IT IS IMPORTANT TO ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• важно признать
• важно отметить
• необходимо признать
• важно признавать

Примеры использования It is important to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, it is important to acknowledge the unique characteristics of armed conflict.
Наконец, важно признать специфические черты вооруженного конфликта.

In order to clearly assess the reasons underlying the impasse at the Conference on Disarmament, it is important to acknowledge some basic facts.
Дабы четко оценить причины, лежащие в основе тупика на Конференции по разоружению, важно признать некоторые элементарные факты.

It is important to acknowledge problems with diet-related behaviours and the epidemic of inactivity in Europe.
Необходимо признать проблемы, связанные с поведением в отношении питания, и эпидемией гиподинамии в Европе.

In order to clearly assess the reasons underlying the impasse in the Conference on Disarmament, it is important to acknowledge the following basic facts.
Для того чтобы ясно разобраться в коренных причинах застоя в работе Конференции по разоружению, необходимо признать следующие основные факты.

However, it is important to acknowledge that the road we have taken to where we are this morning has not been an easy one.
Вместе с тем важно признать, что путь, который мы прошли к настоящему времени, был непростым.

Along with the almost universally recognized roles attributed to the family, it is important to acknowledge the numerous forms in which families are organized.
Что функции, которые играют семьи, практически общепризнанны, важно отметить, что существуют многочисленные формы организации семей.

Nevertheless, it is important to acknowledge the considerable efforts made to implement the Convention by most of these Parties.
Тем не менее важно признать значительные усилия по осуществлению Конвенции, прилагаемые большинством этих Сторон.

While many challenges of governance and institutional build-up remain, it is important to acknowledge the overall progress that has been made in the past few years.
Несмотря на сохраняющиеся многочисленные трудности в вопросах управления и институционального строительства, важно признать, что за последние несколько лет в целом был достигнут прогресс.

It is important to acknowledge such differences and to consider which is the most appropriate for a certain population.
Важно признавать эти различия и заранее подумать, какой из вопросов наиболее уместен для определенной категории пьющих.

Nonetheless, in formulating HIV policies for vulnerable communities such as indigenous peoples, it is important to acknowledge the social and economic realities of the lives of those people.
Тем не менее при разработке стратегий по вопросам ВИЧ в интересах уязвимых общин, таких, как коренные народы, важно признавать социально-экономические реалии жизни этих народов.

It is important to acknowledge that issues relating to linguistic minorities and their rights may have implications for security and national stability.
Важно признать, что проблемы, связанные с языковыми меньшинствами и их правами, могут сказываться на безопасности и стабильности стран.

Considering all the technical developments that have taken place in recent decades, it is important to acknowledge that the international instruments regulating outer space activities have not developed at the same pace.
С учетом всех технических достижений последних десятилетий важно признать, что разработка международных документов, регулирующих космическую деятельность, не поспевает за этим процессом.

It is important to acknowledge and accept these differences and each other's right to express views and feelings, even if we do not always agree with them.
Важно признавать и принимать эти различия и право друг друга выражать свои взгляды и чувства, даже если мы не всегда согласны с ними.

Before examining the relevant international jurisprudence in this area, it is important to acknowledge the functions that a right to clemency, as it is sometimes called, plays within the legal system.
Перед изучением соответствующей международноправовой практики в этой области важно признать те функции, которые право на снисхождение, как его порой называют, играет в правовой системе.

Finally, it is important to acknowledge the limitations in relation to the type of review, selected electronic databases and the short search inclusion period.
Наконец, необходимо признать ограничения в отношении типа обзора, выбранных электронных баз данных и краткости периода, включенного в поиск.

With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as far as they are not forced.
В отношении организованных браков важно признать, что они не считаются незаконными до тех пор, пока не являются принудительными.

It is important to acknowledge that efforts have been made by a variety of organizations and individuals to look into the impact of public finance on human rights.
Важно признать, что целый ряд организаций и отдельных лиц предпринимают усилия с целью оценки воздействия государственного финансирования на права человека.

Although successful cases draw positive expectations of biological controls, it is important to acknowledge that classical biological control may reduce, but not completely eliminate the impacts of the targeted invasive alien species.
Несмотря на то, что успешные случаи биоконтроля вызывают позитивные ожидания, важно признать, что классический биоконтроль может сокращать, но не полностью устранять воздействие целевых инвазивных чужеродных видов.

It is important to acknowledge that the rule on superfluous injury or unnecessary suffering is primarily intended to protect combatants rather than the civilian population.
Важно признать, что правило о чрезмерных повреждениях или ненужных страданиях призвано прежде всего защитить не гражданское население, а комбатантов.

Considering all the technical developments that have taken place in recent decades, it is important to acknowledge that the international instruments available to provide rules and regulations for outer space activities have not developed at the same pace.
Учитывая все технические новшества, которые появились за последние десятилетия, важно отметить, что имеющиеся международные документы, предусматривающие нормы и правила деятельности в космическом пространстве, разрабатывались более медленными темпами.

It is important to acknowledge that this is quite a new concept necessitating capacity building and skills transfer to officers sent to such areas.
Важно отметить, что в этом заключается абсолютно новая концепция, требующая создания потенциала и передачи навыков тем сотрудникам, которых направляют в такие районы.

In order to avoid this, it is important to acknowledge the fact that becoming a pilot does not mean just being able to pay for the studies.
Чтобы избежать подобной ситуации, крайне важно осознавать, что для того, чтобы стать пилотов, недостаточно лишь заплатить за обучение.

It is important to acknowledge that, since the fifty-fifth session, we have taken important steps-- albeit modest ones-- in our collective efforts to revamp the General Assembly.
Важно признать, что со времени проведения пятьдесят пятой сессии мы предприняли важные,-- хотя и скромные,-- шаги в наших коллективных усилиях по оживлению работы Генеральной Ассамблеи.

In light of the above, it is important to acknowledge that the way we spend must be wise and such that it allows the state to make life better for all of the people in Estonia.
В связи с вышеизложенным важно осознать, что наши расходы должны быть разумными, чтобы в результате государство сделало лучше жизнь всех людей в Эстонии.

It is important to acknowledge that remote participation is now an integral part of the IGF and that adequate resources should be made available to develop this activity further.
Важно признать, что удаленное участие является на сегодня неотъемлемой частью ФУИ, и что необходимо выделить достаточные ресурсы с целью дальнейшего развития этого направления.

This is patently not the case, but it is important to acknowledge that the formation and evolution of international human rights norms are not black and white or unidimensional processes.
Это, видимо, не так, однако важно признать, что формирование и эволюция международных норм в области прав человека не являются монохромным или односторонним процессом.

In particular, it is important to acknowledge the contribution that a shift to gas, replacing sources with a higher carbon content, could make to climate change mitigation.
В частности, важно отметить вклад таких мер, как переход с источников с более высокой углеродной составляющей на газ, в смягчение последствий изменения климата.

The Special Rapporteur believes that it is important to acknowledge that sound chemical management constitutes a pre-condition for the reduction of risks to human health and the environment.
По мнению Специального докладчика, важно признать, что рациональное регулирование химических веществ является непременным условием снижения рисков для здоровья человека и для окружающей среды.

It is important to acknowledge that the absence of progress and the failure to implement collective appeals harm the efforts to strengthen multilateralism to which we are all committed.
Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.

From a preventive perspective, it is important to acknowledge the risk of torture and other forms of ill-treatment during apprehension, police investigation and in police custody.
С точки зрения предупреждения важно признать наличие опасности применения пыток и других видов жестокого обращения в момент задержания, в ходе полицейского дознания и во время нахождения в полицейском изоляторе.