НАЧИНАЮТ ОСОЗНАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• begin to realize
• are beginning to recognize
• are beginning to appreciate

Примеры использования Начинают осознавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они начинают осознавать свои настоящие обязательства.
They come to recognize their actual obligations.

В этот период художники все более ясно начинают осознавать значимость связи между искусством и рекламой.
In this period, artists began to realize the importance of the art- advertising connection.

Они уже начинают осознавать, что мечты могут так и не осуществиться….
They are beginning to realize that dream may never come true.

Многие верят, некоторые все еще надеются, единицы начинают осознавать, что за многообещающим началом кроется роковой фальстарт.
Many believe, some still hope, and very few have begun to realize that a fatal false start underlies the promising beginning.

Люди начинают осознавать свою жизненную цель, о которой большинство на Земле забыли.
People are starting to realise their living purpose which the majority on Earth have forgotten.

Энергетические компании начинают осознавать, что женщины вносят вклад в производственную деятельность.
Energy companies are beginning to recognize that women bring benefits to the workplace.

В августе 2015года он потребовал от пользователей согласиться на повышенную слежку, и некоторые начинают осознавать, что это скверно.
In August 2015 it demanded users submit to increased snooping, and some are starting to realize that it is nasty.

Многие из этой АРМИИ начинают осознавать, что он лишь убивающие машины, осуществляющие Повестку 21- го века.
Many of those in the ARMY are beginning to recognise that they are just killing machines, carrying out Agenda 21.

Показывая себя миру через фронтальную камеру, люди начинают осознавать и воспринимать себя через отзывы фолловеров.
By presenting themselves to the world through the front camera, people grow to understand and perceive themselves through the followers' feedback.

Когда они начинают осознавать свои сильные стороны и важность своего вклада, мобилизуется их осознанность и они получают возможность преуспеть в жизни.
As they begin to realize their strengths and contributions, their awareness is tapped, allowing them to flourish.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций начинают осознавать то тяжелое положение, в котором оказываются дети в результате вооруженных конфликтов.
Various bodies of the United Nations system are beginning to realize the grave issues affecting children in armed conflict.

Но когда однажды начинают осознавать их и обладают волей освободиться от них, тогда нужно лишь сохранять эту волю и больше не будет реальной опасности.
But once one begins to be conscious of them and has the will to be free, then one has only to keep that will and there will be no real danger.

Все большее число ученых, бизнесменов, политиков и широких слоев населения начинают осознавать что решение проблемы старения является реальностью.
More and more scientists, businessmen, politicians and great masses of population begin to realize that the problem of aging may be solved.

Многие предприятия и организации начинают осознавать, что эффективность использования более 30% серверов в существующих ЦОД мала.
Many businesses or organizations are beginning to realize that over 30% of the physical servers in aging data centers are in long-term hibernation.

По мере повышения образовательного уровня женщин и расширения их экономических прав и возможностей члены общин начинают осознавать, что владеть и распоряжаться имуществом могут как мужчины, так и женщины.
Community members are beginning to appreciate that both women and men can own and control property as more and more women become educated and economically empowered.

Похоже, что богатые страны навострили слух и начинают осознавать, что такой разрыв между богатыми и бедными недопустим.
The richer countries seem to be pricking up their ears and are beginning to understand that this gulf between rich and poor cannot be tolerated.

Региональные державы и организации начинают осознавать преимущества, связанные с выполнением более широких функций по поддержанию безопасности в их соответствующих регионах.
Regional Powers and entities have begun to see the benefit of assuming more responsibility for the maintenance of security in their respective regions.

Постепенно, моряки Киля, члены различных левых политических партий: от социал-демократов и независимых социал-демократов до спартаковцев, начинают осознавать необходимость объединения для свершения революции в Германии.
Slowly, the sailors in Kiel- all members of different socialist parties: the Social Democrats, the Independent Socialists and the Spartakists- begin to realize the need for a revolution.

Все больше государств начинают осознавать, что Международный Суд может помочь им, и обращаются к нему для разрешения своих споров с другими странами.
More and more States are beginning to realize how the International Court of Justice can serve them and are trusting it to resolve their disputes with other nations.

