IT WAS IMPORTANT TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• важно признать
• необходимо признать
• важно отметить
• важно понимать
• важно признавать
• важно осознавать

Примеры использования It was important to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to recognize the existence of a de facto information gap.
Важно признать наличие фактического информационного пробела.

As the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child approached, it was important to recognize that human rights are not self-executing.
В связи с приближающейся двадцать пятой годовщиной Конвенции о правах ребенка важно признать, что права человека не соблюдаются сами собой.

It was important to recognize the role of the Committee on Contributions in decisions on the scale.
Важно признать роль Комитета по взносам в принятии решений в отношении шкалы.

A speaker said that in the upcoming discussions on the QCPR, it was important to recognize that one size does not fit all.
Один из выступавших заявил, что при обсуждениях в ходе предстоящего четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики будет важно признать, что единого решения, пригодного для всех, не существует.

It was important to recognize the role and sacrifices of all troop-contributing countries.
Важно признать роль и принесенные жертвы всех стран, предоставляющих воинские контингенты.

He also highlighted that in addressing the needs of the private sector, it was important to recognize that there are different types of private players, from small holders to large corporations with varied needs.
Он подчеркнул также, что в процессе удовлетворения потребностей частного сектора важно осознавать, что существуют разные типы представителей этого сектора, от мелких землевладельцев до крупных корпораций, и что у них разные потребности.

It was important to recognize the strategic importance of food in ensuring security and stability.
Важно признать стратеги- ческую важность продовольствия в деле обеспе- чения безопасности и стабильности.

At the 3rd plenary meeting on 18 October 1996, the representative of the Netherlands made a general statement in which he emphasized that it was important to recognize that there were differences of opinion on issues of principle between delegations.
На 3- м пленарном заседании, состоявшемся 18 октября 1996 года, представитель Нидерландов сделал общее заявление, в котором он подчеркнул, что необходимо признать наличие расхождений во мнениях делегаций по принципиальным вопросам.

It was important to recognize that not all countries had the same resources and level of development.
Важно признать, что не все страны имеют одинаковый объем ресурсов и находятся на одном уровне развития.

In times of economic difficulty, which might be used as a justification for reducing or eliminating social protection policies, it was important to recognize that those policies had a significant positive impact on the efficiency and productivity of the economy.
В период экономических трудностей, которые можно использовать в качестве оправдания свертывания или прекращения политики в области обеспечения социальной защиты, необходимо признать, что эта политика оказывает значительное положительное воздействие на эффективность и производительность экономики.

It was important to recognize the differences and similarities in dealing with tacit and explicit knowledge.
Применительно к знаниям, существующим в явной и неявной форме, важно признавать различия и сходства.

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that it was important to recognize the efforts being made by the Venezuelan Government to hold the special meeting.
Г-н Рейес Родригес( Куба) говорит, что важно отметить усилия, прилагаемые правительством Венесуэлы по проведению этого специального заседания.

It was important to recognize the achievements of the current system, which any reform endeavour should build upon.
Важно признать достижения нынешней системы, на которых должны строиться любые усилия по реформе.

In that context, it was important to recognize country differences in terms of culture, traditions, development levels and legal systems.
В этом контексте важно признать наличие расхождений в культуре и традициях, на уровне развития и в правовых системах стран.

It was important to recognize that recognition of the will of the people was often driven by political motivations.
Важно признать, что признание воли народа зачастую обусловлено политическими мотивами.

Mr. Grossman said that it was important to recognize that States had created oversight systems that actually allowed individuals to complain about violations committed by the States themselves.
Г-н Гроссман говорит, что важно признание факта создания государствами систем надзора, которые, по сути, позволяют отдельным лицам подавать жалобы на нарушения, допущенные самими государствами.

It was important to recognize that the world could no longer be viewed exclusively through a North-South prism.
Необходимо понять, что смотреть на мир исключительно сквозь призму отношений Север- Юг уже больше нельзя.

One delegation said that it was important to recognize the division of labour between the Executive Boards, the Economic and Social Council and the General Assembly stipulated in resolution 48/162.
Одна делегация отметила, что важно признать разделение обязанностей между исполнительными советами, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено в резолюции 48/ 162.

It was important to recognize the need for the development of equivalent standards with a view to enhancing market access.
Важно признать необходимость разработки эквивалентных стандартов в целях расширения доступа к рынкам.

Mr. STARR(Australia) said that it was important to recognize that all States derived major benefits from, and had major interests at stake in, the continued success of the non-proliferation Treaty.
Г-н СТАРР( Австралия) считает, что необходимо признать, что все государства получат значительные преимущества от успешного продления действия Договора о нераспространении, и они поставили многое на карту ради этого.

It was important to recognize that corporate governance systems and practices varied not only within the European Union but also around the world.
Важно признавать, что системы и практика корпоративного управления различаются не только в Европейском союзе, но и во всех районах мира.

Mr. Bouzid said that, while it was important to recognize the diversity of the concept of public morals in different societies, that consideration must not be allowed to affect the universality of human rights.
Г-н Бузид говорит, что, хотя важно признавать разнообразие понятий нравственности, принятых в различных обществах, необходимо, чтобы это соображение не могло затрагивать универсальности прав человека.

It was important to recognize that, while some reform measures could be instituted rapidly, others would take longer to implement.
Важно понимать, что, тогда как некоторые меры по реформированию могут приниматься в сжатые сроки, осуществление других требует времени.

Despite the difficult financial situation, it was important to recognize, as the Advisory Committee had done, that the Organization should be given the necessary tools to remain competitive in the twenty-first century.
Несмотря на трудную финансовую ситуацию, важно признать, как это сделал Консультативный комитет, что Организации должны быть предоставлены необходимые инструменты, чтобы оставаться конкурентоспособной в XXI веке.

It was important to recognize the complexity of the topic"Expulsion of aliens" and the difficulty of identifying customary law that could be codified.
Важно признать сложность темы" Высылка иностранцев" и трудность определения положений обычного права, которые можно кодифицировать.

It was important to recognize the inalienable right of States parties to the NPT to determine and meet their nuclear energy needs.
Важно признать за государствами- участниками ДНЯО их неотъемлемое право самим определять и удовлетворять свои потребности в области ядерной энергетики.

It was important to recognize that adopting conventions was not enough; practical implementation measures must also be launched, in good faith.
Важно понимать, что одного лишь принятия конвенций не достаточно: нужно также принимать, причем добросовестно, и меры по их практическому осуществлению.

It was important to recognize the need for field offices to build capacity locally to enable them to participate effectively in SWAPs.
Важно признать необходимость формирования отделениями на местах местного потенциала, который позволил бы им эффективно участвовать в осуществлении ОСП.

It was important to recognize that an ineffective United Nations peacekeeping capability anywhere adversely affected the image of the Organization.
Важно признать, что когда операции по поддержанию мира, проводимые где-либо Организацией Объединенных Наций, оказываются неэффективными, это отрицательно сказывается на авторитете Организации.

It was important to recognize the impact that violations of the human rights of migrant workers in their countries of employment had on their families and communities in their countries of origin.
Важно признать воздействие, оказываемое нарушениями прав человека трудящихся- мигрантов в странах найма на их семьи и общины в странах происхождения.