ИНАУГУРАЦИОННОЙ РЕЧИ на Английском - Английский перевод

• inaugural speech
• inaugural address
• inauguration speech
• investiture speech

Примеры использования Инаугурационной речи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это из инаугурационной речи Аврама Линкольна.
It's from Abraham Lincoln's inaugural address.

Он хочет дать обещание в своей инаугурационной речи.
He wants to make a pledge in his inaugural address.

В своей инаугурационной речи президент Кабила заявил о всей важности этого момента.
In his inaugural speech, President Kabila captured the significance of this moment.

Вы знали что есть опечатка в инаугурационной речи на правой стене Мемориала Линкольна?
Did you know there's a typo in the inaugural address on the right wall of the Lincoln memorial?

В своей инаугурационной речи он призвал к проведению диалога с целью обеспечить стабильность в стране.
In his inaugural speech, he called for dialogue to bring stability to the country.

Я считаю, что Ющенко должен был сказать о первых президентах страны в ходе своей инаугурационной речи.
In my opinion, Yushchenko could have mentioned the first presidents of the country in his inaugural speech.

В своей инаугурационной речи президент пообещал организовать конференцию для рассмотрения данного вопроса.
In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.

Прекрасные, в отличие от президента Гаррисона, который подхватил пневмонию во время инаугурационной речи и умер.
She feels great, unlike President Harrison who contracted pneumonia during his inaugural address and died.

В своей инаугурационной речи в 1961 году покойный президент Кеннеди призвал свое поколение присоединиться к его борьбе.
In his inaugural speech in 1961, the late President Kennedy invited his generation to join him in a struggle.

Наконец я хотел бы напомнить вам о заключительных замечаниях вашего Председателя в своей инаугурационной речи две недели назад.
I would like to remind you of your President's final remarks in his inaugural speech two weeks ago.

Инвесторы готовятся к инаугурационной речи Дональда Трампа, которая будет подвергнута тщательному анализу на предмет предстоящих изменений.
Investors are gearing up to the inaugural speech of Donald Trump, which will be scrutinised for the upcoming changes.

Путин- в подписанном 7 мая Указе по вопросам внешней политики, а Пак Кын Хе в своей инаугурационной речи 25 февраля.
Vladimir Putin did it in his Decree on Foreign Policy, signed in May, 7th, and Madame Park- in her inauguration speech on February, 25th.

В своей инаугурационной речи в парламенте в марте 2011 года Президент обозначил экономическую реформу как один из приоритетов в работе правительства.
In his inaugural speech to the parliament in March 2011, the President underscored economic reform as a key priority for the Government.

Песня заканчивается словами Франклина Рузвельта:« Единственное, чего мы должны бояться- это самих себя», взятыми из его первой инаугурационной речи.
The song ends with Franklin D. Roosevelt saying"The only thing we have to fear is fear itself", from his first inaugural address.

В своей инаугурационной речи он предложил перенести столицу штата из Нового Орлеана в Батон-Руж, а также подчеркнул важность государственных школ.
In his inaugural speech, Johnson called for moving the state capital from New Orleans to Baton Rouge and stressed the importance of public schools.

Задачи по реализации этого были озвучены в инаугурационной речи президента Кабилы и далее разработаны в правительственной программе на 2007- 2011 годы.
The objectives for achieving this were outlined in President Kabila's inaugural speech and further elaborated in the Government programme for 2007-2011.

Со своей стороны, правительство Афганистана решительно настроено продолжать реформы, которые президент Карзай озвучил в своей инаугурационной речи.
For our part, the Government of Afghanistan is steadfast in its commitment to pursuing the reform agenda that President Karzai outlined in his inaugural speech.

В своей инаугурационной речи он раскритиковал администрацию мэра Майкла Блумберга, в частности, за ее политику в области образования и за ее отношение к нуждам бездомных.
In his inauguration speech, he challenged the administration of Mayor Bloomberg, specifically criticizing his homelessness and education policies.

