ВАЖНО НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to recall
• it is important to remind
• it is important to remember
• it is important to note
• it is important to reiterate
• it is important to mention
• it was important to recall
• it was important to remember
• it was important to remind

Примеры использования Важно напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно напомнить государствам об их реальных обязательствах.
It was important to remind governments of their specific obligations.

Кроме того, весьма важно напомнить о заявлениях, сделанных членами Совета после голосования.
It is essential to recall also the statements made by Council members after the vote.

Важно напомнить Ассамблее, что это отнюдь не было гражданской войной в Руанде.
It is important to remind the Assembly that this was not at all a civil war in Rwanda.

И в заключение я хотел бы заявить о том, что, на мой взгляд, важно напомнить о взаимосвязи мира, демократии и развития.
In conclusion, I believe that it is important to remember the link between peace, democracy and development.

Тем не менее важно напомнить об этических аспектах, связанных с этой проблемой.
Nevertheless, it is important to recall the ethical issues associated with this matter.

Г-н Ди Агиар Патриота( Бразилия) говорит, что хотя его делегация испытывает удовлетворение в связи с достижением консенсуса, важно напомнить, что для этого потребовалось пойти на компромиссы.
Mr. De Aguiar Patriota(Brazil) said that while his delegation was pleased that consensus had been reached, it was important to recall the compromises made to do so.

Важно напомнить, что деловые круги приняли активное участие во Всемирной встрече.
It is important to recall that the business sector participated actively in the World Summit process.

Что касается ВПЛ из Абхазии, то важно напомнить, что в середине 1990х годов была предпринята попытка вернуть их в Гальский район Грузии.
With regard to the IDPs from Abkhazia, it is important to recall the attempt made in the mid-1990s to return them to the Gali region of Georgia.

Важно напомнить, что Азербайджан неоднократно нарушал свои международные обязательства.
It is important to mention that Azerbaijan has repeatedly violated its international commitments.

Как заявил Специальный представитель, сторонам важно напомнить о том, что цель МООНЭЭ никогда не заключалась в поддержании до бесконечности статус-кво.
The Special Representative considered that it was important to remind the parties that UNMEE was never meant to support a status quo indefinitely.

Важно напомнить самим себе о решении, которое мы приняли на Всемирном саммите 2005 года.
It is important to remind ourselves of the decision we adopted at the World Summit in 2005 to..

Для целей настоящего доклада важно напомнить, что Израиль был одним из первых государств, осуществивших универсальную юрисдикцию в деле Эйхмана.
It is important to recall, for the purposes of the present report, that Israel was one of the first states to exercise universal jurisdiction in the Eichmann case.

Важно напомнить, что на свободе остаются только десять обвиняемых и лиц, скрывающихся от правосудия см. добавление III. 2.
It is important to recall that only ten indictees or fugitives remain at large See Enclosure III.2.

Очень часто родственники пытаются использовать эмоциональный шантаж, чувство вины и угрозы, чтобы принудить жертву к ПРБ, поэтому важно напомнить жертве, что это не ее/ его вина.
It is common for families to try using emotional blackmail, guilt and threats to force someone into FEM so it is important to remind the victim that it is not her/his fault.

На мой взгляд, важно напомнить, что Индия была и остается инициатором диалога с Пакистаном.
I think it is important to recall here that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.

Хотя его делегация приветствует усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, важно напомнить, что во всех процессах принятия решения могут участвовать только многосторонние учреждения.
Although it appreciated the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, it was important to recall that only the multilateral institutions allowed for the participation of all in the decision-making process.

Важно напомнить себе, что консенсус вовсе не обязательно означает, что исходом доволен каждый.
It is important to remind ourselves that consensus does not necessarily mean that everybody is happy with an outcome.

Поскольку это мой последний доклад перед передачей полномочий ОООНПМЦАР ее преемнику-- ОПООНМЦАР, важно напомнить, что миротворческий процесс в Центральноафриканской Республике значительно продвинулся вперед с момента ввода в действие ОООНПМЦАР в феврале 2000 года.
As this will be my last report before BONUCA is replaced by BINUCA, it is important to mention that the peacebuilding process in the Central African Republic has come a long way since BONUCA became operational in February 2000.

Важно напомнить, что наша разобщенность в данном вопросе играет только на руку террористам.
It is important to remember that our failure to come together on these issues simply plays into the hands of terrorists.

Хотя страны- доноры вносят бесценные добровольные взносы, важно напомнить, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущего спроса на помощь и для требуемого в этой связи соответствующего расширения деятельности по оказанию технической помощи и осуществлению конструктивных инициатив.
Whereas donor countries have provided invaluable voluntary contributions, it is important to reiterate that the current resource level is inadequate to meet the increasing requests and the required corresponding enhancement in technical assistance activities and substantive initiatives.

Важно напомнить о том, что предпринятые Организацией Объединенных Наций миротворческие усилия не были напрасными.
It is important to remember that the peace-keeping efforts of the United Nations were not in vain.

В этой связи важно напомнить, что один из упомянутых чиновников был повышен в должности, получив министерский пост.
It is important to note that one of these officials has been promoted to a ministerial post.

Важно напомнить, что необходимость жесткой экономии бюджетных средств не может служить оправданием дискриминации4.
It is important to recall that the need for fiscal austerity is not a justified ground for discrimination.

Тем не менее важно напомнить, что резолюция 11( I) была принята в контексте мировой ситуации, возникшей после 1945 года.
However, it is important to recall that the reason for resolution 11(I) was the context of the post-1945 world.

Важно напомнить о результатах, достигнутых в ее сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
It was important to recall the results achieved in its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

На этом этапе важно напомнить всем заинтересованным сторонам, что МСАТ является частной организацией со статусом ассоциации.
At this stage, it is important to remind all concerned that the IRU is a private organisation with the status of an association.

Важно напомнить, что специальные докладчики не только задают вопросы, а также формулируют общие замечания и рекомендации.
It was important to remember that special rapporteurs did not simply ask questions, but also made general comments and recommendations.

В этом смысле важно напомнить об обязанности каждого государства укреплять эти принципы в процессе достижения мира.
In this sense, it is important to reiterate the commitment of every State to the enhancement of these principles in the realization of peace.

Важно напомнить, что Фонд располагает ограниченными средствами и что необходимо обеспечивать его прочную финансовую основу.
It was important to remember that the Fund's resources were limited and that it was essential to ensure a solid financial basis.

В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.
In this context, it is important to recall that children should be provided with information and advice that is adapted to their age, maturity and circumstances.