WIDER FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• более широких рамках
• более широком контексте
• более широкую основу
• более широкие рамки
• более широких рамок
• более широкого рамочного

Примеры использования Wider framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their activities could then be taken up within that wider framework.
Деятельность этих групп тогда можно будет рассматривать в этом более широком контексте.

A positive and inclusive outcome would reinforce the wider framework of the internationally agreed development goals as well as the"delivering as one" objective.
Позитивный и всеобъемлющий итоговый документ укрепил бы более широкую основу согласованных на международном уровне целей в области развития, а также единства действий.

The report correctly placed the issue of debt and its sustainability within the wider framework of the MDGs.
В этом докладе вопрос о долге и его приемлемости совершенно правильно помещен в более широкий контекст ЦРДТ.

The emergence of such an order requires a wider framework of regional and international cooperation which would work in favour of finding peaceful solutions to world problems.
Возникновение подобного порядка требует более широких рамок для регионального и международного сотрудничества в целях достижения мирного урегулирования глобальных проблем.

That draft resolution would introduce the Hague Code of Conduct in a transparent way into the wider framework of the United Nations.
Этот проект резолюции на транспарентной основе включит Гаагский кодекс в более широкие рамки Организации Объединенных Наций.

The wider framework within which a country is to set its priorities is determined by international obligations, as well as the human and financial resources available.
Более широкие рамки, в контексте которых страна должна установить свои приоритеты, определяются международными обязательствами, а также имеющимися людскими и финансовыми ресурсами.

As the drug problem in many countries was linked to poverty, drug control policies should be integrated into the wider framework of economic development.
Поскольку во многих странах проблема наркотиков связана с нищетой, политику в области контроля над наркотиками следует включать в широкие рамки экономического развития.

Decentralization should now be seriously addressed in a wider framework, which would result in a meaningful devolution of powers and enhanced competences at the local level.
В настоящее время децентрализация должна осуществляться в более широких рамках, и она должна привести к предметному распределению полномочий и расширению функций на местном уровне.

A number of delegations expressed the view that the full realization of TCDC objectives could only be assured in a wider framework of international development cooperation.
Ряд делегаций выразили мнение, что полное достижение целей ТСРС может быть обеспечено лишь в более широких рамках международного сотрудничества в целях развития.

The main focus of this second report is to examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS can foster the achievement of some of the Millennium Development Goals.
Основное внимание в настоящем втором докладе уделяется вопросу о том, в какой степени в более широких рамках применения ИКТ в целях развития использование ПСОК может способствовать достижению некоторых из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

There is an apparent widespread lack of self-assessment of capacity-building undertakings; neither does there currently exist a wider framework on capacity-building for biodiversity.
Повсеместно ощущается явная нехватка самостоятельных оценок мероприятий по созданию потенциала; отсутствует на данный момент и более широкая рамочная структура по созданию потенциала в области биоразнообразия.

Furthermore, cyber capabilities also fit well into the wider framework of the Gerasimov Doctrine of asymmetrical warfare and both support and enable other aspects of Russia's toolkit, especially information warfare.
Кроме того, возможности проведения операций в киберпространстве хорошо вписываются в более широкие рамки Доктрины Герасимова об ассиметричном ведении войны и поддерживают прочие аспекты российского инструментария- в частности ведение информационных войн.

Innovation policy too often boils down to focusing attention on scientific and engineering ideas, while the wider framework of conditions for innovation are not fully taken into account.
Инновационная политика слишком часто сводится к тому, что внимание сосредоточено только на научных и инженерных идеях, а более широкие базовые условия для инноваций учитываются не полностью.

This is the last time, we are convinced, that the Assembly will debate the evolution of South Africa towards a democratic society, and I should therefore like to conclude by placing the elections of 27 April next in a wider framework.
Мы убеждены, что вопрос об эволюции Южной Африки в направлении демократического общества Ассамблея будет рассматривать в последний раз, поэтому я хотел бы в заключение определить более широкие рамки для следующих выборов 27 апреля.

The objective of this initiative was to contribute to the analysis of this theme, within the wider framework of intercultural dialogue, while trying to propose specific solutions.
Цель заключалась в том, чтобы содействовать анализу этой темы в более широких рамках межкультурного диалога и предложить при этом конкретные меры.

If this can be done, ICTs will play a substantial role in helping to reduce the growing income gap between rich and poor and encouraging their inclusion within the wider framework of society.
Если это удастся сделать, то ИКТ смогут сыграть важную роль в сокращении все еще растущего разрыва в уровнях доходов богатых и бедных слоев и в содействии их вовлечению в более широкую структуру общества.

It also believed that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, of which it was a signatory, provided a wider framework for addressing the needs of survivors and ensuring respect for their fundamental rights and dignity.
Европейский союз также считает, что Конвенция о правах инвалидов, участником которой он является, дает более широкую основу для удовлетворения потребностей выживших жертв и обеспечения уважения их прав и достоинства.

