What is the translation of " WIDER FRAMEWORK " in Slovak?

• širšom rámci
• širší rámec
• širšieho rámca

Examples of using Wider framework in English and their translations into Slovak

Enhancing the wider framework for sustainable finance.
Posilnenie širšieho rámca pre udržateľné financie.

Such matters can be handled only holistically within a wider framework than that of the EU.
Otázkou je, či je možné tieto postupy použiť aj v širšom kontexte ako iba v priestore EÚ.

Be firmly anchored into wider frameworks of regional development, innovation and/or smart specialisation strategies.
Byť pevne zakotvené do širších rámcov stratégií v oblasti regionálneho rozvoja, inovácií a/alebo stratégií pre inteligentnú špecializáciu.

In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Na dosiahnutie trvalo udržateľnej zmeny bude nutné do širšieho rámca zakotviť pomoc.

They are also part of the wider framework of services of general interest.
Taktiež sú súčasťou širšieho rámca služieb všeobecného záujmu.

In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Na dosiahnutie trvalej zmeny je potrebné, aby bola akákoľvek pomoc súčasťou širšieho rámca.

Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Súčasťou širšieho rámca služieb všeobecného záujmu sú aj zdravotnícke služby.

The existing(and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Existujúce(a možné budúce) dialógy o vízových záležitostiach, ktoré začala EÚ, by sa preto mali v plnej miere posúdiť v širšom rámci GPMM.

For this reason the report asks for a wider framework to be applied to culture-related statistics.
Z tohto dôvodu sa v správe požaduje, aby sa na štatistiky v oblasti kultúry uplatňoval širší rámec.

The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
Návrh Komisie bol vypracovaný s cieľom poskytnúť konkrétne riešenia problémov, ktoré vyplynuli z ex-post hodnotenia1 platného nariadenia o hnojivách2, v širšom rámci akčného plánu pre obehové hospodárstvo3.

It also means continuing to see Kosovo within the wider framework set for the Western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.
Znamená to tiež aj naďalej vnímať Kosovo v širšom rámci stanovenom pre krajiny západného Balkánu na Solúnskom summite v roku 2003.

The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Lisabonská zmluva a nová inštitucionálna štruktúra spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, ako aj nové právomoci súvisiace s oblasťami dôležitými pre rozvoj17, poskytujú príležitosti na posilnenie strategickej rozvojovej politiky v širšom rámci účinnejšej vonkajšej pomoci.

It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Tieto usmernenia sa budú týkať širšieho rámca udržateľného mestského rozvoja, ako aj väzby medzi mestskou dopravou a transeurópskou dopravnou sieťou.

More interviews, photographs, and the opinions of reputed Slovak and foreign mountaineers- all of which have established a wider framework for our findings- will gradually be published on Vlado's website.
Ďalšie rozhovory, fotografie, aj vyjadrenia známych slovenských i zahraničných horolezcov, ktoré tvoria širší rámec našich zistení, budú postupne publikované na Vladovej stránke.

It is important to highlight the wider framework of moving towards a circular economy and stress the opportunities the revision of the Landfill Directive offers to enhance this transition.
Je dôležité zvýrazniť širší rámec posunu smerom k obehovému hospodárstvu a zdôrazniť možnosť zlepšenia tejto situácie, ktorú revízia smernice o obaloch a odpadoch z obalov ponúka.

To achieve these objectives, these programmes ought at least, in accordance with the recitals of Regulation(EC) No 3/2008(see Box 3), to bepartofthe wider framework of national and private measures, particularly through the notion of complementarity or the multiplier effect.
Aby boli ciele dosiahnuté musia byť, aspoň v súlade s odôvodneniami nariadenia(ES) č. 3/2008(pozri rámček 3), účinne zaradené do širšieho rámca verejných asúkromných akcií, ato najmä vzmysle koncepcie vzájomného dopĺňania sa činností prípadne koncepcie znásobujúceho účinku.

Gender equality in EU trade policy forms part of the wider framework of sustainable development and encourages the application of fundamental labour standards in trade negotiations and cooperation with the ILO on decent work in developing countries.
Rovnosť žien a mužov v obchodnej politike EÚ je súčasťou širšieho rámca udržateľného rozvoja a podporuje uplatňovanie základných pracovných noriem pri obchodných rokovaniach a spolupráci s ILO na rozmer dôstojnej práce v rozvojových krajinách.

