CONTEXT MUST на Русском - Русский перевод

• контексте необходимо
• контексте должно
• контексте должны
• контексте следует

Примеры использования Context must на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be used in a wide variety of ways which the context must specify.
Она могла быть использована в различных значениях, в зависимости от контекста.

In particular, the family context must make it possible to ensure full equality for women.
В частности, семья должна помочь в достижении полного равенства для женщин.

Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.
Недопустимо любое поведение, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.

Any measures taken in this context must ensure that an integrated approach is adopted in responding to environmental emergencies.
Любые меры, принимаемые в связи с экологическими катастрофами, должны носить комплексный характер.

Thirdly, disarmament measures in a regional context must be all-encompassing.
В-третьих, разоруженческие меры в региональном контексте должны носить всеобъемлющий характер.

The primary objective in this context must be the attainment of gender balance at all levels as rapidly as feasible.
В этом контексте главной целью должно быть достижение гендерного баланса на всех уровнях в кратчайшие возможные сроки.

Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.
Следует избегать любого поведения, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.

Such language in any context must be justified year by year in order to be effective and to accurately reflect the situation.
Подобная формулировка в любом контексте должна быть оправданна год от году, с тем чтобы быть эффективной и точно отражать ситуацию.

However, in doing so, any directly applicable legal provisions of the European Union in this context must not be violated.
Но при этом не должны нарушаться положения ни одного из непосредственно применимых правовых документов Европейского союза.

International cooperation in that context must, of necessity, address the means of sustainable resource development.
Международное сотрудничество в этом контексте, при необходимости, должно предусматривать средства обеспечения устойчивого развития ресурсов.

Furthermore, any restrictions on the freedom to observe religious dress codes deemed necessary in that context must be formulated in a non-discriminatory manner.
Кроме того, любые ограничения в отношении свободного ношения религиозных одежд, которые могут быть сочтены необходимыми в данном контексте, должны быть сформулированы недискриминационным образом.

The right to self-identification in that context must never conflict with the aim of addressing the complex situation in Rakhine State.
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.

Meanwhile, whether the population of Guam was referred to in the United Nations as Chamorro, Guamanian, inhabitants of Guam or people of Guam, the context must be that of the colonized people.
Вместе с тем, независимо от того, как в Организации Объединенных Наций называют население Гуама- чаморро, гуамцы, жители Гуама или народ Гуама,- речь должна вестись о народе, находящемся под колониальным господством.

Power and vulnerability in this context must be understood to include power disparities based on gender, race, ethnicity and poverty.
Власть и уязвимость в этом контексте следует понимать как охватывающие неравенство положения, основанные на признаках пола, расы, этнической принадлежности и бедственного положения.

When a scope is created for a DHCP clustered server, the virtual IP addresses used in the cluster context must be excluded so that they are not distributed to clients.
При определении области для DHCP- сервера в кластере необходимо исключить виртуальные IP- адреса, которые использовались в контексте кластера, чтобы они не распределялись в клиентские компьютеры.

Human rights issues in the global context must be addressed through a dialogue-based approach guided by the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity.
Вопросы прав человека в глобальном контексте необходимо решать с помощью подхода на основе диалога, руководствуясь принципами уважения национального суверенитета и территориальной целостности.

Processes such as software distribution that are performed in a user's context must be able to write to logs with a low-rights user account.
Такие процессы, как распространение программного обеспечения, выполняемые в контексте пользователя, должны иметь возможность записи в журналы с учетной записью пользователя с низкими правами.

Hence, accountability in this context must be considered innovatively, in that accountability measures need to be firmly backed up by capacity-building and technological support.
Следовательно, подотчетность в этом контексте необходимо рассматривать по-новому, в том плане, что меры по обеспечению подотчетности должны быть надежно подкреплены созданием потенциала и технологической поддержкой.

Once the fund has emerged as a legal person, it ceases to be subject to external control, and the will of the founder is fixed in the documents the fund, which in this context must be thoroughly thought through.
Как только фонд возник как юридическое лицо, он прекращает быть предметом внешнего управления, а воля учредителя закрепляется в документах фонда, которые в связи с этим должны быть детально продуманы.

The joint endeavours undertaken in this context must be continued without letting up in order to maintain the dynamic and to maximize their multiplying effects for all African economies.
Совместные усилия, предпринимаемые в рамках этой деятельности, должны продолжаться для сохранения достигнутой динамики и максимального умножения их эффекта для экономики всех африканских стран.