As far as the CD's responsibility in the wider framework of transparency in armaments is concerned, my concrete suggestions for action are largely based on existing proposals, submitted to the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments in 1993.
Что касается ответственности КР в более широком контексте транспарентности в вооружениях, то мои конкретные рекомендации в отношении практической деятельности в основном базируются на существующих предложениях, представленных Специальному комитету по транспарентности в вооружениях в 1993 году.

Trade policy developments in developing countries continued to favour liberalization and further opening up of economies, often within the wider framework of structural adjustment programmes.
Изменения торговой политики в развивающихся странах по-прежнему благоприятствовали либерализации и дальнейшему открытию экономики, причем зачастую в более широких рамках программ структурной перестройки.

The issue of staff secondments between Headquarters and field offices has also been addressed in the wider framework of the Inter-agency Mobility Accord and steps have been taken to strengthen the resident coordinator system as a linkage tool.
Вопрос о прикомандировании персонала в рамках отношений между штаб-квартирами и отделениями на местах также был рассмотрен в более широком контексте межучрежденческого соглашения по вопросам мобильности, и были предприняты шаги, с тем чтобы укрепить систему координаторов- резидентов в качестве инструмента взаимодействия.

All members who are selected for the involvement in missions abroad, attend a 1-week specific training course, to be considered within the wider framework of the above humanitarian law courses.
Все лица, отобранные для участия в миссиях за границей, посещают специальные однонедельные подготовительные курсы, которые рассматриваются в рамках более широкой системы курсов по изучению гуманитарного права.

For example, building on the experience of the Water for African Cities programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support to African cities, addressing the millennium development goal in the area of water and sanitation.
Так, на основе опыта Программы по водоснабжению африканских городов совместно с Всемирным банком разрабатываются более широкие рамки сотрудничества в целях оказания городам Африки дополнительной поддержки в достижении поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся водоснабжения и санитарии.

The Government notes the concern raised by the Committee over the ethnic balance of the security forces and how it is projected into the wider framework of positive ethnic discrimination.
Правительство принимает к сведению озабоченность, выраженную Комитетом по поводу этнического баланса сил службы безопасности и по поводу того, каким образом этот баланс вписывается в более широкие рамки позитивной этнической дискриминации.

For example, building on the experience of the Water for African Cities programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support to African cities, addressing the millennium development goal in the area of water and sanitation.
Например, с использованием опыта программы<< Вода для африканских городов>> при участии Всемирного банка создаются более широкомасштабные рамки сотрудничества в интересах активизации помощи африканским городам в контексте осуществления предусмотренной в Декларации тысячелетия цели в области водоснабжения и санитарии.

Improve the system of gathering and analysis of statistics regarding migrants' workers and develop a national strategy for migration in the wider framework of the economic development policies of the country(Switzerland);
Усовершенствовать систему сбора и анализа статистических данных о трудящихся- мигрантах и разработать национальную стратегию в области миграции в более широких рамках политики в сфере экономического развития страны( Швейцария);

These actions should be put into the appropriate wider framework of macroeconomic policies(in particular, the foreign currency that can be generated when an appropriate commodity financing system is in place), of food security and poverty reduction, and of the country's trade capacity and competitiveness.
Эти усилия должны вписываться в соответствующие более широкие рамки макроэкономической политики( в частности, поток иностранной валюты, которая может начать поступать после создания надлежащей системы финансирования сырьевого сектора) и политики в области продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, а также учитывать торговый потенциал и конкурентоспособность страны.

Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community(CARICOM) is a particularly successful case in the wider framework of cooperation between the United Nations and regional organizations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом( КАРИКОМ) является особенно успешным примером сотрудничества в более широких рамках между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

In a wider framework, as to the next step to be taken, it is worthy of mention the General Directive, dated March 5, 2007(www. interno. it), by which the Minister of Interior focuses on the strategy and guidelines to be adopted in order to improve the living conditions in and, more generally, the management of the facilities devoted to host illegal immigrants and asylumseekers.
В более широком контексте, что касается следующих шагов, которые необходимо предпринять, следует отметить общую директиву от 5 марта 2007 года( www. interno. it), где министр внутренних дел излагает стратегию и руководящие принципы, которые необходимо принять для улучшения условий жизни и в более общем плане управления учреждениями, в которых содержатся нелегальные иммигранты и просители убежища.

The subprogramme will also continue to promote policy harmonization in the context of regional integration and the wider framework of freer trade and increasing international economic integration.
В рамках подпрограммы также будет попрежнему оказываться содействие согласованию политики в контексте региональной интеграции и в более широких рамках открытой торговли и активизации процесса мировой экономической интеграции.

In my next report on MIPONUH, in August, I intend to provide a detailed account of the progress made in developing a sustainable programme of support for the Haitian National Police within the wider framework of international support for Haiti.
В своем следующем докладе о деятельности ГПМООНГ, который будет представлен в августе, я намерен подробно рассказать о прогрессе, достигнутом в разработке устойчивой программы оказания помощи гаитянской национальной полиции в более широких рамках международной помощи Гаити.