ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• government was fully aware
• government fully recognized
• government is fully aware
• government was acutely aware

Примеры использования Правительство полностью осознает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство полностью осознает последствия таких мер.
The Government is fully aware of the implications of such a measure.

За последние годы было сделано немало, но правительство полностью осознает, что в этой области требуются дополнительные усилия.
Much has been achieved in recent years but the Government is fully aware that additional effort has to be made.

Ее правительство полностью осознает необходимость безотлагательного решения их проблем.
Her Government was fully aware of the urgency of finding solutions to their problems.

Переходя к положению заключенных, г-н Матей говорит, что его правительство полностью осознает трудные условия во французских тюрьмах.
Turning to the situation of prisoners, he said that his Government was fully aware of the difficult conditions in French prisons.

Однако правительство полностью осознает необходимость борьбы со всеми формами дискриминации.
However, the Government was acutely aware of the need to combat all forms of discrimination.

За последние годы были достигнуты значительные результаты, однако правительство полностью осознает то, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Much had been achieved in recent years, but the Government was fully aware that much still remained to be done.

Правительство полностью осознает существующее положение и твердо намерено ликвидировать эту порочную практику.
The Government is fully aware of the existing situation and is firm in its determination to eliminate this evil practice.

В заключение представитель сообщила Комитету, что ее правительство полностью осознает, что для достижения равенства между мужчинами и женщинами необходимо проделать намного больший объем работы.
In closing, the representative informed the Committee that her Government fully understood that much more needed to be done in order to achieve equality between women and men.

Правительство полностью осознает, что для подъема экономики и возвращения к нормальной жизни необходим мир.
The Government was fully cognizant that peace was needed in order to start up the economy and resume normal life.

Что касается полиции, то индийское правительство полностью осознает, что Закон о полиции был принят еще в колониальную эпоху и что давно пора провести колоссальную реформу этого института.
As for the police, the Government was fully aware that the Police Act dated from the colonial period and that it was high time for a far-reaching reform of that institution.

Правительство полностью осознает важность защиты лиц, содержащихся в изоляторах и исправительных учреждениях, от злоупотреблений.
The Government was acutely aware of the importance of protecting persons in lock-ups and correctional institutions from abuse.

Г-жа Корунова( Российская Федерация) говорит, что ее правительство полностью осознает масштабы проблемы торговли людьми, особенно женщинами, которых ввозят в Российскую Федерацию или вывозят из нее.
Ms. Korunova(Russian Federation) said that her Government fully recognized the scale of the problem of trafficking in human beings, particularly women, into and out of the Russian Federation.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
The Government fully recognized the importance of ensuring the accountability of law enforcement personnel, without exception.

Что касается статей 10 и 90 Конституции, то она подчеркивает, что ее правительство полностью осознает свою ответственность за обеспечение гендерного равенства и понимает, что оно имеет возможность принять конкретные меры по своему собственному усмотрению.
With regard to articles 10 and 90 of the Constitution, she stressed that her Government was fully aware of its responsibility to promote gender equality and of the option of implementing specific measures at its discretion.

Правительство полностью осознает основополагающее значение различных международных документов в достижении целей и осуществлении положений КЛДЖ.
Government understands fully the underlying effect of various international instruments in the attainment and implementation of CEDAW.

Властям Турции известно о критических замечаниях в их адрес по поводу преследования государственных служащих за пытки и жестокое обращение, и правительство полностью осознает важность борьбы с безнаказанностью в случае всех нарушений в области прав человека, включая пытки.
His authorities were aware of the criticisms made with regard to the prosecution of public employees in cases of torture and ill-treatment and his Government was fully aware of the importance of combating impunity for all human rights violations, including torture.

Правительство полностью осознает свои обязательства по Венской конвенции и необходимость надлежащей защиты дипломатического и консульского персонала и имущества.
The Government is fully mindful of its obligations under the Vienna Convention and the proper protection of diplomatic consular personnel and property.

