ПРОИЗНЕСЕНА на Английском - Английский перевод

• delivered
• pronounced
• given
• said

Примеры использования Произнесена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ложь была произнесена.
The lie has been told.

И невероятная ложь была произнесена.
And a devastating lie was told.

Эта угроза была произнесена на похоронах Гейдриха.
This threat was made at Heydrich's funeral.

Формальная фраза была произнесена очень тихо.
The formal words were said in a very small voice.

Речь была произнесена в Верховной Раде( Украинский парламент), в Киеве.
The speech was delivered in the Verkhovna Rada, Ukraine's parliament, in Kiev.

Содержание той речи, что была произнесена в Бомбее, действительно, очень интересно.
The speech delivered at Bombay was in fact quite interesting.

Но когда произнесена, им делается известной и вызывает ярое противодействие.
But when it is said, to them becomes known and causes ardent counteraction.

Или" ru; 75; погода хорошая"- фраза будет произнесена на русском языке и с громкостью 75.
Or"ru;75; the weather is good"-phrase will be pronounced with the loudness at 75.

Его самая незабываемая речь, величайшая из тех, с которыми он когда-либо выступал, была произнесена 23 февраля 1855 года.
His most memorable speech, the greatest he ever made, was delivered on 23 February 1855.

Речь, от которой Сенатора Санторума чуть не стошнило, была произнесена Джоном Ф. Кеннеди в Хьюстоне, Техас в 1960.
The speech that almost made Senator Santorum vomit was given by John F. Kennedy in Houston, Texas, in 1960.

Отягчающим обстоятельством стало то, что речь была произнесена в присутствии зарубежного иерарха- архиепископа Литовского и Виленского Елевферия Богоявленского.
This speech was pronounced in the in the presence of foreign hierarch- Elevfery Bogoyavlensky.

Кроме того, в быту и отчасти в общественной жизни широко используется сунданский язык- так, к примеру, торжественная речь мэра на празднике Дня города 3 июня 2010 года была произнесена по- сундански.
Sundanese is used at home and in some public areas and events- for example, the solemn speech of the mayor at the City Day celebration of 3 June 2010 was delivered in Sundanese.

Зеленый- фраза переведена и произнесена отлично, Оранжевый- есть вопросы к словам или произношению, Красный- есть проблема с распознаванием.
Green means the phrase was translated and pronounced well; yellow means there are some questions about the words or pronunciation; red means there was a problem with recognition.

По приглашению сопредседателей Рабочей группы на ее шестой сессии в декабре 2013 года от имени Верховного комиссара была произнесена вступительная речь по правам человека и праву на развитие.
On the invitation of the co-Chairs of the Working Group, a keynote was delivered on behalf of the High Commissioner at its sixth session on human rights and the right to development in December 2013.

Формула« Владыка, в руки Твои предаю Дух Мой» произнесена не в минуты спокоя и благополучия, но на кресте, в момент тяжких страданий, на пороге смерти.
The formula of"Lord, into Thy hands I commend my Spirit" delivered in minutes the room and not prosperity, but at the cross, at the moment of suffering, on the verge of death.

Участники Конференции выслушали речь Его Превосходительства президента Йеменской Республики Али Абдаллы Салеха, которая была произнесена Его Превосходительством премьер-министром Абдулом Кадиром Баджаммалом Приложение- текст речи.
The Conference listened to the speech of H.E. Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, which was delivered by H.E. Abdul Qadir Bajammal, the Prime Minister Annex- Text of the Speech.

Перевод речи, которая была произнесена в CLOWN( Cluster of working nodes- Кластере рабочих узлов- проекте 512- узлового кластера машин под Debian GNU/ Linux) в Падерборнском университете( Германия).
Translation of a speech that was given in German at the CLOWN(Cluster of Working Nodes- a 512-node cluster project of Debian GNU/Linux machines) in the University of Paderborn, Germany, on December 5th.

Потенциал Афганистана, находящегося на перекрестке современного Шелкового пути, был неоднократно отмечен в различных речах Президента Карзая5( последняя была произнесена президентом на Кабульской конференции) и научных работах6.
Afghanistan's position as a cross road on a“Modern Silk Road” has been repeatedly highlighted in several presidential statements5(the most recent one being delivered by President Karzai at the Kabul Conference) and academic papers6.

Когда все заняли свои« места» была произнесена торжественная речь диктора, положившая начало традиции данного праздника, которая сообщала, что данное мероприятие посвящается в первую очередь всем выпускникам школ, которым в этот день вручили аттестат зрелости.
When all had taken their"place" was delivered oration speaker, began the tradition of the festival, which reported that the event is dedicated especially to all graduates of schools, which in this day handed matriculation.

Эта речь была произнесена 15 августа, т. е. две недели назад, и хотя, на мой взгляд, нижеследующая цитата является лишь выдержкой из него, в ней сжато сформулирована позиция Республики Корея по данному конкретному вопросу, а также по проблемам воссоединения.
This speech was delivered on 15 August, two weeks ago, and I believe that, although this statement is partial, it encapsulates the position of the Republic of Korea on this particular issue, and on reunification issues as well.

На этой церемонии была произнесена заупокойная молитва, а ученик Международной школы Организации Объединенных Наций прочел стихотворение<< Мечта>>, написанное в Лодзинском гетто 13- летним мальчиком из Польши по имени Авремек Копловиц, который затем погиб в Освенциме.
At the ceremony, a memorial prayer was recited and a student from the United Nations International School read the poem"Dream", written in the Lodz ghetto by Avremek Koplowitz, a 13-year-old boy from Poland, who later perished at Auschwitz.

Автор произнес свою речь, не имея надлежащего разрешения.
The author delivered his speech without a permit.

Майк Турман произнес заключительное слово.
Mike Thurman delivered concluding remarks.

Вместо этого он произнес свою запланированную речь с кровью, просачивавшейся в его рубашку.
Instead, he delivered his scheduled speech with blood seeping into his shirt.

Джинна произнес аналогичную речь на естественнонаучном факультете университета Дакки 24 марта.
Jinnah delivered a similar speech at Curzon Hall of the University of Dhaka on 24 March.

Его Превосходительство Пита Шарплз, министр по делам маори Новой Зеландии, произнес заключительную молитву.
His Excellency Pita Sharples, Minister of Māori Affairs of New Zealand, delivered a closing prayer.

Просто произнесите несколько слов.
Just say a few words.

Не смей произносить ее имени!
Don't you dare speak her name!

Произносить молитвы- это не предлагать победоносную молитву.
Saying prayers is not offering prevailing prayer.

Ты должна… произнести" Кровавая Мэри" в ванной.
You have to say"Bloody Mary" in the bathroom.