BROAD CONTEXT на Русском - Русский перевод

• широкий контекст
• широком контексте
• широкого контекста
• общий контекст

Примеры использования Broad context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verbs are viewed in a broad context.
Глаголы рассматриваются в широком контексте.

The broad context and structural causes of violence.
Широкий контекст и структурные причины насилия.

In essence, the term is used within a broad context for an image, picture, or representation.
По сути, этот термин используется в широком контексте для изображений, фотографий, или представления.

The broad context and structural causes of violence against women.
Широкий контекст и структурные причины насилия в отношении женщин.

The Council must reassess its involvement in Somalia in the broad context of its world-wide agenda.
Совет должен пересмотреть свои обязательства в отношении Сомали в широком контексте стоящих перед ним глобальных проблем.

However, in this broad context, effective judicial guarantees can be established.
Но даже в этом широком контексте могут быть установлены эффективные юридические гарантии.

This capability relates to identifying information needs and understanding the broad context in which information is required.
Это требование предполагает способность выявлять потребности в информации и понимать широкий контекст, в котором требуется эта информация.

Mission planning in the broad context including conflict prevention and peacebuilding.
Планирование миссий в широком контексте, включая предупреждение конфликтов и миростроительство;

In our view, that holistic approach is critical to enabling the 2010 summit to reflect the broad context in which development challenges are embedded.
На наш взгляд, этот целостный подход крайне важен для того, чтобы на саммите 2010 года смог найти свое отражение широкий контекст, в который включены проблемы в области развития.

Within this broad context, a few steps could be taken in the future, with guidance from Member States.
В этом широком контексте при руководстве со стороны государств- членов можно предпринять в будущем несколько шагов.

Making sound chemicals management a priority in the broad context of development and environment strategies.
Включение рационального регулирования химических веществ в число приоритетов в широком контексте стратегий развития и природоохранной деятельности.

Within this broad context of some of their illicit trade activities, there may have been instances of arms trafficking.
В таком широком контексте некоторых видов незаконной торговли, возможно, имеют место случаи незаконного оборота оружия.

The mechanism in its previous report also addressed the impact of the UNITA factor in the broad context of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
В своем предыдущем докладе Механизм затронул также вопрос о факторе УНИТА в широком контексте конфликта в Демократической Республике Конго.

But this could be within the broad context of nuclear disarmament as envisaged in the phased programme proposed by the 28 members.
Рамках широкого контекста ядерного разоружения, как это предусмотрено в предложенной 28 членами поэтапной программе.

One representative said that there was a need to consider joint activities in a broad context, including activities under other conventions.
Один представитель заявил, что необходимо рассматривать совместные мероприятия в широком контексте, охватывающем мероприятия, осуществляемые в рамках других конвенций.

Therefore this broad context could be useful for authorities in countries in transition dealing with waste issues as well.
Поэтому этот общий контекст мог бы быть использован и органами стран переходного периода, которые занимаются вопросами, касающимися отходов.

The aspirations set out in the Declaration remain highly relevant today in the broad context of the global sustainable development agenda beyond 2015.
Устремления, изложенные в Декларации, остаются весьма актуальными и по сей день в широком контексте глобальной повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

It is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
Именно в этом широком контексте Югославия намерена продолжать развивать отношения со своими соседями, включая Боснию и Герцеговину.

Specifi c features of the content of the singing manuscript are considered in a broad context of the All-Russian Edinoverie movement intensifi ed at the turn of the 19th century.
Содержательные особенности певческой рукописи рассматриваются в широком контексте общероссийского единоверческого движения, активизировавшегося на рубеже XIX- XX вв.

It occurs in a broad context of gender-based discrimination with regard to access to education, resources and decision-making power in private and public life.
Оно имеет место в широком контексте гендерной дискриминации в отношении доступа к образованию, ресурсам и принятию решений в частной и общественной жизни.

In addition, more attention should be paid to participation in global value chains and coherence of trade policies in the broad context of sustainable development.
Кроме того, больше внимания следует уделять участию в глобальных цепочках создания стоимости и обеспечению согласованности торговой политики в широком контексте устойчивого развития.

These recommendations are highly relevant in the broad context of globalization and need to be further examined in that context..
Эти рекомендации имеют особую актуальность в широком контексте глобализации и заслуживают дальнейшего изучения.

In this broad context, I must express my concern over the fact that the number of security incidents involving United Nations personnel and property has increased.
В этом широком контексте я должен выразить свою озабоченность по поводу увеличения числа инцидентов, затрагивающих безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

Booknik covers literary and cultural events by placing them into the broad context of the contemporary and classical literatures, as well as the Jewish and Jewish themes-related culture.
Букник» освещает литературные и культурные события,« помещая их в широкий контекст современной литературы и классики, а также еврейской и околоеврейской культуры».

This chapter also looks at the process of national policy making, taking into account key players and established practices, thus providing a broad context for EIP in health.
В этой главе также рассматривается процесс формирования национальной политики с учетом ключевых игроков и сложившейся практики, что обеспечивает широкий контекст для ПУФД в области здравоохранения.

The present study sets out the broad context of violence against women and summarizes the knowledge base with regard to its extent and prevalence.
В данном исследовании дан широкий контекст насилия в отношении женщин и обобщается база данных, касающихся его масштабов и распространенности.

The article expounds on the content of the manuscript; the manuscript itself is being examined in the broad context of Masonic literature of the 18th- 19th centuries related to Kabbalah.
В статье подробно излагается содержание рукописи, а также сам манускрипт рассматривается в широком контексте масонской литературы XVIII- XIX вв., связанной с каббалой.

Its actions are intended to set a broad context in which development actions taken by many other partners are facilitated, all as contributions to sustainable human development.
Ее деятельность направлена на создание широкого контекста, который облегчает множеству других партнеров принятие мер в области развития, способствующих устойчивому развитию людских ресурсов.

Results of ontological analysis of musical product might open up perspective for extrapolation of it's methods into broad context of musical culture, both temple and secular.
Результаты онтологического анализа музыкального произведения открывают перспективу для экстраполяции ее методов в широкий контекст музыкальной культуры, как храмовой, так и светской.

The refugee problem should be examined in the broad context of human rights protection, since human rights violations were a major cause of the refugee problem.
Проблема беженцев должна рассматриваться в широком контексте защиты прав человека, поскольку нарушение прав человека является основной причиной проблемы беженцев.