КОНТЕКСТЕ СЛЕДУЕТ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• context it should be recalled

Примеры использования Контексте следует напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте следует напомнить, что Германия экспортирует в Россию три четверти объема своей сельскохозяйственной продукции.
In that context, it bears reminding that Germany exports 75% of its agricultural production to Russia, another big exporter is France.

Что касается применяемых наказаний, то максимальной мерой наказания является тюремное заключение сроком на 25 лет; в этом контексте следует напомнить о гуманности и справедливости, традиционно присущих португальским судам.
Regarding the penalties applicable, the maximum penalty was 25 years' rigorous imprisonment. In that connection, it should be remembered that the Portuguese courts had a tradition of humanity and equity.

В этом контексте следует напомнить, что Устав Организации Объединенных Наций устанавливает в отношении государств определенные обязательства erga omnes.
In this context, it should be recalled that the Charter of the United Nations imposes certain erga omnes obligations on States.

Тем не менее, в данном контексте следует напомнить, что Международный центр экспертиз МТП, выступая в качестве ПУРС, будет руководить процедурой разрешения споров, он не будет" выносить решения" самостоятельно.
However, it should be recalled in this context that the ICC International Centre for Expertise, as DRSP, would administer the dispute resolution procedure; it would not“perform adjudications” itself.

В этом контексте следует напомнить о том, что борьба с производством и распространением наркотиков попрежнему остается одним из основных факторов обеспечения стабилизации обстановки в Афганистане.
In that context, it should be recalled that countering the production and proliferation of drugs remains one of the key elements in stabilizing the situation in Afghanistan.

В этом контексте следует напомнить о том, что ЮНЕП выполняет также управленческие функции в отношении секретариатов семи многосторонних природоохранных соглашений и шести региональных морских конвенций.
In this context it is recalled that UNEP has management responsibility for the secretariats of seven multilateral environmental agreements and six regional seas conventions.

В этом контексте следует напомнить, что в настоящее время осуществляется сотрудничество между ЕЭК ООН и различными группировками стран и инициативами ИСЮВЕ, Пакт стабильности, ЦЕИ, СНГ, ОЧЭС.
In this context, it should be recalled that there is ongoing collaboration between the UNECE and various country groupings and initiatives SECI, Stability Pact, CEI, CIS, BSEC.

В этом контексте следует напомнить, что, хотя меры по поддержанию мира могут способствовать созданию условий для проведения других видов деятельности, они являются всего лишь одним элементом необходимых согласованных усилий.
It must be recalled, in this context, that while peacekeeping can help create the conditions for other activities, it is but one element of the required concerted effort.

В этом контексте следует напомнить о предложении стран Северной Европы 1/ о создании системы, которая расширила бы финансовую основу фондов и программ, использующих в настоящее время принцип добровольного финансирования.
In this context, one should recall the proposal by the Nordic countries 1/ for a system that would broaden the funding base of the funds and programmes, which so far have relied on voluntary funding.

В этом контексте следует напомнить, что в 1986 году общее урегулирование этого вопроса между Индонезией и Португалией было почти достигнуто, однако правительство Португалии в одностороннем порядке отказалось от достигнутого соглашения.
In this context, it should be recalled that in 1986 an overall settlement was almost reached between Indonesia and Portugal, but the Government of Portugal unilaterally withdrew its consent.

В этом контексте следует напомнить, что составлением и хранением медицинских отчетов занимается управляющий орган с учетом итальянского законодательства о конфиденциальности информации частного характера Декрет- закон№ 196/ 2003.
Within this framework, it is worth recalling that an health report is drawn up and kept at the Offices of the Managing Body, in compliance with the Italian legislation On Privacy, and Private Data Legislative Decree No. 196/2003.

В этом контексте следует напомнить, что адвокат Роузмари Нелсон, убитая в марте 1999 года группой боевиков- лоялистов, представляла жителей соседних с" Гарваи- Роуд" кварталов, где главным образом проживают католики.
In this regard, it is relevant to mention that the lawyer Rosemary Nelson, who was murdered in March 1999 by a loyalist paramilitary group, was representing residents of the predominantly Catholic Garvaghy Road neighbourhood.

В этом контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов мира, где создаются зоны, свободные от ядерного оружия, сохраняются угрозы самому существованию одного государства-- Государства Израиль.
In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions of the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of one State-- the State of Israel.

В данном контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, существует постоянная угроза самому существованию Государства Израиль.
In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of the State of Israel.

В последнем контексте следует напомнить, что 20 января 1998 года Южная Африка представила на данной Конференции проект решения, содержащийся в документе CD/ 1483, относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
In the latter context it will be recalled that on 20 January 1998 South Africa tabled before this Conference a draft decision, contained in document CD/1483, for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

В этом контексте следует напомнить, что, когда утверждался бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Генеральная Ассамблея постановила урезать ассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов по различным разделам бюджета по программам.
In this context, it is recalled that when the programme budget for the biennium 2008-2009 was approved, the General Assembly decided to cut non-post resources across various sections of the programme budget.

В данном контексте следует напомнить, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержалась просьба о принятии и осуществлении к 2006 году всеобъемлющих стратегий национального развития для достижения международно согласованных целей развития.
In this context, it is recalled that the 2005 World Summit Outcome document requested the adoption and implementation, by 2006, of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals.

