ПОЗВОЛЬТЕ ТАКЖЕ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• will also recall
• may i also recall

Примеры использования Позвольте также напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте также напомнить и о том, что Совету предстоит представлять Генеральной Ассамблее и ежегодные доклады.
Let us also recall that the Council would submit an annual report to the General Assembly.

Позвольте также напомнить членам, что данный пункт остается открытым для рассмотрения в ходе пятьдесят шестой сессии.
Members will also recall that the item remains open for consideration during the fifty-sixth session.

Позвольте также напомнить, что пункт 84 оставался открытым для рассмотрения во время пятьдесят девятой сессии.
Members will also recall that agenda item 84 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

Позвольте также напомнить вам, что и когда я писал для" Арьи", и когда пишу эти письма или ответы, я никогда не размышляю….
Let me remind you also that when I was writing the Arya and also whenever I write these letters or replies, I never think….

Позвольте также напомнить, что Ассамблея приняла решение по проекту резолюции A/ 63/ L. 24/ Rev. 1 на своем 50м пленарном заседании 13 ноября 2008 года.
May I also recall that the Assembly took action on draft resolution A/63/L.24/Rev.1 at the 50th plenary meeting, on 13 November 2008.

Позвольте также напомнить делегатам о том, что Ассамблея приняла резолюции 61/ 45, 61/ 221 и 61/ 255, соответственно, 4 и 20 декабря 2006 года и 26 января 2007 года.
Members will also recall that, under this item, the Assembly adopted resolutions 61/45, 61/221 and 61/255 on 4 and 20 December 2006 and 26 January 2007, respectively.

Позвольте также напомнить делегатам, что остаются незаполненными два места-- одно от Группы африканских государств и одно от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Members will also recall that there remain two seats to be filled, one from among the African States and one from among the Latin American and Caribbean States.

Позвольте также напомнить представителям, что 8 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 104, озаглавленную" Доклад комитета по сношениям со страной пребывания.
Members will also recall that, on 8 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/104, entitled“Report of the Committee on Relations with the Host Country”.

Позвольте также напомнить, что в своем сегодняшнем выступлении я указал на настоятельную необходимость рассмотрения вопроса о проведении переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала.
I would also recall that in my statement this morning, I pointed to the urgency of addressing the issue of fissile material cut-off negotiations.

Позвольте также напомнить делегатам, что незаполненными остаются два места, отведенные Группе государств Азии и Тихого океана, и одно место, отведенное Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Members will also recall that there remain two seats to be filled from among the Asia-Pacific States and one seat from among the Latin American and Caribbean States.

Позвольте также напомнить делегатам, что остаются незаполненными четыре места, отведенные Группе африканских государств, Группе государств Восточной Европы и Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Members will also recall that there remain four seats to be filled from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States.

Позвольте также напомнить, что преемник президента Ндадайе г-н Сиприен Нтарьямира трагически погиб в авиационной катастрофе над Кигали 6 апреля 1994 года, тогда же погиб и глава государства Руанды.
Let us further recall that the successor to President Ndadaye, Mr. Cyprien Ntaryamira, died tragically in an airplane accident in Kigali on 6 April 1994, which also took the life of the Rwandese Head of State.

Позвольте также напомнить делегациям, что организационная сессия Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций состоится 4 ноября, а региональным группам-- о необходимости выдвинуть кандидатов в состав Бюро и сделать это как можно раньше.
Let me also remind delegations that the Commission's organizational session will be held on 4 November, and the regional groups are kindly reminded to nominate their candidates for the Bureau as soon as possible.

Позвольте также напомнить Вам о том, что в другом случае, когда часовой лагеря Национальной гвардии открыл огонь по киприоту- турку и убил его, семье погибшего была выплачена полная компенсация, хотя можно было утверждать, что он пытался незаконным образом проникнуть на территорию лагеря.
May I also remind you that on another occasion when a Turkish Cypriot was fired upon and killed by a sentry of a National Guard camp, though one might have claimed that he was unlawfully trying to get into the camp, full compensation was paid to his family.

Позвольте также напомнить членам, что на основной сессии, которая проходила в период с 18 апреля по 9 мая этого года, Комиссия по разоружению завершила рассмотрение одного основного пункта повестки дня<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
As members will also recall, at the substantive session held from 18 April to 9 May this year, the Disarmament Commission concluded one substantive item:“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.

Позвольте также напомнить о письме от 8 сентября 1994 года Хельсинкской Организации по правам человека на имя президента Бериша, а также доклад Организации" Адвокаты Миннесоты в защиту прав человека" от 29 сентября 1994 года, в котором выражена тревога по поводу осуждения пятерых этнических греков," которые были лишены элементарной процессуальной защиты" и призвали правительство Албании.
May I also recall the 29 September 1994 report of the Minnesota Advocates of Human Rights, as well as the letter addressed to President Berisha on 8 September 1994 by the Human Rights Watch/Helsinki, which expressed concern at the conviction of five ethnic Greeks“who were denied basic procedural protection”, and called on the Albanian Government.

