КОНТЕКСТЕ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• context it should
• connection it should
• context must
• regard it should

Примеры использования Контексте следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте следует отметить вклад областей и автономных провинций.
In this context, should be stressed the contribution of the Regions and Autonomous Provinces.

Несоблюдение его положений не только повлечет за собой серьезную негативную реакцию других государств- участников договора, но и общественное мнение, которое в данном контексте следует рассматривать как мощный и нарастающий фактор влияния, особенно в лице НПО, будет, несомненно, весьма чувствительно реагировать на действия, официально не запрещаемые по договору, но противоречащие, как могут посчитать, его духу.
Not only will non-compliance elicit strong reactions by the other States parties to the treaty, but public opinion, which in this context must be regarded as a strong and growing influence, especially in the form of NGO activities, will certainly react with great sensitivity to activities which might not be formally banned under the treaty but could be considered to be incompatible with its spirit.

Вместе с тем в этом контексте следует отметить, что более 40% женщин заняты неполную рабочую неделю.
However, in this context, it should be noted that more than 40 per cent of all working women are part-timers.

В этом контексте следует отметить, что процесс разработки показателей для определения масштабов насилия в отношении женщин в настоящее время осуществляется на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.
In this context it should be noted that the process of developing indicators to measure violence against women is currently ongoing at the United Nations system-wide level.

Власть и уязвимость в этом контексте следует понимать как охватывающие неравенство положения, основанные на признаках пола, расы, этнической принадлежности и бедственного положения.
Power and vulnerability in this context must be understood to include power disparities based on gender, race, ethnicity and poverty.

В этом контексте следует отметить, что по линии добровольных программ, таких как программа добровольной мобильности( ВИНЕС), удалось обеспечить мобильность лишь ограниченного числа сотрудников.
In this context it should be noted that voluntary programmes such as VINES were able to move only a limited number of people.

В данном контексте следует отметить, что французские ученые Марсель Гоше и вслед за ним О.
In this context it should be noted that the French scholars Marcel Gauchet and Roy, who followed in his wake, distinguish between secularism and laicism;

В этом контексте следует напомнить, что Устав Организации Объединенных Наций устанавливает в отношении государств определенные обязательства erga omnes.
In this context, it should be recalled that the Charter of the United Nations imposes certain erga omnes obligations on States.

В этом конкретном контексте следует также отметить, что шестой протокол к Конвенции прямо запрещает смертную казнь в странах-- членах Совета.
In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.

В этом контексте следует задать вопрос, в какой степени работа ЮНКТАД помогла снизить остроту проблем в сырьевом секторе.
In that context, it must be asked how far UNCTAD's work had helped alleviate commodity problems.

В этом контексте следует отметить, что меры укрепления доверия являются средством достижения мира и безопасности.
In this context it should be noted that confidence-building measures are a means to achieve peace and security.

В этом контексте следует признать, что конвенция о химическом оружии является универсальной и недискриминационной.
In this context, it should be recognized that the chemical weapons Convention is universal and non-discriminatory.

В этом контексте следует отметить, что Турция также была приглашена на встречу в Эр-Рияде.
In this context, it should be noted that Turkey was also invited to a meeting in Riyadh, where leaders of 6 Arab countries and the US will gather.

В этом контексте следует отметить, что проведение и организация учебной подготовки в мандат Комиссии не входят.
In this context, it must be noted that it is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training.

В этом контексте следует отметить, что в тунисском уголовном праве придается очень большое значение статусу должностного лица.
In this respect, it should be noted that Tunisian criminal law defines the category of public official very broadly.

В этом контексте следует отметить, что власти Российской Федерации проявляют правильное понимание нашей позиции.
In this context, it should be mentioned that the authorities of the Russian Federation show a correct understanding of our position.

В этом контексте следует указать на то, что любое политическое урегулирование в Афганистане должно зиждиться на воле самих афганцев.
In that context, it should be pointed out that any political settlement in Afghanistan must be based on the will of the Afghans.

В этом контексте следует проанализировать меры, принимаемые с 2006 года, в частности, по оказанию материальной поддержки семье.
In this context should be placed the measures that were undertaken, starting in 2006, and in particular how to support family income.

В этом контексте следует отметить, что экспериментальное исследование носит эволюционный характер и основано на приобретенном в его ходе опыте.
In this context, it should be noted that the pilot study is recognized as being evolutionary, based on lessons learned.

В этом контексте следует подчеркнуть, что в июле 2005 года исторический центр Макао был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Within this context, it should be highlighted that the"Historic Centre of Macao" was included, in July 2005, in the UNESCO World Heritage List.

В этом контексте следует отметить, что условия, благоприятствующие инвестициям, в значительной мере благоприятствуют также процессу развития.
In this context, it should be noted that an investment-friendly environment is, to a large extent, also a development-friendly environment.

В этом контексте следует отметить пример оперативного и прагматического сотрудничества России и Европейского союза под председательством Франции.
In this context I should note the example of effective and pragmatic cooperation between Russia and the European Union under the presidency of France.

В этом контексте следует указать на факт противоречия в родословиях потомков Ноя по данным армянских( см. таблицу) и библейских историков.
In this context, it should be pointed out that there is a contradiction between the genealogy of Noah's descendants according to Armenian historians and the Bible.

В данном контексте следует принимать во внимание, что ликвидация гендерных стереотипов связана с изменением менталитета, что представляет собой длительный процесс.
In this context, we must take into account that the elimination of gender stereotypes is related to the change in mindset, which is a long process.

В данном контексте следует отметить попытку финансового укрепления и интегрирования в Европейский союз и введение налога на финансовые сделки.
In this context, it should be mentioned the attempt to strengthen and integrate the fiscal policy in the European Union and the introduction of tax on financial transactions.

В данном контексте следует указать, что у Турции имеется чрезвычайно низкий объѐм прямых иностранных инвестиций гораздо ниже, чем у стран со сравнимыми категориями доходов.
In this context, it should be pointed out that Turkey has an extremely low volume of FDI, much lower than countries in comparable income categories.

В этом контексте следует подчеркнуть, что автор медицинского обследования был в то же время терапевтом и лицом, которое подготовило заключение в качестве эксперта.
In this context, it must be emphasized that the person who conducted the medical examination was both the therapist and the person who prepared the expert report.

В данном контексте следует отметить, что Финансовая полиция Италии( ФП)(<< Гардия ди финанза>>) проводит в настоящее время широкомасштабные расследования во всей этой сфере.
In this connection, it should be noted that Italian Finance Police(Guardia di Finanza, GdF) are currently conducting widespread investigations into this whole area.

В этом контексте следует также отметить руководящие указания в области прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы от 11 июля 2002 года, которые Швейцария применяет на своей территории.
In that regard, it should also be noted that Switzerland applies the Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism of 11 July 2002.

В этом контексте следует отметить, что в ходе седьмого Совещания государств- участников были высказаны мнения о том, что ответственность за разработку правил процедуры лежит на Комиссии.
In this context, it should be noted that views were expressed during the seventh Meeting of States Parties that the Commission was responsible for drafting its rules of procedure.