Numerous raids have been carried out by paramilitaries on the offices of human rights organizations and the homes of defenders. Defenders have received a plethora of death threats which in such a context must be taken seriously.
Члены полувоенных формирований неоднократно врывались в служебные помещения правозащитных организаций и дома правозащитников, которые получали многочисленные угрозы расправы, что в подобных условиях следует воспринимать серьезно.

Combating violence against women and girls in the indigenous context must be achieved holistically and not addressed in isolation from the range of rights recognized for indigenous peoples in general.
Борьба с насилием в отношении женщин и девочек в контексте коренных народов должна вестись на комплексной основе и учитывать весь диапазон прав, признанных за коренными народами в целом.

As the wealth of expertise found throughout the South continues to grow, opportunities for this knowledge and wisdom to be shared in a multilateral context must expand, which emphasizes the necessary role of the United Nations system.
По мере продолжения расширения экспертных услуг в странах Юга необходимо расширять возможности обмена такими знаниями и опытом в контексте многосторонних отношений, что подчеркивает необходимую роль системы Организации Объединенных Наций.

The dialogue underlined the fact that sustainable agriculture in this context must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.
Участники диалога подчеркнули тот факт, что в этом контексте необходимо способствовать устойчивому развитию сельского хозяйства путем использования передовых методик и новых технологий, ориентированных на сохранение природных ресурсов, включая смягчение последствий за счет поглощения углерода и меры по адаптации.

With regard to wearing religious symbols, the Special Rapporteur emphasized that any restrictions on the freedom to observe religious dress codes deemed necessary in a certain context must be formulated in a non-discriminatory manner.
Что касается ношения религиозной атрибутики, то Специальный докладчик подчеркнул, что все ограничения на свободу соблюдения религиозных ритуалов в одежде, считающихся необходимыми в определенных условиях, должны формулироваться в недискриминационном ключе.

Any restrictions on human rights and freedoms that are permitted under international law in a state of emergency context must comply with the principle that discrimination on the grounds of race, colour, gender, language, religion or social origin is inadmissible.
Ограничения прав и свобод человека, допускаемые международным правом в условиях чрезвычайного положения, не должны также касаться соблюдения принципа недопущения дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

As we believe that dialogue among civilizations must take various forms, including North-South dialogue, East-West dialogue and other forms of cultural exchange, we affirm that mutual enrichment of any dialogue in that context must be based on equality, objectivity and transparency.
Поскольку, по нашему мнению, диалог между цивилизациями должен проходить в различных формах, в том числе в виде диалога по линии Север- Юг, Восток- Запад и в других формах культурного обмена, мы утверждаем, что взаимное обогащение в рамках любого такого диалога должно происходить на основе равенства, объективности и транспарентности.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that, in the interest of legal common sense, differences in historical context must be taken into account when comparing the provisions of legal instruments such as the 1978 Hamburg Rules, the current draft convention and other earlier legal documents.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что в интересах юридического здравого смысла надлежит принимать во внимание различия в историческом контексте при сравнении положений правовых документов, например Гамбургских правил 1978 года, нынешнего проекта конвенции и других более ранних юридических документов.

Because mapped drives exist only for users, if any path in the configuration for a shortcut includes a mapped drive, the Shortcut preference item must be under User Configuration, the drive letter must exist before the Shortcut item is processed, and Run in logged-on user's security context must be selected on the Common tab.
Поскольку сопоставленные диски существуют только для пользователей, то в случае, если какой-либо путь в конфигурации для ярлыка включает сопоставленный диск, элемент настройки« Ярлык» должен входить в группу Конфигурация пользователя, буква диска должна существовать до обработки элемента« Ярлык» и параметр Выполнять в контексте вошедшего пользователя должен быть выбран на вкладке Общий.

An important topic for discussion within this context must be the impact of Basel II regulation on trade finance within developing countries on one hand, and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the activities of hedge fund speculators.
Важной темой для обсуждения в этом контексте должны быть, с одной стороны, вопрос о воздействии предусмотренной в соглашении" Базель II" системы регулирования на финансирование торговли в развивающихся странах, а с другой стороны, вопрос о том, есть ли необходимость регулировать на международном уровне деятельность спекулянтов, представляющих хедж- фонды.