Нынче все большее количество представительниц слабого пола начинают осознавать, что интимные мышцы также нуждаются в регулярном тренинге, как и привычные всех: пресс, ягодицы, руки и ноги.
Today, a growing number of the fairer sex are beginning to realize that intimate muscles also need regular training as usual all the press, buttocks, arms and legs.

Во время кризиса люди начинают осознавать, что истинные ценности- это семья, дом, дети,- рассказывает благовещенец Алексей Кривецкий, друг и единомышленник Ильи Кучерова.
During a crisis, people begin to realize that the truly important things are the family, home, children," says Aleksey Krivetskiy of the city of Blagoveshchensk, a friend of Ilya Kucherov and like-minded thinker.

Неправительственные организации и правительства начинают осознавать ценность международного волонтерства между развивающимися странами и выделяют на это средства.
NGOs and governments are beginning to realise the value of South-to-South international volunteerism, as well as diaspora volunteering, and are dedicating resources to these schemes.

Когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, я присоединяюсь к миллионам молодых людей, которые начинают осознавать ценность и важность международного сообщества в их жизни.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I join the millions of young people who are beginning to recognize their value and importance in the life of the international community.

Многие учреждения и институты, вовлеченные в эту деятельность, начинают осознавать, что в отсутствие комплексного подхода к правам женщин их усилия могут оказаться малоэффективными или недолговечными.
Many agencies and institutions involved in this work are beginning to recognize that without a comprehensive approach to women's rights, their efforts may prove ineffective or unsustainable.

Все большее число правительств начинают осознавать, что международное сотрудничество в области контроля над наркогиками, которое в прошлом было проявлением солидарности, в настоящее время становится настоятельным вопросом самообороны.
More and more Governments are beginning to realize that international cooperation in drug control, which in the past was an expression of solidarity, has now become a matter of urgent selfdefence.

Несмотря на то, что в настоящий момент туристы из Азии составляют основу турпотока в страну, можно ожидать увеличения числа европейских туристов, которые начинают осознавать, что« Россия- это интересно и разнообразно»,- заявил С.
Despite the fact that at present, tourists from Asia constitute the basis of tourist flow into the country, an«increase in the number of European tourists who begin to realize that it is very interesting to visit Russia can be expected»,- said Mr. Korneev at a meeting with journalists on Friday.

Это также свидетельствует о том, что делегации начинают осознавать, что такая практика вынужденного кредитования вышла за рамки положений, включенных в резолюцию, которую мы только что приняли.
It also showed that delegations are beginning to recognize that the practice of enforced borrowing in this manner has developed beyond the scope of the provisions incorporated in the resolution we have just adopted.

Лица, способствующие демократизации и подотчетности государственных органов, обеспечению законности и свободного предпринимательства, начинают осознавать важность оказания помощи всем людям, независимо от их облика, в превращении их в активных участников жизни собственных общин и стран;
People promoting democratization and accountability, the rule of law and free enterprise have begun to understand the importance of helping all people, irrespective of appearance, to become engaged stateholders in their own communities and nations;

Судя по имеющейся информации, руководители и парламентарии начинают осознавать взаимосвязанный характер вопросов народонаселения и развития и, соответственно, разрабатывают долгосрочные стратегии развития, в полной мере отражающие демографические факторы.
There is evidence that policy makers and parliamentarians are beginning to appreciate the linkages between population and other developmental concerns, and are consequently adopting long-term development strategies that fully incorporate population dimensions.

Маркетологи и цифровые платформы утверждают, что потребители с готовностью предоставляют свою персональную информацию в обмен на преимущества( 94), и что все больше потребителей начинают осознавать“ ценность и личную пользу, позволяя рекламодателям использовать свои данные надлежащим образом” 129.
Marketers and digital platforms claim that consumers readily give their personal information as a trade-off for benefits(94) and that more consumers are beginning to recognize“the value and self-benefit of allowing advertisers to use their data in the right way” 129.