reforms, the Organization had taken any measures designed to ensure that international conferences dealing with economic and social development were followed up in an integrated and coordinated manner.

Представительство в советах управления соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций еще одна важная тема в повестке дня этой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте реформ, перестройки и оживления Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.
Representation on governing councils of the respective United Nations agencies and bodies is another important subject before the General Assembly at this session, in the context of the reform, restructuring and revitalization of the United Nations in all its aspects.

Комитет напоминает также, что программа" Дом Организации Объединенных Наций" была предпринята в качестве новой инициативы в контексте реформ, объявленных Генеральным секретарем в марте 1997 года, в целях создания общих помещений и механизмов общего обслуживания на уровне страновых отделений.
The Committee also recalls that the United Nations House programme was launched as a new initiative in the context of the reforms announced by the Secretary-General in March 1997, with the aim of establishing common premises and common services arrangements at the country-office level.

В контексте реформ, осуществляемых прави- тельством президента Сусило Бамбанга Юдхойоно, избранного в 2004 году, министерство промышлен- ности ведет работу по созданию промышленного сектора, который будет удовлетворять потребности населения страны, содействовать росту национальной экономики, способствовать развитию предприни- мательской деятельности производительного харак- тера и позволит улучшить национальный техноло- гический потенциал.
In the context of the reforms being undertaken by the Government of President Susilo Bambang Yudhoyono, elected in 2004, the Ministry of Industry was working to create an industrial sector that would meet the people's needs, drive national economic growth, generate productive business activities and provide a tool for improving national technological capabilities.

Поскольку создание УСВН было одной из наиболее значимых инициатив, предпринятых Генеральной Ассамблеей в контексте реформ Организации Объединенных Наций, то его делегация хотела бы присоединиться к мнению других делегаций, которые высказались в пользу того, чтобы УСВН, учитывая пожелания государств- членов, играло более активную роль.
Since the establishment of OIOS was one of the most meaningful initiatives taken by the General Assembly in the context of the reform of the United Nations, his delegation wished to associate itself with other delegations which had spoken in favour of the assumption by OIOS of a proactive role in order to reflect the expectations of Member States.

В контексте реформ, начатых в 1993 году на весенней сессии АКК, Комитет вновь подтвердил индивидуальную и коллективную ответственность Генерального секретаря и административных руководителей как членов АКК за продвижение вперед и эффективное руководство деятельностью системы в рамках политических ориентиров, обеспечиваемых межправительственными совещательными органами.
In the context of the reforms launched at the 1993 spring session of ACC, the Committee reaffirmed the individual and collective responsibility of the Secretary-General and the executive heads, as members of ACC, for providing impetus and effective direction to the work of the system within the policy guidance provided by the intergovernmental deliberative organs.