Болгарское правительство полностью осознает, что наше присоединение целиком зависит от успешного осуществления внутренних, экономических и законодательных реформ.
The Bulgarian Government is fully aware that our accession aspirations are contingent on the success of the domestic, economic and legislative reforms.

Правительство полностью осознает, что такое положение не является идеальным, и в этой связи государство принимает меры для строительства нового центра содержания претендентов.
The Government is fully aware that this is not a perfect situation and it is for that reason that the State is endeavouring to build a new holding centre.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The Eritrean Government fully recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.

Правительство полностью осознает, что стратегическая поддержка женщин может помочь в увеличении числа вновь созданных фирм и долгосрочного потенциала роста предприятий, принадлежащих женщинам.
Government is fully conscious that policy support for women can be successful in increasing both the number of start-ups and the long-term growth potential of women-owned businesses.

Национальное правительство полностью осознает важную функцию и вклад женщин сельских районов в развитие сельского хозяйства, повышение уровня продовольственной безопасности и ликвидацию нищеты.
The national authorities were fully aware of the function and contribution of rural women to the promotion of agricultural development, the improvement of food security and the elimination of poverty.

Правительство полностью осознает связанные с этим риски и принимает все необходимые меры предосторожности для того, чтобы кризис не оказал пагубного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.
The Government is fully aware of the risks involved and is taking all necessary precautionary measures to ensure that the crisis does not adversely affect the daily lives and well-being of our people.

Министр отметила, что правительство полностью осознает вызовы в области прав человека, и заверила, что эти вызовы не связаны с дискриминационной политикой правительства или отсутствием приверженности делу защиты и отстаивания прав человека.
The Minister said that the Government was fully aware of the challenges in the realm of human rights; however, he assured that these challenges were not due to discriminatory Government policies or lack of commitment to protect and uphold human rights.

Что правительство полностью осознает, в условиях какой крайней бедности и маргинализации живет народ сан, и поэтому оно разработало для него целевые программы по вопросам образования и переселения.
The Government was fully aware of the extreme poverty and marginalization of the San people and had accordingly put in place specific education and resettlement programmes for them.

Однако правительство полностью осознает, что незаконная торговля детьми является проблемой, которая порождается транснациональной организованной преступностью и должна разрешаться на международном уровне.
However, the Government was fully aware that trafficking in children was a problem of transnational organized crime that needed to be tackled at the international level.

Мое правительство полностью осознает, что создание нормальных государственных служб требует соответствующей доли национального дохода, и оно постепенно увеличивает средства, необходимые для предоставления всех жизненно необходимых социальных услуг.
My Government fully recognizes that good public services require an appropriate share of the national income, and it is progressively increasing the investment necessary for providing all vital social services.

Наше правительство полностью осознает, какого рода проблемы возникают на начальном этапе сложных по своей сути судебных разбирательств, и признает, что создание собственной судебной практики Суда, по определению, является весьма непростой задачей.
My Government is fully aware of the challenges that arise in initiating intrinsically complex judicial proceedings and acknowledges that the creation of the Court's own jurisprudence is, by definition, a difficult task.

Правительство полностью осознает тот факт, что образование необходимо для строительства гражданского общества и социального единства, и стремится по мере возможности применять положения Конвенции о правах ребенка, а также других международных договоров.
The Government was fully aware that education was indispensable to the construction of a civil society and social cohesion and was making every effort to implement the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.

Правительство полностью осознает важность борьбы с детской бедностью, и именно поэтому эта цель красной нитью проходит через Национальный план действий по социальной интеграции на 2013- 2016 годы, направленный на принятие мер в различных сферах для защиты будущих поколений от бедности.
The Government is well aware of the importance of combating child poverty; for this reason it has included this objective at all levels of the 2013- 2016 National Action Plan for Social Inclusion, in order to operate in various fields to prevent the intergenerational transmission of poverty.