РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ на Английском - Английский перевод

• polish-lithuanian commonwealth

Примеры использования Речь посполитая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания и Речь Посполитая вышли из войны.
Denmark and the Rzeczpospolita left the war.

Речь Посполитая была окончательно разделена между Россией, Австрией и Пруссией.
The Polish-Lithuanian Commonwealth was finally partitioned between Russia, Austria and Prussia.

В этом мирном договоре Речь Посполитая соглашалась уступить Хотин, чтобы турки прекратили вмешательство в Молдавии.
In this peace treaty Polish-Lithuanian Commonwealth agreed to cede the Khotyn to the Ottomans and to stop its interference in Moldavia.

Речь Посполитая также формально уступила Швеции Ливонию и Ригу, которые находились под шведским контролем с 1620- х годов.
Poland also formally ceded to Sweden Livonia and the city of Riga, which had been under Swedish control since the 1620s.

К востоку и югу от Пруссии находилась Речь Посполитая, которая постепенно приходила в упадок в течение XVII века.
To the east and south of Prussia, the Polish-Lithuanian Commonwealth had gradually weakened during the 18th century.

Тем временем Речь Посполитая как юридически, так и фактически стала протекторатом Российской империи.
The Polish-Lithuanian Commonwealth had legally and practically become a protectorate of the Russian Empire.

В 1793 и 1795 годах состоялись еще два раздела, после которых Речь Посполитая прекратила существование и исчезла с политической карты.
Two other partitions took place in 1793 and 1795, after which, the Polish-Lithuanian Commonwealth ceased to exist and disappeared.

Польша стала королевством в 1025 году, а в 1569 году объединилась с Великим княжеством Литовским I Речь Посполитая.
Poland became a kingdom in 1025, and in 1569 it cemented a long association with the Grand Duchy of Lithuania by uniting to form the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Последовавший мирный договор не принес каких-либо изменений границ, однако Речь Посполитая отказывалась от каких-либо вмешательств в дела Молдавии.
The ensuing peace treaty resulted in no border change but the Commonwealth agreed to stop its interference in Moldavia.

Chrystian Piotr Aigner; 1756, Пулавы, Речь Посполитая- 9 февраля 1841, Флоренция, Великое герцогство Тосканское- польский архитектор эпохи классицизма.
Chrystian Piotr Aigner(1756 in Puławy, Poland- 9 February 1841 in Florence, Italy) was a Polish architect and theoretician of architecture.

Потеряв главный административный центр Киевского воеводства, Речь Посполитая делает Житомир главным городом одновременно дух уездов- Киевского и Житомирского.
Having lost the main administrative centre of Kiev voivodship, Polish-Lithuanian Commonwealth made Zhytomyr the main city of simultaneously two districts- Kiev and Zhytomyr.

В 1774 году Речь Посполитая отдала это староство в вотчину королю Станиславу Августу Понятовскому, который в 1777 году подарил его своему племяннику, генерал-лейтенанту князю Станиславу Понятовскому.
In 1780 Grochów was bought by King Stanisław August Poniatowski who gave it to his nephew, Prince Stanisław Poniatowski.

Львовская иезуитская коллегия- высшее учебное заведение, существовавшее с 1608 года во Львове( Речь Посполитая), на основе которого был учрежден Львовский университет.
The Lviv Jesuit collegium- is the higher educational institution existing since 1608 in Lviv(Polish-Lithuanian Commonwealth) on which basis the Lviv university had been founded.

Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев.
However, the Commonwealth proved unable to exploit the victory fully because there was no money for the troops, who had not been paid for months.

Условия Кревской унии действовали вплоть до 1569 года, когда Литва и Польша подписали Люблинскую унию, объединившую оба государства в конфедерацию Речь Посполитая.
Terms and conditions of the Kreva Union were valid until 1569, when Lithuania and Poland signed the Lublin Union, which united the two states into a confederation, Polish-Lithuanian Commonwealth.

В 1569 г., после подписания Люблинской унии, Польша и Литва объединились в одно государство, известное в истории как Речь Посполитая, и постепенно утвердили свое господство в Украине.
In 1569, after signing of Lublin union, Poland and Lithuania united in one state known in the history as Polish-Lithuanian Commonwealth, and gradually confirmed the domination in Ukraine.

Речь Посполитая имела один из крупнейших процентов дворянского населения в Европе, примерно 10% населения, в некоторых регионах, например в Жемайтии, дворян насчитывалось около 12.
The Polish-Lithuanian Commonwealth had one of the largest percentages of nobility in Europe, close to 10% of the population, in some regions, like Samogitia, it was closer to 12.

