What is the translation of " WIDER FRAMEWORK " in Polish?

• szerszych ram
• szersze ramy
• szerszym kontekście

Examples of using Wider framework in English and their translations into Polish

Enhancing the wider framework for sustainable finance.
Wzmocnienie szerszych ram zrównoważonego finansowania.

The negotiations have been successfully concluded on the wider framework document.
Pomyślnie zakończono negocjacje dotyczące szerszego dokumentu ramowego.

These events took place in the wider framework of the European Sustainable Development Week.
Wydarzenia te odbyły się w szerszych ramach Europejskiego Tygodnia Zrównoważonego Rozwoju.

In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Aby spowodować trwałe zmiany, wszelka pomoc będzie musiała wpisywać się w szersze ramy.

Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Usługi zdrowotne również wchodzą w zakres usług użyteczności publicznej.

In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Aby wprowadzić zmiany w zrównoważony sposób, pomoc będzie musiała wpisywać się w szersze ramy.

It also means continuing to see Kosovo within the wider framework set for the Western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.
Oznacza to również dalsze postrzeganie Kosowa w szerszych ramach ustanowionych dla Bałkanów Zachodnich na szczycie w Salonikach w 2003 roku.

The existing(and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Trwające(i potencjalne) dialogi UE na temat wiz powinny być w związku z tym w pełni rozpatrywane w szerszym kontekście GPMM.

It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Dotyczyć one będą szerszych ram dla zrównoważonego rozwoju miast, jak również związku między transportem miejskim a transeuropejską siecią transportową.

D Group to move the EU to a more ambitious level in fighting inequality and poverty in the wider framework of the United Nations Sustainable Development Goals.
D, której celem jest wprowadzenie UE na ambitniejszy poziom walki z nierównościami i ubóstwem w szerszych ramach, dotyczących celów zrównoważonego rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Należy włączyć środki stosowane w celu przeciwdziałania wykluczeniu Romów w szersze ramy europejskiej polityki równości, integracji i wzrostu oraz optymalizować wykorzystanie narzędzi prawnych i finansowych dostępnych także dla ogółu społeczeństwa.

We share a view of a need to diversify energy supplies to Europe, inter alia, through the export of American liquefied LNG gas, as well as the development of energy projects, also within the wider framework of the Three Seas Initiative.
Podzielamy pogląd o konieczności dywersyfikacji dostaw surowców energetycznych do Europy m.in. poprzez eksport amerykańskiego skroplonego gazu LNG, a także rozwój projektów energetycznych, także w szerszych ramach inicjatywy Trójmorza.

Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Obecnie, po pomyślnym zakończeniu negocjacji w sprawie szerszego dokumentu ramowego, Komisja wkrótce zatwierdzi listę programów oraz indykatywną roczną alokację z poszczególnych funduszy.

The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
Wniosek Komisji został opracowany w celu wskazania konkretnych rozwiązań problemów, które ujawniły się w toku oceny ex post1 obowiązującego rozporządzenia w sprawie nawozów2, w szerszym kontekście planu działania dotyczącego gospodarki o obiegu zamkniętym3.

Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the individual programmes and the indicative annual allocation from each fund will be adopted by the Commission soon.
Obecnie, po pomyślnym zakończeniu negocjacji w sprawie szerszego dokumentu ramowego, Komisja zatwierdzi poszczególne programy oraz orientacyjny roczny przydział środków z poszczególnych funduszy.

Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of Mr Marinescu's report on aerodromes, air traffic management and air navigation services, since it fits into the wider framework of the Single European Sky initiative, to which I have already pledged my support.
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Opowiadam się za przyjęciem sprawozdania pana posła Marinescu w sprawie lotnisk, zarządzania ruchem powietrznym i służby żeglugi powietrznej, gdyż wpisuje się ono w szersze ramy inicjatywy"jednolita europejska przestrzeń lotnicza”, którą już poparłem.

Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document(the NSRF), the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund has been adopted by the Commission.
Obecnie, po pomyślnym zakończeniu negocjacji w sprawie szerszego dokumentu ramowego(NSRO), Komisja zatwierdziła listę programów oraz orientacyjny roczny przydział środków z poszczególnych funduszy.

The Lisbon Treaty and the new institutional setting for the EU's common foreign and security policy, as well as new competences related to areas of interest for development17, provide opportunities for a sharpened strategic development policy in the wider framework of more effective external action.
Traktat lizboński i nowe zaplecze instytucjonalne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE, jak również nowe kompetencje w obszarach związanych z rozwojem17 umożliwiają pogłębienie strategicznej polityki rozwojowej w szerszych ramach skuteczniejszych działań zewnętrznych.

Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
Podkreśla znaczenie komputeryzacji zarządzania finansami publicznymi, w szerszych ramach elektronicznej administracji(e-government), w celu skuteczniejszego stawienia czoła nieefektywnej biurokracji i uniknięcia braku przejrzystości;

Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement(by revising the Shareholders' Rights Directive- proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance(ESG) issues.
Ulepszenie ogólnych ram zrównoważonego finansowania: ulepszenie ładu korporacyjnego w zakresie długoterminowego finansowania, np. w odniesieniu do zaangażowania akcjonariuszy(poprzez zmianę dyrektywy o prawach akcjonariuszy- odpowiedni wniosek ma być wkrótce przyjęty), współwłasności przez pracowników, sprawozdawczości w zakresie ładu korporacyjnego i kwestii dotyczących środowiska, spraw społecznych i zarządzania.