Encourages further exploitation of the potential of the 98/34/EC notification procedure and suggests that the Member States introduce competitiveness proofing in impact assessments conducted at the drafting stages of national legislative processes, in the wider framework of the‘Single Market Test' called for in Parliament's resolution of 7 February 2013 with recommendations to the Commission on the governance of the Single Market;
Podporuje ďalšie využívanie potenciálu, ktorý ponúka oznamovací postup 98/34/ES, a navrhuje, aby členské štáty zaviedli do posudzovania vplyvu uskutočňovaného v prípravnej fáze vnútroštátneho legislatívneho procesu previerku konkurencieschopnosti, a to v širšom rámci testu jednotného trhu požadovanom v uznesení Parlamentu zo 7. februára 2013 s odporúčaniami pre Komisiu k správe jednotného trhu;

Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Opatrenia na prekonanie vylúčenia Rómov treba stanoviť v širšom rámci európskych politík rovnosti, začleňovania a rastu a treba zoptimalizovať používanie dostupných právnych a finančných nástrojov s cieľom vplývať na spoločnosť.

Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement(by revising the Shareholders' Rights Directive- proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance(ESG) issues.
Posilnenie širšieho rámca udržateľného financovania: zlepšiť podnikový systém správy a riadenia dlhodobého financovania, napríklad pokiaľ ide o zapojenie akcionárov(revidovaním smernice o právach akcionárov- návrh bude čoskoro prijatý), vlastníctvo zamestnancov, zlepšenie podávania správ o správe a riadení spoločností, a s ohľadom na otázky v oblasti životného prostredia, správy a riadenia a v sociálnej oblasti.

Thus, it is mainly political in nature, but there are also artifacts referring to a wider framework of the culture:(feder(aliz)ation, the cult of Alexander Dubček, communal humor, western influences in visual culture…).
Ide teda najmä o politikum, ale sú tu i artefakty odkazujúce na širší rámec vtedajšej kultúry ako feder(aliz)ácia, kult Alexandra Dubčeka, komunálny humor či západné vplyvy vo vizuálnej kultúre.

This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system(at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
Tento širší rámec musí obsahovať základný, ale napriek tomu prevádzkový interný komunikačný systém(na regionálnej, národnej úrovni a úrovni Spoločenstva), musí brať do úvahy všetky formy vzdelávania a odbornej prípravy ako subkomponenty celoživotného vzdelávania, a nakoniec vzhľadom na ciele a obsah musí byť štruktúrovaný a zameraný na životné prostredie charakterizované vysokým stupňom viacrozmernej mobility28.

Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
Komisia okrem uvedených činností podľa osobitných problémov skúma aj širší rámec pre udržateľné financie, pokiaľ ide o správu a riadenie spoločností, účtovné štandardy, daňový systém a právne prostredie.

With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
Vďaka úplne novej globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky má EÚ širší rámec na začlenenie programu 2030 do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika pohrôm, prenos technológií a opatrenia v oblasti klímy.

Considering that these instruments should be placed in the wider framework of an international programme for economic expansion on the basis of full, productive and freely chosen employment, and.
Prihliadajúc na to, že je potrebné tieto inštrumenty uplatňovať v širšom rámci medzinárodného programu hospodárskeho rozvoja založeného na plnej a produktívnej zamestnanosti a slobodne zvolenom zamestnaní.

The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Komisia bude koordinovať aj činnosti venované digitálnemu priemyslu so širším rámcom opatrení zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti v rámci jednotného digitálneho trhu vrátane odvetvových verejno-súkromných partnerstiev, ako sú napríklad iniciatívy pre energeticky hospodárne budovy a ekologické vozidlá.

The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO's core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
EÚ začleňuje otázku rodovej rovnosti aj do svojej obchodnej politiky ako súčasť širšieho rámca udržateľného rozvoja a podporuje účinné uplatňovanie základných pracovných noriem ILO a jej agendu dôstojnej práce, a to aj v súvislosti s nediskrimináciou vo svojich preferenčných obchodných dohodách.

The Euro-Mediterranean Partnership or Barcelona Process is a wide framework of political, economic and social relations between member states of the EU and countries of the Southern Mediterranean.
Barcelonský proces je široký rámec politických, ekonomických a sociálnych vzťahov medzi EÚ a jej stredomorskými partnermi zo Severnej Afriky a Blízkeho východu.

In line with the Barcelona Process- a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries- and the European Neighbourhood Policy, FEMIP's remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking.
Úlohou programu FEMIP je v súlades Barcelonským procesom- širokým rámcom vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami- a Európskou susedskou politikou podporovať hospodársky rozvoj deviatich krajín Stredomoria prostredníctvom investovania do dvoch hlavných oblastí: podpory pre súkromný sektor, ktorý je hybnou silou trvalo udržateľného rastu, a vytvorenia prostredia priaznivého na investovanie prostredníctvom účinnej infraštruktúry a vhodných bankových.