В 1558- 1582 шла Ливонская война, в которой против России выступали Дания, Великое княжество Литовское и Королевство Польское( позже Речь Посполитая), Швеция.
Starting the Livonian War(1558-1582), a military conflict between the Tsardom of Russia and a coalition of Denmark, Grand Duchy of Lithuania, Kingdom of Poland(later the Polish-Lithuanian Commonwealth), and Sweden.

Речь Посполитая не смогла извлечь выгоду из своих завоеваний, так как началась польско- шведская война и большинство сил Польши были крайне необходимы для защиты Ливонии.
The Commonwealth was unable to capitalize on its gains, as the Polish-Swedish War had just started and the majority of Commonwealth forces were desperately needed to protect Livonia Inflanty.

После объединения ВКЛ и Королевства Польского в результате Люблинской унии образовалась Речь Посполитая, которая просуществовала чуть больше двухсот лет.
After the unification of the GDL and the Kingdom of Poland in the result of the Union of Lublin, the Polish-Lithuanian Commonwealth was formed which lasted slightly more than two hundred years.

Речь Посполитая- возникший одновременно с контрреформацией союз западнославянских наций, где ведущая роль принадлежала Римской церкви в лице Польши с ее многочисленной еврейской общиной.
Rzeczpospolita is a union of the West Slavonic nations, which arose simultaneously with Counter-Reformation, where the leadership belonged to the Roman Church in the face of Poland with its large Jewish community.

Пруссия и Голландия немедленно признали новый титул русского Царя, Швеция в 1723, Турция в 1739, Великобритания и Австрия в 1742, Франция в 1745, Испания в 1759 и, наконец, Речь Посполитая в 1764 году.
The Dutch Republic and Kingdom of Prussia immediately recognized the new title of the Russian Tsar, followed by the Kingdom of Sweden in 1723, the Ottoman Empire in 1739, the British Empire and the Austrian Empire in 1742, French Empire and the Spanish Empire in 1745, and finally the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1764.

Польское население северо-восточных( западнобелорусских) земель II Речи Посполитой в межвоенный период.
The Polish population north-eastern(zapadnobelorusskih) lands II Rzeczpospolita in the interwar period.

Городские оборонные сооружения были укреплены, и Львов стал одной из наиболее важных крепостей, защищающих Речь Посполитую с юго-востока.
City defensive constructions were strengthened, and Lviv became one of the most important fortresses protecting Polish-Lithuanian Commonwealth from the southeast.

Поражение Римской церкви ослабило географически изолированную Речь Посполитую, и после ее распада возникла секта Хабад.
This defeat of the Roman Church had weakened the geographically isolated Rzeczpospolita, and the Chabad sect emerged after its collapse.

После Люблинской унии 1569 г., разорвавшей единство православного древнерусского народа, Житомир находится под игом мощного европейского государства- Речи Посполитой, шляхетской Польши.
After Lublin union of 1569, which broke the unity of orthodox Old Russian people, Zhytomyr was under the yoke of the powerful European state- Polish-Lithuanian Commonwealth, szlachta Poland.

Он был дипломатом, политическим деятелем Речи Посполитой, одним из лидеров восстания Костюшко, почетным членом Виленского университета, сенатором Российской империи.
He was a diplomat, politician Rzeczpospolita, one of the leaders of the uprising Kosciuszko, honorary member of the Vilnius University, a senator of the Russian Empire.

При этом контроль над русскими землями, входившими в Великое Княжество Литовское, Речь Посполитую и частично Польское королевство, оставался у Золотой Орды и Крымского ханства.
Thus the control over the Russian grounds entering into the Great Princedom Lithuanian, Rech Pospolitaya and in part the Polish Kingdom remained with Golden Horde and Crimean Khanate.

Была ли Беларусь частью Великого Княжества Литовского, Русского и Жемойтского, Речи Посполитой или Российской империи, любой конфликт приводил к гибели людей и разрушениям на белорусской земле.
Whether or not Belarus was part of the Grand Duchy of Lithuania, Rzecz Pospolita or Russian Empire, any conflict led to human loss and devastation on the Belarusian land.

Czarna procesja- демонстрация, проведенная бюргерами в столице Речи Посполитой Варшаве 2 декабря 1789 года во время сессии Четырехлетнего сейма.
Black procession(Polish: Czarna procesja) was a demonstration held by burghers of Polish royal cities in Polish-Lithuanian Commonwealth's capital of Warsaw on 2 December 1789, during the Great Sejm.