Примеры использования Begin to realize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Slowly I begin to realize where I am and I am afraid of what will happen next.
Медленно, я начал осознавать, где я нахожусь я боялся того, что произойдет дальше.The kind of fart that after two or three days you begin to realize there are no more birds in your neighborhood.
Такой пердеж, что через 2- 3 дня ты начинаешь замечать что вокруг твоего дома больше нет птиц.You begin to realize the harm of this path for all humanity, and even for creation.
More and more scientists, businessmen, politicians andgreat masses of population begin to realize that the problem of aging may be solved.
Все большее число ученых, бизнесменов, политиков ишироких слоев населения начинают осознавать что решение проблемы старения является реальностью.You begin to realize that even though you're in their world, you're not of their world.
After all the previous posts I introduced a variety of new models appeared,there came the moment you begin to realize reviews and 3D smartphones on the market. The LG Keep….
После всех предыдущих постов я представила целый ряд новых моделей появился,пришел момент, когда вы начинаете понимать, обзоры и смартфоны 3D на рынке. LG Keep….You begin to realize that even a cigarette, an alcoholic beverage, and the drugs have a negative impact on your body.
Вы уже начинаете понимать, что даже сигарета, алкоголь, наркотики обладают отрицательным воздействием на ваш организм.A society that uses guns must begin to realize, to rewrite, to re-author this story of guns.
Общество, которое использует оружие, должно начать осознавать, переписать, заново создать эту историю оружия.You begin to realize that you are a Divine Spark of our Father/Mother God, and you are worthy of love and respect as well as all the joy, beauty and bounty of Creation.
Вы начинаете осознавать, что являетесь Божественной Искрой Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА, и достойны ЛЮБВИ и Уважения, а также всей Радости, Красоты и Изобилия СОЗДАТЕЛЯ.Slowly, the sailors in Kiel- all members of different socialist parties:the Social Democrats, the Independent Socialists and the Spartakists- begin to realize the need for a revolution.
Постепенно, моряки Киля, члены различных левых политических партий: от социал-демократов инезависимых социал-демократов до спартаковцев, начинают осознавать необходимость объединения для свершения революции в Германии.As they begin to realize their strengths and contributions, their awareness is tapped, allowing them to flourish.
Когда они начинают осознавать свои сильные стороны и важность своего вклада, мобилизуется их осознанность и они получают возможность преуспеть в жизни.But I would really like to show this London loft to the owners of that moscovite house so that people begin to realize how to make complex interior style look organic, not fictitious or pretentious.
Но мне бы очень хотелось показать владельцам дома в Подмосковье этот лондонский лофт, чтобы люди начали осознавать, как надо делать, чтобы сложный интерьерный стиль смотрелся органично, не надуманно и не вычурно.Here you begin to realize the high destiny of the loyal evolutionary worlds since they may normally progress to this stage during their natural planetary development.
Здесь вы начинаете осознавать высокое назначение лояльных эволюционных миров, достигающих этой стадии развития в ходе естественной планетарной эволюции.In this regard, the Secretary urged the Russian Duma"promptly to approve START II, and thus ensure that our two countries andthe entire world can begin to realize the benefits of its deep reductions.
В этой связи госсекретарь настоятельно призвал Российскую Думу" оперативно одобрить СНВ- 2 и тем самым обеспечить условия к тому, чтобы наши две страны ивесь мир смогли начать осознавать выгоды от радикальных сокращений этого оружия.You can begin to realize how your world, as a decimal planet, an experimental planet, is coming into its fulfillment now, during the time of high evolution, of high social change.
Вы можете начать осознавать, как ваш мир, как десятичная планета, экспериментальная планета, вступает в это исполнение сейчас, во времена высокой эволюции, высоких социальных изменений.We can overcome this and we will overcome this by coming together with you and it can be overcome rather rapidly in terms of a century, if andwhen individuals begin to realize that they can ask for assistance, and on pragmatic terms.
Мы можем это преодолеть, и мы преодолеем это вместе с вами, и она может быть преодолена довольно быстро в терминах столетия,если и когда люди начнут осознавать, что они могут обратиться за помощью, и с прагматической точки зрения.Many Armenians that were Islamized after 1915,today begin to realize that there are Armenian roots in their families, restore their identity and return to their roots.