Говорят, что Ричарда Никсона, который проиграл президентские выборы в 1961 году, спросили, какие слова из инаугурационной речи Кеннеди он хотел бы услышать.
It is said that Richard Nixon, who was the defeated presidential candidate in 1961, was asked which of the words from Kennedy's inaugural address he would have liked to have read out.

В своей первой инаугурационной речи Президент Республики Союз Мьянма заявил о необходимости пересмотра законов, с тем чтобы они соответствовали государственной Конституции.
In his first inaugural address, the President of the Republic of the Union of Myanmar stated to review laws to be in line with the State Constitution.

Его Превосходительство гн Идрисс Деби справедливо заявил в своей инаугурационной речи 8 августа 2001 года, что его мандат будет основываться на достижении мира и экономического прогресса.
His Excellency Mr. Idriss Deby rightly stated, in his inaugural address on 8 August 2001, that his mandate would have the double aims of peace and economic progress.

В своей инаугурационной речи Президент Карзай подчеркнул важность национального единства и усиления самостоятельности, что вызвало приветственный отклик у членов парламента.
During his inaugural speech, President Karzai emphasized the importance of national unity and increased self-sufficiency, which was welcomed by the members of parliament.

Почти 60 лет тому назад в своей последней инаугурационной речи президент Соединенных Штатов Франклин Делано Рузвельт остановился на уроках первой половины двадцатого века.
Nearly 60 years ago, in his final inaugural address, United States President Franklin Delano Roosevelt reflected on the lessons of the first half of the twentieth century.

В своей инаугурационной речи премьер-министр заявил о своем уважении конституционных отношений с президентом Аббасом, а также роли Организации освобождения Палестины.
In his inauguration speech, the Prime Minister stated his respect for the constitutional relationship with President Abbas and his respect for the role of the Palestine Liberation Organization.

Цель развития человеческого потенциала стоит во главе угла программы действий правительства Монголии, что было вновь подтверждено нашим премьер-министром в его инаугурационной речи 29 октября.
The goal of human development is high on the agenda of the Government of Mongolia and was reaffirmed yet again by our Prime Minister in his inaugural address on 29 October.

Комитет отметил, что в своей инаугурационной речи президент республики определил проблему борьбы с наркотиками в качестве одного из трех приоритетных направлений работы правительства.
The Board has noted that, in his inaugural speech, the President of the Republic had listed countering the drug problem as one of the three central priorities of the Government.

На Лондонской конференции президент Хамид Карзай уточнил и дополнил обязательства, изложенные в его инаугурационной речи, в которой были четко перечислены приоритетные задачи, связанные со стабилизацией обстановки в Афганистане и развитием страны.
At the London Conference, President Hamid Karzai built on commitments set out in his inauguration speech, which articulated clear priorities for stabilizing and developing Afghanistan.

В своей инаугурационной речи в 1948 году др Штампар четко заявил, что Организация должна находиться на переднем крае борьбы за мир во всем мире и способствовать укреплению взаимопонимания между нациями.
In his inaugural speech in 1948, Dr. Štampar clearly stated that the Organization should become a pioneer of world peace and promote understanding among nations.

Президент Карзай особо остановился на этом вопросе в своей инаугурационной речи, а участники Лондонской конференции согласовали ряд механизмов для сокращения масштабов коррупции и борьбы с ней.
President Karzai focused on this issue in his inaugural speech, and the participants in the London Conference agreed on several mechanisms for reducing corruption or addressing it when it occurs.

В своей инаугурационной речи в качестве председателя Национального собрания г-н Кассама обратился к международному сообществу с призывом выполнить свои обязательства по оказанию поддержки Гвинее-Бисау.
In his inaugural speech as President of the National Assembly, Mr. Cassamá appealed to the international community to deliver on its pledges to support Guinea-Bissau.