ВАЖНО ОСОЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to realize
• it is important to understand
• it is important to recognize

Примеры использования Важно осознать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно осознать, что вы также можете заболеть раком.
It is important to understand that cancer can affect you.

В перспективе По мере продвижения к цели в области старения, СРЗ и прав человека важно осознать изменения и значительность роли, которую в них играет пожилое население.
As we move forward with the field of age- ing and SRH and rights, it is important that we recognize change and the im- portant role that the ageing population plays in it.

К тому же важно осознать предел возможностей скрининга по нисходящей.
Moreover, it is important to realise the limits of top-down screening.

А для того чтобы существующая государственная служба могла быть преобразована в нужном направлении, важно осознать ее слабости и составить представление о том, какой она должна стать в будущем- иными словами, заменить ее.
If the current public service is to be transformed in the right way, it is essential to understand its weaknesses and to construct a vision of the future public service: that is, to replace it..

Важно осознать взаимосвязь ВИЧ/ СПИДа и гендерного насилия.
It is important to understand the intersection of HIV/AIDS and gender-based violence.

В связи с вышеизложенным важно осознать, что наши расходы должны быть разумными, чтобы в результате государство сделало лучше жизнь всех людей в Эстонии.
In light of the above, it is important to acknowledge that the way we spend must be wise and such that it allows the state to make life better for all of the people in Estonia.

Важно осознать прямую взаимосвязь, существующую между развитием и терроризмом.
It was essential to recognize the direct link that existed between development and terrorism.

Сегодня всему региону важно осознать, что м ы должны давать пациентам те препараты, принимая которые они могут качественно и комфортно жить.
Today, for the whole region is important to realize that we must give patients those drugs that can provide quality and comfort of life.

Важно осознать, что никто на самом деле не виноват ни в одной из этих проблем.
It's important to recognise that no-one is actually to blame for any of these problems.

Однако важно осознать, что никакие казни, аресты или пытки не убьют стремление палестинского народа к свободе и самоопределению.
It was important to realize, however, that no amount of killing or detention or torture would kill the yearning of the Palestinian people for freedom and self-determination.

Важно осознать макроэкономические последствия динамики международного валютного рынка на платежный баланс Республики Молдова.
It is important to understand the macroeconomic impact of developments on international currency market on payment balance of Moldova.

В этой связи важно осознать, что мы должны увеличивать не число конференций, саммитов, круглых столов и бесконечных упражнений в оценке, а, может быть, вместо этого-- быстроту оказания помощи.
In this regard, it is important to realize that we need fewer conferences, summits, round tables and relentless evaluation exercises. Instead, we require perhaps, a greater acceleration of aid delivery.

Важно осознать эти различия в процессе подготовки объективной оценки различных заявлений о насильственном поведении.
It is important to comprehend these differences in the process of seeking an objective assessment of the various allegations of violative conduct.

До этого очень важно осознать то, что ты свободен и тебя не держат мысли о той, с кем ты уже не связан, потому что она разорвала завет вашего брака.
Before that, however, it is important to realize in your mind that you are free and you shall not keep yourself tied in your mind of a person who you are no longer tied, because that person has broken the covenant of your marriage.

Важно осознать, насколько незаменимой стала деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 50 лет своего существования.
It is important to realize how indispensable United Nations peacekeeping has become in the course of 50 years of its history.

Таким образом, важно осознать, что в дополнение к увеличению числа полицейских участков для женщин необходимо обеспечить более глубокое понимание вопросов, касающихся женщин, сотрудниками других подразделений полиции.
It is, therefore, important to realize that in addition to establishing more women's police stations, other police officers must also be sensitized to women's issues.

Важно осознать, что лечение лекарственными препаратами устраняет лишь последствия прогрессирующего заболевания и поэтому малоэффективно.
It is important to realize that treatment drugs only eliminates the consequences of progressive disease and therefore ineffective.

Тем не менее важно осознать, что человечество едва ли может бесконечно мириться с положением, когда целый народ, и без того достаточно настрадавшийся, по-прежнему вынужден страдать вследствие сохранения блокады.
Nevertheless, it is important to understand that the world can hardly continue indefinitely to witness a situation in which an entire people, which has already suffered so much, goes on suffering from this embargo.

Важно осознать, что без справедливости нет мира, а без мира нет крепкой основы для поддержки сотрудничества в целях развития.
It is important to realize that there is no peace without justice and without peace there is no firm foundation to support cooperation for development.

Важно осознать, что" усыновление" животного- это не каприз и не хобби, от которого можно с легкостью отказаться, когда надоест.
It is important to understand that the adoption of pets should not be done on a whim, nor is it a hobby that you can give up when you are bored with it..

Важно осознать недостатки процесса осуществления Договора о нераспространении и соответствующим образом устранить их в целях обеспечения всеобщего присоединения.
It was important to be aware of shortcomings in the implementation of the Treaty and to deal with them squarely, with a view to securing universal adherence.

Важно осознать, что учреждение и функционирование Специального суда-- это не изолированное явление, а скорее часть комплексного и многогранного мирного процесса.
It is important to recognize that the establishment and operation of the Special Court is not taking place as an isolated event, but rather as part of a complex and multifaceted peace process.

Это важно осознать, что превращение воды в кровь было первым чудом Ветхого Завета, а превращение воды в' вино'- первым чудом Нового Завета в служении Иисуса.
It is significant to realise that turning water into blood was the first miracle in the Old Testament and turning water into'wine' was the first miracle of Jesus' ministry in the New Testament.

Важно осознать, что арабский регион находится на пороге системного коллапса и хаоса, схожих с положением в Европе в 1849 году, и что на этом фоне установление мира и демократии являются единственными гарантиями.
It was important to realize that the Arab region was on the verge of a system collapse and chaos-- not unlike the situation in Europe in 1849-- against which peace and democracy were the only safeguards.

Важно осознать, что большинство социальных проектов в таких областях, как просвещение, здравоохранение и базовая инфраструктура, не пользуется успехом в привлечении частного капитала, так как чаще всего эти отрасли предоставляют национальным или иностранным инвесторам мало возможностей для извлечения доходов.
It is important to recognize that most social projects, such as education, health care and basic infrastructure, do not succeed in attracting private capital, because often these sectors present few opportunities for profit for national or foreign investors.

Важно осознать позицию, в которой находится АНТКОМ благодаря такому уровню участия промысловых судов, и необходимо максимально использовать эту возможность, чтобы изучить динамику промысла и криля в тех районах и в те периоды, для которых другие источники данных зачастую очень ограниченны.
It is important to recognise the position CCAMLR is in by having this level of engagement from fishing vessels, and there is a need to maximise this opportunity to learn about the fishery and krill dynamics in areas and times where other sources of data are often very limited.

Тем не менее важно осознавать, что миграция создает и целый ряд значительных проблем.
Nevertheless, it is important to recognize that migration poses a number of important challenges.

Важно осознавать, что директива PHP register_ globals также затрагивает переменные окружения и сервера.
It's important to realize that the PHP directive register_globals also affects server and environment variables.

Важно осознавать, что за нечеловеческими технологиями стоят нечеловеческие разумы.
It is important to be aware that inhuman minds are behind inhuman technologies.

Рассматривая этот вопрос, важно осознавать, что цели государственной политики не всегда могут с этим совпадать….
In considering this, it is important to realize that the public policy objectives may not always point in the same direction….