В этом контексте следует напомнить, что, помимо отсутствия политической воли, одной из основных проблем в этой области остается отсутствие каких-либо предельных сроков, в течение которых получившее запрос о выдаче государство должно ответить на него.
In this context, it should be noted that, apart from the lack of political will in this regard, one of the main problems lies in the fact that there is no deadline by which the requested State must rule on the extradition request.

В данном контексте следует напомнить, что западные СМИ освещали события в Беларуси тенденциозно, а реакция правозащитных организаций основывалась не столько на объективном правовом анализе событий, сколько на эмоциях и интуитивной солидарности.
It is necessary to recall in this context that the Western media covered the events in Belarus in a biased way and the reaction of human rights NGOs was based on emotions and intuitive solidarity rather than on an objective legal analysis.

В этом контексте следует напомнить о том, что согласно резолюции 46/ 152 конгрессы Организации Объединенных Наций в качестве консультативного органа программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию представляют собой форум для.
In that context, it should be recalled that, pursuant to resolution 46/152, the United Nations congresses, as a consultative body of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, are to provide a forum for.

В этом контексте следует напомнить о том, что при принятии бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Генеральная Ассамблея постановила обеспечить в рамках бюджета по программам в течение двухгодичного периода экономию в размере 103, 9 млн. долл.
In this context, it should be recalled that in adopting the programme budget for the biennium 1996-1997, the General Assembly decided that savings of $103.9 million were to be achieved in the programme budget during the biennium.

В этом контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке в отличие от всех других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, реальность распространения создает постоянную угрозу для самого существования Государства Израиль.
In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions around the world where nuclear-weapon-free zones have been established, the proliferation realities pose a continuous threat to the very existence of the State of Israel.

В таком контексте следует напомнить о том, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов планеты, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, существует постоянная угроза существованию одного из государств региона, а именно-- Израиля.
In that context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of one State in the region, namely, Israel.

В этом контексте следует напомнить о том, что в 2011 году Рабочие группы отметили, что область применения ТТЭС, особенно ТТЭС- Инфраструктура, в значительной степени выходит за рамки целей и минимальных требований, закрепленных в общеевропейских соглашениях СМЖЛ и СЛКП.
In this context, it should be recalled that the Working Parties had noted in 2011 that the scope of the TSI, specifically TSI Infrastructure, went well beyond the objective and minimum requirements enshrined in the pan-European AGC and AGTC Agreements.

В этом контексте следует напомнить о том, что на своей первой сессии, состоявшейся в 2004 году, Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей постановил проводить регулярные встречи с тогдашним Специальным докладчиком для обмена мнениями по конкретным вопросам и для координации их усилий.
In this context, it should be recalled that CMW decided at its first session, held in 2004, to hold regular meetings with the then Special Rapporteur to allow an exchange of views on specific topics and to coordinate their work.

В этом контексте следует напомнить, что реактивные системы разной дальности могут служить в качестве средства доставки ОМУ, и поэтому передача таких реактивных систем негосударственным субъектам, и в частности террористам, сегодня уже идет в нарушение пунктов 1 и 2 постановляющей части резолюции 1540.
In this context, it should be recalled that rockets of different ranges can serve as a means of delivery for WMD, and therefore, the transfer of such rockets to non-state actors, particularly to terrorists, is, today, already in contravention of Resolution 1540, operative paragraphs 1 and 2.

В этом контексте следует напомнить, что принцип свободы транзита определен в ряде соглашений, например в статье V Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) ВТО и в пересмотренной Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4), принятой ЕЭК ООН в 2004 году.
In this context, it should be recalled that a number of agreements set out the principle of the freedom of transit. One should cite Article V of the 1994 General Agreement on Trade and Tariffs(GATT) of the WTO and the revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E. 4) adopted by UNECE in 2004.

В этом контексте следует напомнить, что СГБМ на своей второй сессии особо выделила ответственность отдельных Сторон, включенных в приложение I, за проведение работы технического и аналитического характера и/ или представление информации о ней и подтвердила необходимость для всех Сторон, участвующих в СГБМ, производить оценку аналитических результатов FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункт 22.
In this context, it will be recalled that the AGBM, at its second session, highlighted the responsibilities of individual Annex I Parties to undertake and/or report on technical and analytical work and confirmed the need for all Parties in the AGBM to assess analytical results FCCC/AGBM/1995/7, para. 22.

В этом контексте следует напомнить Асунсьонскую президентскую декларацию, принятую в августе прошлого года на одиннадцатой встрече на высшем уровне Группы Рио, где президенты согласились активно участвовать в Оттавском процессе и предпринимать совместные усилия для достижения того, чтобы наш регион стал первым регионом мира, свободным от противопехотных мин.
In this context, we should recall the Asunción presidential Declaration, adopted at the eleventh summit of the Rio Group last August, whereby the Presidents agreed to participate actively in the Ottawa process and undertook to work jointly with a view to making our region the first region in the world to be free of anti-personnel mines.

В этом контексте следует напомнить, что на своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, озаглавленную" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций", в которой предусматривается создание новой основы для международного сотрудничества в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
In this context, it will be recalled that at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/182, entitled"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations", in which it called for the establishment of a new framework for international cooperation in the field of emergency humanitarian assistance.