IT IS ESSENTIAL TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• важно признать
• необходимо признавать
• важно признавать

Примеры использования It is essential to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to recognize and promote traditional knowledge in combating desertification.
Важно признавать и поощрять традиционные знания в рамках борьбы с опустыниванием.

We continue to believe that in the process of globalization, it is essential to recognize and respect cultural rights of individuals and communities.
Мы попрежнему считаем, что в процессе глобализации необходимо признавать и уважать культурные права людей и общин.

It is essential to recognize our responsibility to safeguard and transfer knowledge to the next generations.
Существенно важно признать нашу ответственность за сохранение знаний и их передачу следующим поколениям.

In order to promote a more balanced dynamic between the different ethno-cultural actors in a country, it is essential to recognize and value the cultural legacy of the native peoples who, together with the immigrant and Creole populations, enrich and shape the identity of the cultural conglomerate of each nation.
В интересах содействия более сбалансированной динамике между различными этническими и культурными субъектами в стране важно признавать и ценить культурное наследие коренных народов, которые вместе с иммигрантами и креолами обогатили и сформировали самобытность культурного состава каждой нации.

It is essential to recognize the potential for and work to prevent violence against women and the oppression of women within all family forms.
Крайне важно признать потенциальную угрозу насилия в отношении женщин и их притеснения в семьях всех типов и стремиться не допускать таких явлений.

We may all remember the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, in which it is stated that mainstreaming ageing into global agendas is essential, that the task is to link ageing to other frameworks for social and economic development and human rights, and that it is essential to recognize the ability of older persons to contribute to society by taking the lead not only in their own betterment but also in that of society as a whole.
Мы все можем вспомнить Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, в котором говорится, что включение тематики старения в глобальные повестки дня имеет существенное значение, что задача состоит в том, чтобы увязать проблему старения с другими стратегиями социального и экономического развития и защиты прав человека, а также что важно признать способность пожилых людей вносить вклад в жизнь общества, играя ведущую роль не только в улучшении своей жизни, но и жизни общества в целом.

In doing so, it is essential to recognize the link between population, development and human rights.
Поэтому крайне важно признать взаимосвязь между народонаселением, развитием и правами человека.

It is essential to recognize the changing nature of such crises and the variability of their causes, as well as the possibility of contagion to fundamentally sound economies.
Необходимо признать меняющийся характер кризисов и многообразие их причин, а также возможность их распространения на в целом здоровые экономические системы.

Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation.
Сознавая, что для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами важно признавать, что процесс старения влияет на мужчин и женщин поразному, в целях учета гендерных факторов во всех стратегия, программах и законодательных актах.

It is essential to recognize return as both a human right and a humanitarian issue that must be addressed irrespective of any solution to an underlying conflict.
Крайне важно признать возвращение как правом человека, так и гуманитарной проблемой, которую необходимо решать вне зависимости от какого-либо урегулирования лежащего в ее основе конфликта.

As part of those efforts, it is essential to recognize the contributions that enslaved people and their descendants have made to the societies that forced them into bondage.
В рамках этих усилий важно признать вклад, который внесли оказавшиеся в рабстве люди и их потомки в развитие государств, превративших их в невольников.

It is essential to recognize return both as a human right and as a humanitarian issue that must be addressed irrespective of any solution to the underlying conflict.
Важно понимать, что возвращение-- это и право человека, и гуманитарная проблема, а поэтому эти проблемы требуют внимания, независимо от того, каким будет урегулирование конфликта как первопричины этих проблем.

In order to promote human rights it is essential to recognize and protect personal physical, emotional and moral autonomy as a key human right and to identify violence against women as a transgression of this right.
В целях поощрения прав человека существенно важно признавать и защищать физическую, психологическую и моральную независимость личности как одно из основных прав человека, а также квалифицировать насилие в отношении женщин как нарушение этого права.

It is essential to recognize return as both a human right and a humanitarian issue that must be addressed irrespective of any solution to an underlying conflict" A/65/846*, para. 25.
Крайне важно признать возвращение как правом человека, так и гуманитарной проблемой, которую необходимо решить вне зависимости от какого-либо урегулирования лежащего в ее основе конфликта>> А/ 65/ 846*, пункт 25.

Furthermore, it is essential to recognize that trafficked women and children are victims rather than"social evils"; a non-punitive approach should be taken towards them.
Кроме того, важно признать, что женщины и дети, ставшие объектами торговли, являются скорее жертвами, чем" социальным злом"; по отношению к ним не следует применять карательного подхода.

In this regard, it is essential to recognize that the selection of the best teaching method remains of fundamental importance, in particular to ensure that it is adapted carefully to local needs and competencies.
В этом отношении крайне важно признать, что выбор оптимального метода обучения по-прежнему имеет огромное значение, в частности для обеспечения его тщательной адаптации к местным потребностям и возможностям.

