ISSUE HERE на Русском - Русский перевод

• вопрос здесь
• проблема здесь
• речь здесь

Примеры использования Issue here на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an issue here.
У нас здесь проблема.

The issue here is perjury.
Проблема здесь в лжесвидетельстве.

That has never been the issue here.
Это никогда не было здесь проблемой.

I believe the core issue here is regarding relationship.
Я считаю, что ключевой вопрос здесь об отношениях.

Do you not understand the issue here?
Ты не понимаешь, в чем здесь проблема?

The issue here revolves around our whole perception of the NPT.
Весь вопрос здесь вращается вокруг нашего общего восприятия ДНЯО.

But that-that-that's not the issue here!
Но не в это- это- этом проблема!

I can tell you the issue here. We barely have any personnel left.
Могу сказать, какая здесь проблема- у нас почти не осталось персонала.

You don't want sex to be an issue here.
Ты не хочешь, чтобы секс стал здесь проблемой.

You can create an issue here or view source code.
Вы можете сообщить о проблеме здесь, или посмотреть исходный код вот здесь..

The only thing I want to draw you attention to is the key issue here is the price.
Единственное, на что хочу обратить внимание: ключевым вопросом здесь является цена.

One key issue here is the fractionating of this bulk of data in subsets.
Одним из ключевых аспектов здесь является разделение всего массива данных на подмножества.

If you have not found a solution to your issue here, please contact our technical support.
Если вы не нашли ответа на ваш вопрос здесь, свяжитесь с нашей службой технической поддержки.

And the issue here is not about beauty, all knopochka/ thingies and translucent windows.
И речь здесь идет вовсе не о красоте, всяких кнопочках/ рюшечках и полупрозрачных окнах.

Lots of poker players may see this as an advantage for them, but the issue here is you.
Многие игроки в покер могут рассматривать это как преимущество для них, но проблема здесь заключается в вас.

But the issue here is not whether it's legal, Ms. Pender, but whether it's necessary to do so.
Но здесь вопрос не в том законно ли это, мисс Пендер, а в том необходимо ли это было делать.

Russia is ready to begin negotiations speedily on this issue here- right here in this multilateral forum on disarmament.
Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.

The issue here is not whether people should be able or allowed to install nonfree software;
Здесь вопрос не в том, должна ли людям быть дана возможность или позволение устанавливать несвободные программы;

However, the intention recently declared by the French authorities to organize a referendum in 2009 with a view to transforming Mayotte into a French department forces me to raise the issue here.
Однако озвученное недавно намерение французских властей организовать в 2009 году референдум, целью которого является превращение Майотты в департамент Франции, вынуждает меня вновь поднять здесь этот вопрос.

The issue here is the deadline for submission of reports(1 October) and the deadline for filing the requested information 1 May.
Речь идет о сроках подачи отчетности( 1 октября) и сроках подачи запрашиваемой информации 1 мая.

However, lest there be any room for doubt about our position with respect to work on this issue here in the Conference on Disarmament: the United Kingdom continues strongly to support the immediate establishment of an ad hoc committee on anti-personnel landmines with a negotiating mandate.
Однако, чтобы не оставлять места для сомнений относительно нашей позиции в том, что касается работы по этой проблеме здесь, на Конференции по разоружению, я мог бы выразиться предельно четко: Соединенное Корлевство по-прежнему решительно выступает за немедленное учреждение специального комитета по противопехотным минам, наделенного переговорным мандатом.

The issue here was coherence between the programme budget and the ministerial decisions made at São Paulo.
Вопрос здесь заключается в согласованности между бюджетом по программам и министерскими решениями, принятыми в Сан-Паулу.

Non-market and non-use values: the issue here is how to broaden the scope of forestry planning to address the management of the total natural environment.
Нерыночные и неосязаемые блага: вопрос здесь состоит в том, как расширить сферу планирования лесного хозяйства таким образом, чтобы охватить вопросы природопользования в целом.

The issue here is not rounding of figures, which often makes them more digestible to the public, but transposition of percentages or simple typing errors which cause embarrassment if not discovered before the text is released.
Речь идет не об округлении цифр, которое часто делает их более понятными для общественности, а о переворачивании дробей или простых опечатках, которые могут поставить вас в неудобное положение, если не будут обнаружены до опубликования текста.

Those which are in hard copy only will need to be scanned: the issue here is how far back the scanning should go and, if resources do not permit coverage of all past documents, how will it eventually be determined which are the"important documents" that deserve to be preserved.
Те, которые имеются только в печатном виде, будет необходимо отсканировать: вопрос здесь заключается в том, до какого года прошедшего периода следует производить сканирование и, если ресурсы не позволят охватить все выпущенные в прошлом документы, каким образом в конечном счете будет определяться, какие из них являются" важными документами", заслуживающими сохранения.

The issue here is again relevant to the one discussed above: is it moral for the law to soften its approach towards those who commit murder incidentally?
Вопрос здесь опять-таки относится к обсуждению выше: является ли моральным смягчить подход закона к тем, кто совершает убийство случайно?

We have raised the issue here because we believe it impinges directly on international peace and security and on the work of this Conference.
Мы подняли этот вопрос здесь потому, что он, на наш взгляд, непосредственным образом касается международного мира и безопасности, а также работы этой Конференции.

The issue here, as far as Israel is concerned, is not security but of the expansionist ambitions that Israel has in the Golan Heights, and they are nothing new.
Речь здесь идет, в том что касается Израиля, не о безопасности, а об экспансионистских устремлениях Израиля в отношении Голанских высот, а в этом нет ничего нового.

The issue here is not so much one of market failure(wrong or misleading market signals) as of market exclusion.
Речь здесь не идет о недостатках рынка( т. е. об обманчивых или вводящих в заблуждение рыночных сигналах), а об исключении рынка.

The key issue here is finding the right balance between representativeness and participation, on the one hand, and effectiveness on the other.
Ключевым вопросом здесь является нахождение правильного сочетания представленности и участия, с одной стороны, и эффективности, с другой.