В этой связи позвольте также напомнить делегатам, что на 94- м заседании пятьдесят третьей сессии, 18 февраля 1999 года, Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Председатель Генеральной Ассамблеи назначил трех новых членов Комитета от государств Африки, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна и что по-прежнему предстоит назначить одного члена Комитета от государств Азии.
In this connection, members will further recall that, at the 94th meeting of the fifty-third session, on 18 February 1999, the President of the General Assembly appointed three members of the Committee from the African, Eastern European and Latin American and Caribbean States and that there still remains one member of the Committee to be appointed from among the Asian States.

Позвольте также напомнить, что тайские солдаты вторглись в пагоду Кио Сикха Кири Свара и заняли ее 15 июля 2008 года, 26 июля 2008 года также вторглись в храмы Тамоне Точ и Тамоне Тхом, расположенные на камбоджийской территории, а 13 октября 2008 года вторглись в район Веал Интри, также находящийся на территории Камбоджи. 14 октября 2008 года после заявленных Камбоджей протестов тайские военные покинули район Веал Интри.
Allow me to recall also that Thai soldiers, after having entered and occupied the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda on 15 July 2008 and the temples of Tamone Toch and Tamone Thom in Cambodian territory on 26 July 2008, crossed into the area of Veal Intry, which is also situated inside Cambodian territory, on 13 October 2008. On 14 October 2008, Thai troops withdrew from Veal Intry area after Cambodia had protested.

Позвольте также напомнить о том, что шаги, предпринятые в 1989 году бывшим премьер-министром Республики Тринидад и Тобаго достопочтенным Артуром Наполеоном Робинсоном в целях возрождения заинтересованности Организации Объединенных Наций в учреждении постоянно действующего международного уголовного суда, были, в какой-то степени, признанием серьезного характера этой угрозы человечеству и необходимости эффективного решения этой проблемы на международном уровне.
Let me also recall that in 1989, when the former Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, The Honourable Arthur Napoleon Robinson, moved to revive the interest of the United Nations in the establishment of a permanent international criminal court, this was in part a recognition of the gravity of this scourge against humanity and the need to address it effectively at an international level.

Позвольте также напомнить, что в статье 6 Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, отмечено, что каждая сторона обязуется содействовать усилиям по экологической реабилитации территорий, загрязненных в результате прошлой деятельности, связанной с разработкой, производством или хранением ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в частности, урановых хвостохранилищ и ядерных испытательных полигонов.
Let me also point out that article 6 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia provides that each party should undertake to assist in any efforts towards the environmental rehabilitation of territories contaminated as a result of past activities related to the development, production or storage of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular uranium-tailings storage sites and nuclear test sites.

Ежегодное участие Председателя в открытии совещания по вопросам улучшения положения женщин в Третьем комитете позволяет также напоминать государствам-- участникам Конвенции об обязательствах по ее всеобщей ратификации, принятых на Всемирной конференции по правам человека в Вене в 1993 году и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
The Chairperson's annual participation in the opening meeting on advancement of women of the Third Committee also reminded States parties to the Convention of the commitments made to its universal ratification at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 and the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.

Позвольте мне также напомнить представителям о том, что они могут голосовать только за одного кандидата.
May I also remind representatives that they may vote for not more than one candidate.

Позвольте мне также напомнить, что проблемы водных ресурсов, санитарии и жилищных условий будут углубленно рассмотрены Комиссией.
Allow me to also recall that water, sanitation and housing matters will be examined in depth by the Commission.

Позвольте мне также напомнить делегациям, что, когда время, отведенное для их выступлений, истечет, будет зажигаться красный свет.
Allow me also to remind delegations that when the time allocated for their statements is up, the red light on the stoplight will go on.

Позвольте мне также напомнить о том, что с 1991 года состав нашей Группы увеличился более чем в два раза.
Allow me to also recall that, since 1991, the Group has more than doubled its membership.

В этой связи позвольте мне также напомнить, что в будущем году Аргентина отметит сороковую годовщину участия в операциях по поддержанию мира.
In this context, allow me also to recall that, next year, Argentina will mark the fortieth anniversary of its participation in peacekeeping operations.

Позвольте мне также напомнить о том, что на следующей неделе откроет свою ежегодную сессию Комиссия Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Let me also recall that next week the United Nations Commission on the Status of Women will open its annual session.

Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что авторы проектов резолюций могут в начале совещания выступить с общими заявлениями по конкретному блоку.
Allow me also quickly to remind delegations that the sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting with regard to a particular cluster.

Позвольте мне также напомнить о том, что в последние годы Организация рассматривала предложение взять на себя так называемую коллективную<< ответственность за защиту.
Let me also recall that in recent years the Organization has been considering a proposal to assume the so-called collective"responsibility to protect.

Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что в соответствии с тем же решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами.
May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.