IT WAS IMPORTANT TO REMEMBER на Русском - Русский перевод

• важно помнить
• необходимо помнить
• важно напомнить

Примеры использования It was important to remember на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought it was important to remember the words you said.
Мне показалось важным запомнить сказанные тобой слова.

In relation to the way the appropriate number of women represented on a villagers' committee was determined, it was important to remember that China was a predominantly rural country.
Что касается способа определения соответствующего числа женщин в составе сельских комитетов, то важно помнить о том, что Китай является преимущественно сельской страной.

It was important to remember that assessed contributions were not subsidies.
Важно помнить, что начисленные взносы-- это не субсидии.

While emphasis was being placed on peace and security, it was important to remember that peace and development were indivisible.
Хотя основное внимание уделяется вопросам мира и безопасности, необходимо помнить, что мир и развитие неделимы.

Mr. Kut said it was important to remember that the Russian Federation was a large and complex entity.
Г-н Кут считает важным напомнить, что Российская Федерация является крупным и сложным образованием.

When discussing the possibility of a joint core document for all treaty bodies, it was important to remember that States parties were the main players within the United Nations system.
При обсуждении возможности принятия общего базового документа для всех договорных органов важно помнить, что государства- участники являются субъектами, играющими основную роль в системе Организации Объединенных Наций.

It was important to remember that, as the Committee's workload increased, so the workload of the secretariat also increased.
Однако важно не забывать о том, что вместе с объемами работы Комитета вырос и объем работы секретариата.

While his Government was not seeking a pretext, it was important to remember that for 10 years Algeria had endured the worst form of terrorism.
Правительство Алжира не ищет оправдания, но в то же время важно помнить, что на протяжении десяти лет Алжир испытывал на себе тяжелейшую форму терроризма.

It was important to remember that not all members of the Roma community were victims of social and economic exclusion.
Важно помнить о том, что не все члены общины рома являются жертвами социального и экономического отчуждения.

In connection with the current policy of welcoming immigrants, it was important to remember legislation's limited capacity to instigate social change.
Руководствуясь проводимой в настоящее время политикой доброжелательного приема иммигрантов, важно помнить об ограниченных возможностях законодательства по осуществлению социальных перемен.

It was important to remember that the number of 15- to 24-year-olds actively seeking work was relatively small.
Важно помнить, что число лиц, активно ищущих работу в возрасте от 15 до 24 лет, является относительно небольшим.

He said that while significant progress was being made, it was important to remember that for people who had suffered through conflict, progress could not come fast enough.
Он сообщил, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, важно помнить, что для людей, которые пострадали в результате конфликта, темпы прогресса все же недостаточно быстры.

It was important to remember that special rapporteurs did not simply ask questions, but also made general comments and recommendations.
Важно напомнить, что специальные докладчики не только задают вопросы, а также формулируют общие замечания и рекомендации.

Mr. MacKay(New Zealand) said that, at a time of global uncertainty and change, it was important to remember that human rights were fundamental to prosperity and international security.
Г-н Макай( Новая Зеландия) говорит, что во времена глобальных неопределенностей и изменений важно помнить, что права человека являются основополагающими для процветания и международной безопасности.

It was important to remember that culture and traditions were dynamic, not static, and could therefore be changed.
Важно помнить, подчеркивает оратор, что культура и традиции не статичны, постоянно развиваются, поэтому их можно менять.

In the current climate of global political and economic uncertainty, it was important to remember that through collective action the international community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
В нынешней обстановке политической и экономической неопределенности в мировом масштабе важно напомнить, что, объединяя свои усилия, международное сообщество может построить" лучший мир" в соответствии с принципами, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций.

It was important to remember the role of access to the sea in the national progress of the world's developed economies.
Важно помнить о том значении, которое имело наличие доступа к морю для успешного национального развития развитых экономик мира.

Mr. KASHIWAGI(Japan) said it was important to remember that the subject covered by the draft legislative guide was very broad.
Г-н КАСИВАГИ( Япония) говорит, что важно помнить о том, что сфера действия проекта руководства для законодательных органов является весьма широкой.

It was important to remember that Uzbek families were large, meaning that divorce affected the lives of more than just the couple concerned.
Важно помнить, что узбекские семьи велики, а это означает, что развод затрагивает жизнь не только конкретной супружеской пары.

Mr. Ghikas(Canada) said that it was important to remember that the aim of the draft model statements was to give effect to article 11 of the Rules.
Г-н Гикас( Канада) говорит, что важно помнить о том, что цель проекта типовых заявлений- привести в исполнение статью 11 Регламента.

It was important to remember that the Fund's resources were limited and that it was essential to ensure a solid financial basis.
Важно напомнить, что Фонд располагает ограниченными средствами и что необходимо обеспечивать его прочную финансовую основу.

During the formal dialogue, it was important to remember that enterprise development issues had cross-sectoral dimensions, such as gender and poverty alleviation.
При проведении такого формального диалога важно помнить, что вопросы развития предприятий носят междисциплинарный характер, затрагивая такие аспекты, как гендерная проблематика и вопросы борьбы с нищетой.

It was important to remember that the article dealt with the conduct of an individual, which was necessarily linked to that of a State.
Важно помнить о том, что в этой статье речь идет о поведении индивида, которое в обязательном порядке увязано с поведением государства.

When assessing those tests, it was important to remember that criticism of, and political opposition to, the Head of State was legitimate, as made clear in the general comment.
При оценке результатов такой проверки важно помнить, что критика в адрес главы государства и политическая оппозиция ему являются законными, о чем со всей определенностью говорится в замечании общего порядка.

It was important to remember that those barriers fell especially hard on the many women entrepreneurs in the informal economies of developing countries.
Важно помнить, что эти препятствия особенно сильно ударяют по многим женщинам- предпринимателям в неформальном секторе экономики развивающихся стран.

Mr. HERNÁNDEZ(Venezuela) said it was important to remember that his country was undergoing a period of transition, during which all domestic legislation was being brought in line with the Constitution.
Г-н ЭРНАНДЕС( Венесуэла) говорит, что важно помнить о том, что его страна находится на этапе переходного периода, когда все внутреннее законодательство приводится в соответствие с Конституцией.

It was important to remember that at its inception, the Organization of African Unity had endorsed the artificial borders inherited from colonialism.
Важно напомнить о том, что в момент своего создания Организация африканского единства утвердила искусственные границы, доставшиеся в наследство от колониализма.

It was important to remember that human rights were held by individuals, not by governments, institutions or religions, and the language of the resolution should reflect that.
Важно помнить, что правами человека обладает человек, а не правительства, институты или религии, и это необходимо отразить в резолюции.

However, it was important to remember the victims of organized crime, as they had to cope with the immediate aftermath and the longer-term effects.
При этом важно не забывать о жертвах организованной преступности, которым приходится преодолевать не только непосредственные, но и более долгосрочные последствия.

It was important to remember that diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned and a discretionary right of that country.
Важно помнить, что дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства гражданства соответствующего лица и дискреционным правом этой страны.