РЕЧЬ ЗДЕСЬ на Английском - Английский перевод

• this is
• issue here
• we are talking here
• point here

Примеры использования Речь здесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь здесь не о деньгах.
This is not about the money.

Оливер, речь здесь не о прощении.
Oliver, this isn't about forgiveness.

Речь здесь идет просто о доступе.
It was simply a matter of access.

Русскую речь здесь услышишь редко.
Russian speech here you will hear often.

Речь здесь не идет о международном споре.
This is not an international dispute.

О чем идет речь здесь, чтобы достичь наилучших возможных рук.
What is at issue here is to achieve the best possible hands.

Речь здесь идет о спасении человеческих жизней.
It is a matter of saving human lives.

Поэтому убедись, что речь здесь о Люси и Эдди, а не об Эбигейл и Генри.
So just make sure that this is about Lucy and Eddie, not Abigail and Henry.

Речь здесь вовсе не идет об аскетизме и самоотречении.
It is not about asceticism and denial.

Хорошо известно, что речь здесь не идет и никогда не шла о пограничном споре.
It is well known that this is not and has never been a border dispute.

Речь здесь идет об очень конкретном вопросе.
We are dealing here with very specific subject-matter.

У семей есть основополагающее право на воссоединение; речь здесь идет об уважении к человеческому достоинству.
Families have a basic right to be reunited: this is a matter of respect for human dignity.

Речь здесь идет в основном о странах Западной Африки.
We are talking mainly about the West African countries.

Мы считаем, что необходима более оптимальная формулировка; вероятно, речь здесь должна идти о концепции всего жизненного цикла.
We think better wording is needed; perhaps we should be talking about full life cycle.

И речь здесь идет вовсе не о красоте, всяких кнопочках/ рюшечках и полупрозрачных окнах.
And the issue here is not about beauty, all knopochka/ thingies and translucent windows.

Однако надо понимать, что речь здесь идет в первую очередь о доступности данного вида рынка простому обывателю.
However, we must understand that we are talking primarily about the availability of this type of market for simple inhabitants.

Речь здесь идет о достаточно простом вопросе, в котором победа практически гарантирована.
This is an elementary case, a“Textbookl” case, with the victory practically guaranteed.

И это та часть, которая нас интересует, как геймеров, так что речь здесь колотится клавиши и кнопки для победы в ближнем бою тупым.
And is that part which interests us as gamers, since what is involved here is pounding keys and buttons for the win in blunt melee.

Речь здесь идет о доверии к Организации и ее возможном вкладе в обеспечение безопасности каждого из нас.
What is involved is trust in the Organization and its prospective contribution to the security of all of us.

Это вовсе не означает применения открытого пламени в помещении- речь здесь идет о прогреве воздуха в квартире или доме до 55- 60° С и поддержании ее на таком уровне в течение примерно 2- 3 часов.
This does not mean the use of an open flame in the room- we are talking here about heating the air in an apartment or house to 55-60° C and maintaining it at this level for about 2-3 hours.

По мнению делегата, речь здесь может идти лишь о процессе адаптационных перемен, по-разному протекающем в каждом поколении.
In his view, what was involved was a process of change which was different in each generation.

Проявление интереса к этому вопросу нашей повестки дня со стороны столь большого числа делегаций говорит о том, что речь здесь идет об авторитете Организации Объединенных Наций в такой принципиально важной области, как поддержание международного мира и безопасности.
If so many delegations have expressed an interest on this item of our agenda it is because we are here discussing the credibility of the United Nations in a principal area of concern: the maintenance of international peace and security.

Речь здесь не идет о недостатках рынка( т. е. об обманчивых или вводящих в заблуждение рыночных сигналах), а об исключении рынка.
The issue here is not so much one of market failure(wrong or misleading market signals) as of market exclusion.

Некоторые организации утверждают, что речь здесь идет просто о" конфликтах на рабочем месте", которые должны урегулироваться соответствующими сторонами, а не теми, кто проводит расследования на профессиональном уровне.
Some organizations argue that these are simply"workplace grievance issues" which need to be sorted out by the parties concerned and not by professional investigators.

Речь здесь идет о том, чтобы заложить основы юрисдикционности и" подсудности" экономических, социальных и культурных прав.
The point here is to lay the foundations of the juridical status and justiciability of economic, social and cultural rights.

Для нас прогресс в сфере ядерного разоружения, собственно говоря, сам процесс ядерного разоружения-- не пустой звук: речь здесь идет о миллиардах долларов, затраченных на то, чтобы воплотить ядерное разоружение в практическую реальность, и мы никогда не соглашались, что в этой сфере нет никакого прогресса.
For us, progress in the area of nuclear disarmament, in fact nuclear disarmament itself is not just so much hot air: we are talking here about billions of dollars spent to put nuclear disarmament into practical reality, and we never agreed that no progress has been made on it.

Речь здесь идет о 1, 5 млрд. человек на всей планете, являющихся сегодня жертвами абсолютной нищеты, а также о 800 миллионах голодных.
We are talking here of 1.5 billion people around the world who are today victims of abject poverty and 800 million who are starving.

Речь здесь идет, в том что касается Израиля, не о безопасности, а об экспансионистских устремлениях Израиля в отношении Голанских высот, а в этом нет ничего нового.
The issue here, as far as Israel is concerned, is not security but of the expansionist ambitions that Israel has in the Golan Heights, and they are nothing new.

Речь здесь идет не только о земле Ханаанской и о бытии народа Израиля, но и о сегодняшнем и будущем мире, а также о бытии всего человечества.
What is at stake is not only the land of Canaan and the existence of the people of Israel, but also the world of today and of the future, and the existence of all humanity.

Речь здесь идет о разрекламированной турками и саудитами наземной операции в Сирии, отказ от которой на сегодня можно считать ключевой точкой в сирийском конфликте.
We are talking about widely advertised Turks and Saudis ground operations in Syria, the rejection of which today can be regarded as a key point in the Syrian conflict.