However, it is essential to recognize that the emerging economies themselves continue to face daunting development challenges, with a bearing on their contribution to, and responsibilities for, development cooperation.
Вместе с тем важно признать, что сами страны с растущей экономикой продолжают сталкиваться с тяжелейшими проблемами в области развития, что отрицательно сказывается на их вкладе в сотрудничество в области развития и на выполнении ими своих обязательств в этой сфере.

It is essential to recognize that reform is an ongoing process and, for the Unit, one of continuous and ongoing reflection as to how best we can assist and serve Member States in exercising their own oversight responsibilities.
Важно учитывать, что реформа-- это непрекращающийся процесс, а для Группы-- это непрерывный и непрекращающийся процесс размышления над тем, как мы наилучшим образом можем помочь и послужить государствам- членам в исполнении ими собственных надзорных обязанностей.

It is essential to recognize the important role of farmers and growers as representing not only one of the sectors most affected by climate change but also a sector with a huge potential in the design of instruments and tools with which to address this problem.
Важно признать существенную роль фермеров и производителей в качестве представителей одного из секторов, который не только наиболее зависим от изменения климата, но и обладает огромным потенциалом разработки инструментов и средств решения этой проблемы.

In this context, it is essential to recognize that, in view of the growing linkages between issues and policies in the areas of trade, finance, investment, technology, services and the environment, achieving greater coherence in global economic policy-making and evolving a responsible system of global governance are also required.
В этом контексте чрезвычайно важно признать, что, учитывая все более тесную связь между проблемами и политикой в таких областях, как торговля, финансы, инвестиции, технология, услуги и окружающая среда, потребуется также обеспечить большую согласованность в процессе выработки глобальной экономической политики и перейти к постепенному созданию ответственной системы глобального управления.

Furthermore, it is essential to recognize that developments in science and technology have implications for verifying existing and future disarmament agreements through the establishment of a satellite-monitoring agency under the auspices of the United Nations in order to facilitate the process of concrete disarmament measures at the global, regional and subregional levels.
Кроме того, важно признать, что научно-технические факторы непосредственно связаны с контролем за выполнением существующих и будущих соглашений в области разоружения посредством создания структур, осуществляющих спутниковое слежение под эгидой Организации Объединенных Наций с целью облегчения процесса реального разоружения на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

It is essential to recognize and leverage networks and partnerships that already exist in cities, countries and between countries, including by engaging and working with additional cities and influencing the ways organizations, including non-governmental organizations, donors, and international financial institutions, approach urban climate change resilience e.g. lessons learned through ISET projects.
Чрезвычайно важно признавать и поддерживать сети и партнерства, уже существующие в городах, странах и между странами, в том числе посредством вовлечения в деятельность новых городов и проведения с ними работы и оказания влияния на то, как организации, в том числе неправительственные, доноры и международные финансовые организации подходят к вопросу устойчивости городов к изменению климата см. извлеченные уроки проектов ИСЕТ.

It is essential to recognize the substantial contributions of indigenous peoples' customary natural resource management and agroforestry practices to climate change mitigation and adaptation; and support community-based practices and adaptive management as invaluable responses to food security, food sovereignty and climate change.
Необходимо признавать ценный вклад методов управления природными ресурсами, традиционно используемых коренными народами, и агролесоводческую практику в интересах смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему; а также поддерживать существующую в общинах практику и методы адаптации в качестве ценных примеров ответной деятельности по решению задачи обеспечения продовольственной безопасности, продовольственного суверенитета и устранения проблем, вызываемых изменением климата.

It was essential to recognize the direct link that existed between development and terrorism.
Важно осознать прямую взаимосвязь, существующую между развитием и терроризмом.

Therefore, it was essential to recognize the role of each State in identifying the beneficiaries under its jurisdiction.
Поэтому важно признать право каждого государства определять бенефициаров в рамках своей юрисдикции.

It was essential to recognize marine and coral reef conservation and management as an urgent sustainable development priority.
Необходимо признать важность сохранения морских ресурсов и коралловых рифов и управления ими в качестве безотлагательного приоритета устойчивого развития.

It was essential to recognize that the economies of the developing countries were vulnerable and that the market approach was inadequate.
Важно признать, что экономика развивающихся стран уязвима и что рыночный подход является неадекватным.

It was essential to recognize the different ways in which Member States upheld human dignity and protected the rights of their people.
Важно признать различные пути, посредством которых государства- члены поддерживают человеческое достоинство и защищают права своих народов.

With regard to services to the community, it was essential to recognize that some benefits could already be perceived.
По вопросу общественных услуг, необходимо признать, что многие достижения уже реализованы на практике.

With regard to the draft articles on the responsibility of international organizations, his delegation shared the view that it was essential to recognize the diversity of such organizations.
Что касается проектов статей об ответственности международных организаций, то его делегация выражает согласие с тем, что важно учитывать разнообразие таких организаций.