НАПОМИНАЕТ ГОСУДАРСТВУ на Английском - Английский перевод

• reminds the state
• refers the state
• recalls the state
• draws the state
• reminded the state
• reiterates the state

Примеры использования Напоминает государству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 34( 2011) по статье 19.
The Committee reminds the State party of its general comment No. 34(2011) on article 19.

Отмечая, что для подготовки доклада был приглашен внешний консультант, она напоминает государству- участнику о том, что техническая презентация является лишь одним из аспектов мероприятия.
Noting that an outside consultant had been engaged to draft the report, she reminded the State party that technical presentation was only one aspect of the exercise.

Он напоминает государству- участнику, что эта практика несовместима со статьями 7 и 9 Пакта.
It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.

Обращая внимание на общую рекомендацию Комитета№ 33 о правах коренных народов, он напоминает государству- участнику о международных нормах, касающихся экспроприации, компенсации и согласия.
Recalling the Committee's general recommendation No. 33 on the rights of indigenous peoples, he reminded the State party of international standards relating to expropriation, compensation and consent.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 18( 2005) о праве на труд.
The Committee refers the State party to its general comment No. 18(2005) on the right to work.

Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.
Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.

Он напоминает государству- участнику, что оно несет основную обязанность по защите без дискриминации лиц на его территории в соответствии с Конвенцией.
It reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect all persons on its territory without discrimination in accordance with the Convention.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем сделанном в 2001 году заявлении о нищете и Пакте.
In this regard, the Committee refers the State party to its 2001 statement on poverty and the Covenant.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что на нем лежит основная обязанность по выполнению положений Конвенции и рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по укреплению сотрудничества с гражданским обществом, в том числе с НПО, а также привлекать их на систематической основе ко всем стадиям осуществления Конвенции и разработки политики.
The Committee reiterates the State party's primary obligation with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party continue its efforts to strengthen cooperation with civil society, including NGOs, and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 7(1997) on forced evictions.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что его законодательство должно соответствовать его обязательствам в отношении торговли детьми.
The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligations with regard to sale of children.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 20( 2009 год) о недискриминации экономических, социальных и культурных прав.
The Committee refers the State party to its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.

В этом отношении Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 12( 2009 год) о праве ребенка быть заслушанным.
In this respect the Committee refers the State party to its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard.

Комитет напоминает государству- участнику, что это право предусматривает также строительство мест отправления культа.
The Committee reminds the State party that this right also entails the building of places of worship.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 19( 2007 год) о праве на социальное обеспечение.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 19(2007) on the right to social security.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности обеспечивать доступ к безопасной питьевой воде в каждом домашнем хозяйстве или в непосредственной близости от него.
The Committee recalls the State party's obligation to ensure access to safe drinking water within, or in the immediate vicinity of each household.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 3 о ВИЧ/ СПИДе и правах ребенка CRC/ GC/ 2003/ 3.
The Committee refers the State party to its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children(CRC/GC/2003/3) in this regard.

Комитет напоминает государству- участнику о главе V его замечания общего порядка№ 2( 2007 год), касающейся защиты лиц и групп, ставших уязвимыми в результате дискриминации и маргинализации.
The Committee refers the State party to section V, on"Protection for individuals and groups made vulnerable by discrimination or marginalization", of its general comment No. 2 2007.

Комитет особенно напоминает государству- участнику о своей общей рекомендации№ 25( 2000 год) о сексуальном аспекте расовой дискриминации.
The Committee draws the State party's particular attention to its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.

Комитет напоминает государству- участнику, что его четвертый периодический доклад должен быть представлен к 30 июня 2007 года.
The Committee reminds the State party that its fourth periodic report is due for submission by 30 June 2007.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 21( 2009) о праве каждого человека на участие в культурной жизни статья 15.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 21(2009) on the right of everyone to take part in cultural life art. 15.

Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 19( 2007) о праве на социальное обеспечение.
The Committee refers the State party to its general comment No. 19(2007) on the right to social security.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своих замечаниях общего порядка№ 18( 2005 год) о праве на труд и№ 13( 1999 год) о праве на образование.
In this regard, the Committee refers the State party to its general comments No. 18(2005) on the right to work and No. 13(1999) on the right to education.

Комитет напоминает государству- участнику о его первостепенной обязанности обеспечивать соблюдение Конвенции и рекомендует государству- участнику и далее предпринимать усилия по укреплению сотрудничества с НПО и их систематическому привлечению ко всем стадиям осуществления Конвенции, а также к разработке политики.
The Committee reiterates the State Party's primary obligation with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State Party continue its efforts to strengthen cooperation with NGOs and to involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что эта информация должна быть доступной для инвалидов.
The Committee reminds the State party that this information should be accessible to persons with disabilities.

Подкомитет напоминает государству- участнику, что оно несет ответственность за безопасность лиц, находящихся под стражей в государственных учреждениях.
The SPT reminds the State party that it is responsible for guaranteeing the safety of the persons under its custody.

Комитет напоминает государству- участнику о важности сбора и публикации детализированных статистических данных о составе населения.
The Committee reminds the State party of the importance of compiling and publishing disaggregated statistical data on the composition of its population.

Комитет напоминает государству- участнику, что статья 9 Конвенции также требует от государств обеспечения доступа к информации и коммуникациям.
The Committee reminds the State party that article 9 of the Convention also requires States to ensure access to information and communication.

Комитет напоминает государству- участнику, что применение смертной казни в отношении детей является грубым нарушением статей 6 и 37а Конвенции.
The Committee reminds the State party that the application of the death penalty to children is a grave violation of articles 6 and 37(a) of the Convention.