In addition, the concept seeks to define the Community's role in the wider framework of EU external action in the area of SSR in order to ensure complementarity between EC activities and those undertaken by the EU as part of CFSP/ESDP and by Member States bilaterally.
Ponadto celem przedmiotowej koncepcji jest określenie roli Wspólnoty w ramach szerszych działań zewnętrznych UE w dziedzinie RSB, aby zapewnić komplementarność działań wspólnotowych oraz działań podejmowanych przez UE w ramach WPZiB/EPBiO oraz na zasadach dwustronnych przez państwa członkowskie.

Gender equality in EU trade policy forms part of the wider framework of sustainable development and encourages the application of fundamental labour standards in trade negotiations and cooperation with the ILO on decent work in developing countries.
Równość kobiet i mężczyzn w polityce handlowej UE stanowi część szerszych ram zrównoważonego rozwoju i zachęca do stosowania podstawowych norm pracy w negocjacjach handlowych i do współpracy z MOP w kwestiach godnej pracy w krajach rozwijających się.

With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
W najnowszej globalnej strategii UE w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE wprowadziła szersze ramy umożliwiające uwzględnienie programu działań do roku 2030 w takich obszarach jak handel, rozwój, demokracja, prawa człowieka, pomoc humanitarna, zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, transfer technologii i działania w dziedzinie klimatu.

In line with the Barcelona Process- a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries- and the European Neighbourhood Policy, FEMIP's remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking.
Zgodnie z procesem barcelońskim(określającym szerokie ramy stosunków pomiędzy państwami członkowskimi UE i śródziemnomorskimi krajami partnerskimi) i europejską polityką sąsiedztwa, zadaniem FEMIP jest promowanie rozwoju gospodarczego dziewięciu krajów śródziemnomorskich w drodze wspierania sektoraprywat- nego, który jest siłą napędową zrównoważonego rozwoju i tworzenia klimatu sprzyjającego inwestycjom dzięki wydajnej infrastrukturze i odpowiednim systemom bankowym.

That promise was betrayed by Member States in failing to accept the Commission's 2004 proposal for a reasonably wide framework decision on procedural rights, and now a piecemeal approach is the best we can get.
Obietnicę tę złamały państwa członkowskie, odmawiając zatwierdzenia wniosku Komisji z 2004 roku dotyczącego rozumnie szerokiej decyzji ramowej w sprawie praw procesowych, zatem obecnie możemy liczyć jedynie na fragmentaryczne podejście.

The role of competition policy in the wider policy framework.
Rola polityki konkurencji w szerszym kontekście ramowych zasad polityki.

The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Dialog polityczny z kilkoma zewnętrznymi krajami partnerskimi może dostarczyć szerszych ram porównawczych i nowych pomysłów: powinien być wzmocniony i lepiej powiązany z otwartą metodą koordynacji.

These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Zmiany te są potęgowane powstawaniem szerszych ram prawnych dla zintegrowanego europejskiego rynku usług finansowych, określonego w planie działania w zakresie usług finansowych.

Projects shall form part of the wider reconstruction framework of the country or region in question, and be prioritised and appraised in terms of their positive impact and cost effectiveness.
Projekty stanowią część szerszych ram odbudowy przedmiotowego państwa lub regionu oraz zostanie im nadany priorytet i będą oceniane w zakresie ich pozytywnego wpływu oraz wydajności pod względem kosztów.

How to use "wider framework" in an English sentence

The first two chapters of The Joy of Religious Pluralism establish a wider framework for discussing these three issues.

Ash is a highly engaging and confident person with considerable experience within the wider framework of the fitness industry.

Policy-makers must address this inequality, but from within the wider framework of an immigration system that works for all.

It wasn’t about individual children or services but a look instead at the wider framework in which they sit.

Maliloki, the thing is, there's still room for that very concept within the wider framework that Alexis hints at.

We deliver a comprehensive range of development services on a stand-alone basis or as part of wider framework agreements.

How has the wider framework of your project to be changed that failures and barriers can be avoided in future?

The economic benefits of climate change should be considered when setting long-term policy, but a wider framework is needed (i.e.

How to use "szerszym kontekście, szersze ramy, szerszych ram" in a Polish sentence

Klient poszukujący mieszkanie rozkładowe rozumie w znacznie szerszym kontekście.

Międzynarodowe organizacje praw człowieka oczywiście reagują i będą reagować, ale kiedy mówimy o szerszym kontekście społeczności międzynarodowej, to jest to nieco bardziej skomplikowane.

Po drugie, nasze narodowe dzieje ujęto w szersze ramy europejskie.

Włączenie ich do rozdziałów o ubóstwie i wypadkach wśród dzieci ma służyć przede wszystkim ukazaniu danej problematyki w szerszym kontekście.

Pozwala nam to nakreślić szersze ramy chronologiczne dla okresu, kiedy dane przedstawienia mogły powstać.

Solidne podstawy teoretyczne w tych obszarach pomogą pracownikom zrozumieć ich rolę w szerszym kontekście rozwoju leków, a także osiągać lepsze efekty.

Przydają się również wtedy, gdy konieczna jest zmiana szerszych ram na węższe.

Trybunał najpierw wskazał, że przedmiotowa sprawa wydaje się dotyczyć „szerszych ram [(43)] pojęcia »uzasadnionego podejrzenia« w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit.

Zadałbym pytania dotyczące kontekstu życia, potrzebne byłyby szersze ramy, przywołanie doświadczeń z dzieciństwa, z młodości.

W szerszym kontekście jest to element zagospodarowania dwóch rzek przepływających przez miasto, tj.