РЕЧЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• this should
• reference should be
• this must

Примеры использования Речь должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь должна быть жестче.
The language needs to be stronger.

Помните, что ваша речь должна быть очень строго выстроенной.
Remember that your speech should be very strictly constructed.

Речь должна идти о разработке руководящих принципов или правил.
The aim should be to establish guiding principles or rules.

Г-н МОХАММЕД( Эфиопия) говорит, что речь должна идти о всех развивающихся странах.
Mr. MOHAMMED(Ethiopia) said it was important that the reference should be to all developing countries.

Думаю, моя речь должна затрагивать… традиции, добродетель, священное право монархии.
I'm thinking my toast should touch on… tradition, virtue, the divine right of the monarchy.

Г-жа ЛАВЕРИ( Соединенное Королевство) считает, что речь должна идти о" мерах в отноше- нии Соглашения.
Ms. LAVERY(United Kingdom) thought that one should speak of"action on the Agreement.

На наш взгляд, речь должна идти об организационной сессии 2002 года, поскольку никакой работой по существу мы не занимались.
In our view, the subject should be the 2002 organizational session, because we did not do any substantive work.

Действительно, не вполне понятно, почему речь должна идти только о презумпции иммунитета, а не просто об иммунитете.
Indeed, it is not quite clear why only the presumption of immunity should be discussed, and not that of immunity more generally.

Речь должна идти не только о технической помощи, но и о средствах оказания политической помощи, необходимой для защиты жертвы.
It must include not only technical assistance, but also the political remedial assistance needed to defend the victim.

Он считает, что здесь речь должна идти о" лицах", которые, согласно местному праву, подчиняются специальному режиму регулирования.
He thought that the reference should be to a“person” who, under local law, was subject to special regulation.

Что касается достаточного числа сотрудников и инженеров, то Совещание отметило, что речь должна идти не только о штатных сотрудниках.
As regards the sufficient numbers of professional staff and engineers the Meeting noted that these should not be solely salaried staff.

Речь должна идти не только о потребностях организаций, но и об обязанностях организаций по отношению к сотрудникам и государствам- членам.
This should not be limited to the concerns of the organizations alone but should include the responsibilities of the organizations vis-à-vis their staff and member States.

Недопустимо, что некоторые продолжают игнорировать право на независимость и утверждают, что речь должна идти только о праве на самоопределение.
It was unacceptable that some continued to disregard the right to independence and maintained that one should speak only of self-determination.

Г-н Чэн Цзинье( Китай) говорит, что в пункте 1( a) главы IV текста на китайском языке речь должна идти о<< пятьдесят восьмой сессии>> Генеральной Ассамблеи.
Mr. Cheng Jinye(China) said that in chapter IV, paragraph 1(a) of the Chinese text the reference should be to the"fifty-eighth session" of the General Assembly.

И сегодня речь должна идти о связности и инфраструктурной обустроенности пространства« от Лиссабона до Владивостока», согласно выражению генерала де Голля.
And today, the conversation should be about the coherence and infrastructural condition of the space‘from Lisbon to Vladivostok', to quote General De Gaulle.

Она также подчеркнула, что дезагрегированные данные необходимы для достижения целей развития тысячелетия, так как речь должна идти о постепенном преодолении этнического и расового неравенства.
She suggested that, pursuant to the Millennium Development Goals, disaggregated data should be used to close ethnic and racial gaps.

Безусловно, речь должна идти о решениях Совета Безопасности, а не об иных актах, таких, как рекомендации, которые не имеют обязательного характера с юридической точки зрения.
Undoubtedly, it is Security Council decisions that must be involved and not other acts, such as recommendations, which are not legally binding.

Гжа Шане говорит, что в данном замечании общего порядка речь должна идти об обязательствах государств- участников и сфере применения Факультативного протокола, а не о процедурных вопросах.
Ms. Chanet said that the general comment should cover the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, not procedure.

Речь должна идти о мерах административного и нерепрессивного характера, поскольку они призваны быть превентивными, а соответствующий государственный служащий должен иметь возможность воспользоваться гарантиями.
These should be administrative measures, of a preventive, not punitive, character, duly safeguarding the officials' rights.

