Примеры использования Произнесения речи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если вы это сделаете,мы тут же сдадимся после произнесения речи.
Мероприятие ознаменовало 45- ю годовщину произнесения речи« У меня есть мечта» и событие, когда впервые афроамериканец был избран основной партией, чтобы баллотироваться в президенты.
The event marked the 45th anniversary of the"I Have a Dream" speech and the first time an African American accepted the presidential nomination of a major party.Договор о вхождении Крыма в состав России был подписан сразу после произнесения речи.
После похорон один из участников, Малеш Хасан,был убит во время произнесения речи с трибуны в середине толпы.
After the funeral, one of the participants, Hassan Malesh,was killed while making a speech from Даже дата и место произнесения речи являются предметом споров, однако наиболее распространенная версия гласит, что 11 марта 1854 г. Сиатль произнес речь на большом собрании на открытом воздухе в Сиэтле.
Мистер мэр, от лица прихода Святой Марии, позвольте сказать, как мы рады, что вы выбрали именно это мероприятие для произнесения речи при вступлении на пост мэра.
Mr Mayor, on behalf of the parish of St Mary, may I say how delighted we are that you have chosen this special occasion to deliver your inaugural mayoral speech.В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на предыдущее решение Ассамблеи запретить практику поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
In paragraph 15 the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall itself after a speech has been delivered.Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 18 меморандума Генерального секретаря, в котором говорится о запрещении практики поздравлений в зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи и о том, чтобы ораторы, завершившие свои выступления, покидали зал через комнату GA- 200.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General concerning the prohibition of the expression of congratulations in the General Assembly Hall after a speech had been delivered and the departure through Room GA-200 of speakers after В пункте 18 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на ранее принятое решение Ассамблеи о том, что практика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.
In paragraph 18, the General Committee draws the Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.В 2005 году, после произнесения речи в Harvard Computer Society, позднее опубликованной в виде очерка« Как начать стартап»( англ.„ How to Start a Startup“), Грэм с Тревором Блэквеллом, Джессикой Ливингстон и Робертом Моррисом основали компанию Y Combinator для того, чтобы обеспечивать стартапы деньгами в самом начале их пути, особенно основанные очень молодыми людьми, ориентированными на создание новых программных технологий.
In 2005, after giving a talk at the Harvard Computer Society later published as"How to Start В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на принимавшееся Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях решение о запрещении практики выражения поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
In paragraph 15, the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на решение, принятое Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно: практика поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи совершенно не приветствуется.
The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the decision taken by the Assembly at previous sessions strongly discouraging the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.Генеральный комитет обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на решение, принятое ею на предыдущих сессиях, а именно: на настоятельную рекомендацию воздерживаться от практики поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
The General Committee also draws the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions strongly discouraging the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.В пункте 13 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на решение, принимавшееся Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно решение о том, что практика поздравления в зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.
In paragraph 13 the General Committee draws the Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.В пункте 20 Генеральный комитетобращает внимание Ассамблеи на решение, принятое ею на предыдущих сессиях, а именно на настоятельную рекомендацию воздерживаться от практики поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
In paragraph 20,the General Committee draws the Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to strongly discourage the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил членам о том, что на своем 3м пленарном заседании 19 сентября Генеральная Ассамблея приняла решение запретить практику поздравлений в зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
The President of the General Assembly reminded the members of the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting on 19 September that congratulations should not Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на решение, принятое Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно: решение о том, чтопрактика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.
The General Committee may wish to draw the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely,that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 19) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на решение, принимавшееся Ассамблеей на предыдущих сессиях, аименно решение о том, что практика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.
On the proposal of the Secretary-General(ibid., para. 19), the General Committee draws the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions,namely that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered Прежде чем предоставить слово первому оратору в общих прениях, я хотел бы напомнить членам о решении, которое было принято Генеральной Ассамблеей на девятом пленарном заседании 11 сентября2000 года относительно того, чтобы воздерживаться от практики поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
Before giving the floor to the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 9th plenary meeting on 11 September 2000,that congratulations should not Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в рамках общих прений, я хотел бы напомнить членам о решении Генеральной Ассамблеи, принятом на 4- мпленарном заседании 19 сентября, о том, что поздравления не следует выражать в зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.
The President: Before giving the floor to the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 4th plenary meeting, on 19 September,that congratulations should not Вероятно, следует уделять больше времени разработке практических рекомендаций, а не произнесению речей.
Perhaps more time should be spent formulating practical recommendations rather than on making speeches.В обязанности Франсиса входило произнесение речи председателя Общества наследия- перед началом реконструкции.
Part of Francis's presidential duties was to make a speech on behalf of the Heritage Society at the re-enactment.В пункте 13 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на ранее принятое решение Ассамблеи о запрещении практики поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речей.
In paragraph 13, the General Committee draws the General Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.Среди наиболее показательных примеров реализации рекомендаций книги: включение постоянного представителя при ООН С. Райс в состав Совета национальной безопасности США,декларирование« безъядерного мира» в качестве перспективной цели, произнесение речи, специально посвященной отношениям с исламом и многе другое.
Cases in point of the implementation of the recommendations given in the book В 1868 году П. А. Гайдебуров привлекался к следствию за произнесение речи на похоронах Д. И. Писарева.
In 1868 he had to leave the city as punishment for his speech at the funeral ceremony of Dmitri Pisarev.Для нас Организация Объединенных Наций это не просто место для молитвы и,безусловно, не трибуна для произнесения речей.
Кроме того, что она- бесспорная кандидатура на произнесение речи- на ужине первокурсников во время родительского уикенда.- Дэн.
Except that she's a shoo-in to give the toast at Бруней- Даруссалам с глубокой обеспокоенностью присоединяется к многочисленным голосам тех, кто хотел бы дать понять лидерам Израиля, чтонеобходимо продолжить мирный процесс не только посредством произнесения речей, но и в полном соответствии с духом соглашений, достигнутых в Мадриде и Осло.
It is consequently with great concern that Brunei Darussalam adds its voice to the many who wish to impress on the leaders of Israel the need tocontinue the peace process, not just by making statements, but in the full spirit of the agreements reached in Madrid and Oslo.Оратор приветствует усилия Председателя по внесению изменений в практику работы Комитета, а также доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( А/ 57/ 387), и призывает создать систему, способную обеспечить достижение конкретных результатов,а не только возможность для произнесения речей.
He welcomed the Chairman's efforts to bring about a change in the Committee's work practices and also welcomed the Secretary-General's report entitled"Strengthening of the United Nations:an agenda for further change"(A/57/387) and called for the creation of a system which delivered results and not just speech-making opportunities.Один из ее лидеров, Л. К. Адвани, взял на себя кампанию за сооружение храма Рамы, т. е. кампанию за разрушение мечети Бабри и за возведение на ее месте индуистского храма,и использовал ее для произнесения речей под флагом, на котором Индия, вместе с поглощенным ею Пакистаном, была изображена оранжевым цветом в виде единого монолита в пределах границ, существовавших до раздела с Пакистаном.
One of its senior figures, L.K. Advani, made the Ram campaign" i.e. the campaign 
