ШИРОКОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• broad context
• wider context
• broad framework
• general context
• larger context
• broad perspective
• broader context
• broader framework

Примеры использования Широком контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глаголы рассматриваются в широком контексте.
Verbs are viewed in a broad context.

В современной Польше спорт и его роль рассматриваются в очень широком контексте.
We perceive sport and its role in a very broad perspective in Poland today.

Но даже в этом широком контексте могут быть установлены эффективные юридические гарантии.
However, in this broad context, effective judicial guarantees can be established.

Настоящее Совещание следует рассматривать в этом более широком контексте.
The present Meeting should be viewed in this broader context.

Планирование миссий в широком контексте, включая предупреждение конфликтов и миростроительство;
Mission planning in the broad context including conflict prevention and peacebuilding.

Деятельность этих групп тогда можно будет рассматривать в этом более широком контексте.
Their activities could then be taken up within that wider framework.

Намибия-- страна, испытывающая особые потребности в самом широком контексте устойчивого развития.
Namibia was a country with special needs in the broadest context of sustainable development.

Деятельность Миссии Совета Безопасности необходимо рассматривать в этом более широком контексте.
The work of the Security Council Mission should be viewed in that wider context.

Эта« идея» артикулирована и концептуализирована в широком контексте онтологии Взгляда нового времени.
This is articulated and conceptualized in the rich context of the new ontology of sight.

Вопросы финансирования устойчивого развития следует обсуждать в этом более широком контексте.
Financing for sustainable development should be discussed in such a broader perspective.

По сути, этот термин используется в широком контексте для изображений, фотографий, или представления.
In essence, the term is used within a broad context for an image, picture, or representation.

Оно считает, что СПИД является одной из проблем развития, которая должна рассматриваться в очень широком контексте.
SADC had decided that AIDS was a developmental issue and should be addressed in a wider context.

В этом широком контексте при руководстве со стороны государств- членов можно предпринять в будущем несколько шагов.
Within this broad context, a few steps could be taken in the future, with guidance from Member States.

Сторонам следует рассматривать Протокол в широком контексте других международных обязательств, тесно связанных с ним.
Parties should see the Protocol within the broad framework of the other international commitments closely related to it.

В более широком контексте вопрос о праве на установление истины неоднократно обсуждался в Совете по правам человека.
The Human Rights Council has discussed the right to the truth on various occasions, although in a broader context.

Вопрос об относительной приоритетности применения принципов учета расходов следует рассматривать в этом более широком контексте.
The relative priority of implementing cost-accounting principles should be considered within that wider context.

В таком широком контексте некоторых видов незаконной торговли, возможно, имеют место случаи незаконного оборота оружия.
Within this broad context of some of their illicit trade activities, there may have been instances of arms trafficking.

Эти рекомендации имеют особую актуальность в широком контексте глобализации и заслуживают дальнейшего изучения.
These recommendations are highly relevant in the broad context of globalization and need to be further examined in that context..

В этом более широком контексте мы должны признать жизненно важный вклад региональных организаций в международную безопасность.
In that broader context, we must recognize the vital contributions of regional organizations to international security.

Предложение о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран следует рассматривать в этом более широком контексте.
The proposal for a diversification facility for Africa's commodity sector should be viewed in this wider context.

Принцип контекста отчет должен представлять результаты деятельности организации в широком контексте устойчивого развития.
Sustainability Context The Report should present the organisation's performance in the wider context of sustainability.

Создание рабочих мест для молодежи должно рассматриваться в широком контексте, включающем сокращение масштабов нищеты и социальную интеграцию.
The creation of jobs for young people should be seen within the broader context of poverty reduction and social integration.

Демобилизация военнослужащих- это острая проблема, решать которую необходимо в широком контексте восстановления и развития.
The demobilization of military personnel is a major issue which needs to be addressed in a larger context of rehabilitation and development.

Именно в этом широком контексте Югославия намерена продолжать развивать отношения со своими соседями, включая Боснию и Герцеговину.
It is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.

Исполнительный секретарь выразила признательность Комиссии за ее поддержку инициативы по укреплению ЕЭК в широком контексте реформы ООН.
The Executive Secretary expressed her appreciation for the Commission's support for strengthening the ECE in the wider context of UN reform.

В этом широком контексте наши дискуссии сегодня утром были посвящены в значительной степени последствиям так называемого азиатского кризиса.
Within this broad framework, our discussions this morning have been driven to a large extent by the repercussions of the so-called Asian crisis.

Конституция Бангладеш гарантирует равенство мужчин и женщин в широком контексте недискриминации по религиозному, расовому или гендерному признакам.
The Constitution of Bangladesh guarantees the equality of men and women within the broad framework of non-discrimination on grounds of religion, race or gender.

Оно имеет место в широком контексте гендерной дискриминации в отношении доступа к образованию, ресурсам и принятию решений в частной и общественной жизни.
It occurs in a broad context of gender-based discrimination with regard to access to education, resources and decision-making power in private and public life.

Один представитель заявил, что необходимо рассматривать совместные мероприятия в широком контексте, охватывающем мероприятия, осуществляемые в рамках других конвенций.
One representative said that there was a need to consider joint activities in a broad context, including activities under other conventions.

Проблема беженцев должна рассматриваться в широком контексте защиты прав человека, поскольку нарушение прав человека является основной причиной проблемы беженцев.
The refugee problem should be examined in the broad context of human rights protection, since human rights violations were a major cause of the refugee problem.