Маврикий также согласился с тем, что речь должна идти о сохранении способности СМИ расследовать и публиковать информацию о государственных должностных лицах, не боясь поплатиться за это.
Mauritius also accepted that this should include the preservation of the media's ability to investigate and report on public officials without fear of penalty.

Речь должна идти не о состоянии рыбных запасов, а о более общих проблемах, таких, например, как влияние экологических изменений на продовольственную безопасность и рыболовство;
This should not focus on the state of individual fisheries' stocks but look more broadly at issues such as the impacts of environmental change on food security and fisheries;

В предпоследнем предложении пункта 10 речь должна была идти о лицах," которые вышли в отставку по достижении или после достижения возраста 60 или 62 лет", и о" лицах, которые выбрали вариант полного расчета.
In the penultimate sentence of paragraph 10, the reference should have been to persons“who have retired at or after age 60 or 62” and to“those who have elected to receive a withdrawal settlement”.

Речь должна идти о повторном совершении одних и тех же действий, мелкое правонарушение должно быть совершено в том же самом административном районе и рассмотрено тем же самым административным органом.
This must be a repeated activity of the same nature and the minor offence must be committed in the same administrative district and must be dealt with by the same administrative authority.

В Комитете было достигнуто общее согласие в отношении того, что в проекте статьи 21 речь должна идти о праве на здоровье, а вопросы приобретения навыков и реабилитации должны рассматриваться отдельно в проекте статьи 21 бис.
There was general agreement in the Committee that draft article 21 should address the right to health and that a separate draft article 21 bis should address habilitation and rehabilitation.

Как следует из названия, речь должна быть достаточно коротким, чтобы обеспечить существенные детали, прежде чем дверь открывается снова и человек выходит на своем этаже.
As the name suggests, the speech must be short enough to provide essential details before the door opens again and the man gets off on his floor.

Комментарии к этим положениям, в которых раскрывается их смысл, объем, указываются неопределенности и пробелы В целом, речь должна идти о кратком обзоре на основе событий, изложенных в вышеупомянутом Предварительном докладе сноска 2.
Commentary on those provisions, bringing out their meaning, their scope and the ambiguities and gaps therein; This should consist essentially of a brief review, based on the relevant passages of the aforementioned preliminary report footnote 2.

По мнению секретариата, речь должна идти" о станции, уполномоченной проводить испытания/ эксперте", как это предусмотрено с другими" проверками, проводимыми экспертами вне испытательной станции", которые упоминаются в образцах№ 7, 8 и 9.
In the opinion of the secretariat, this should read"approved testing station/expert" as is the case with the other"Expert field checks" referred to in Models No. 7, 8 and 9.

Для того чтобы то или иное деяние подпало под действие пункта 3 статьи 260 квинкиес УКШ, речь должна идти о финансировании деятельности по оказанию сопротивления репрессивному режиму, а используемые средства или ущерб, наносимый юридическим благам, должны быть соразмерны преследуемой цели.
In order for an act to fall within the scope of article 260 quinquies, paragraph 3, of the Penal Code, it must involve the financing of an act of resistance against a repressive regime, and the means used or the undermining of legal goods must be proportionate to the aim pursued.

Речь должна, в частности, идти о принятии более эффективных мер, облегчающих въезд в сектор Газа и выезд из него, разрешении экспорта товаров из сектора Газа и обеспечении возможности доставки в сектор Газа строительных материалов;
This should include putting in place more efficient measures to facilitate the movement of people to and from Gaza, permitting goods to be exported from Gaza, and ensuring that materials for reconstruction can be delivered to Gaza;

Они также отмечают, что в подпункте a в английском тексте речь должна идти о" country"( а не" national") strategy note и что процесс разработки этих документов должен всегда осуществляться по просьбе и с согласия правительства.
They also mention that, in subparagraph(a), the reference should be to the country(not"national") strategy note(CSN) and that the process of formulating CSNs is always carried out at the request of, and in agreement with, the Government.