Многие армяне, исламизированные после 1915 года,сегодня уже начинают задумываться о том, что в их семьях имеются армянские корни, обретают свою идентичность и возвращаются к своим истокам.The overarching challenge for the 2010/2011 biennium will be to take forward that process under a new Senior Management Team, andto consolidate the changes, so that we can begin to realize for our Member States the benefits which the strategic realignment is intended to deliver.
Наиболее насущной задачей в двухлетнем периоде 2010- 2011 гг. станет продвижение этого процесса с новой командой высшего руководства, атакже консолидация изменений с тем, чтобы мы начали реализовывать для наших государств- членов преимущества, которые должна нам принести стратегическая перестройка.During a crisis, people begin to realize that the truly important things are the family, home, children," says Aleksey Krivetskiy of the city of Blagoveshchensk, a friend of Ilya Kucherov and like-minded thinker.
Во время кризиса люди начинают осознавать, что истинные ценности- это семья, дом, дети,- рассказывает благовещенец Алексей Кривецкий, друг и единомышленник Ильи Кучерова.Despite the fact that at present, tourists from Asia constitute the basis of touristflow into the country, an«increase in the number of European tourists who begin to realize that it is very interesting to visit Russia can be expected»,- said Mr. Korneev at a meeting with journalists on Friday.
Несмотря на то, чтов настоящий момент туристы из Азии составляют основу турпотока в страну, можно ожидать увеличения числа европейских туристов, которые начинают осознавать, что« Россия- это интересно и разнообразно»,- заявил С.So the body must begin to realize that what dominates is the Lord, what dominates is Life, not death, that what is being uprooted from it is its old mortal rot- what is being uprooted is its old disaster.
Поэтому тело должно начать понимать, что то, что господствует- это Господь, это Жизнь, а не смерть; то, что выкорчевывается из него- это его старая гниль; то, что выкорчевывается- это его старые бедствия.Despite the fact that at present, tourists from Asia constitute the basis of touristflow into the country, an«increase in the number of European tourists who begin to realize that it is very interesting to visit Russia can be expected»,- said Mr. Korneev at a meeting with journalists on Friday.
Несмотря на то, что в настоящий момент туристы из Азии составляютоснову турпотока в страну, можно ожидать увеличения числа европейских туристов, которые начинают осознавать, что« Россия- это интересно и разнообразно»,- заявил С. Корнеев на встрече с журналистами в минувшую пятницу.MACHIVENTA: Once you begin to realize the means by which you can assist yourself to become more mature and complete, you realize"what a piece of work" you really are, as you would say to each other.
МАКИВЕНТА: Как только вы начинаете понимать средства, с помощью которых вы можете помочь себе стать более зрелыми и полными, то вы понимаете," эту часть работы", чем вы действительно являетесь, как вы могли бы сказать друг другу.Micah White has argued that although slacktivism is typically the easiest route to participation in movements and changes, the novelty of online activism wears off as people begin to realize that their participation created virtually no effect, leading people to lose hope in all forms of activism.
Мика Уайт утверждает, что хотя« диванный активизм» это самый простой способ участие в каком-либо преобразовании,ощущения новизны от онлайн- активизма постепенно утрачивается, по мере того как человек начинают осознавать, что такая форма соучастия не приносит практически никакого эффекта, и это, в свою очередь, может вселить разочарование во всех формах активности 17.Russians begin to realize that Thailand is not only a"Land of Smiles" but also a strong economy, an industrial giant with advanced level of technology and a large service sector, not to mention a powerful agricultural sector.
Россияне начинают понимать, что Таиланд- это не только« Страна улыбок», но еще и сильная экономика, индустриальный гигант с высоким уровнем технологического развития и огромным сектором услуг, не говоря уже о мощном сельском хозяйстве.So it forces you to learn about engineering and geometry and astronomy,and gradually you begin to realize how sophisticated it is, how incredibly clever and skilful and knowledgeable its builders must have been, which forces you to ask questions about mankind, about human history, eventually about yourself too.
И она заставляет Вас изучать технику, геометрию и астрономию,и постепенно Вы начинаете осознавать, насколько она изощренна, какими умными, умелыми и знающими были ее создатели, и это заставляет Вас задавать вопросы о человечестве, об истории, да и о самом себе.When we begin to realize that the minimum unit for evangelism is the household(family), and that the family will win their community, and the community will win the nation; we begin to see the road to obedience found the all the Great Commissions.
Когда мы начинаем осознавать, что минимальная единица для евангелизма- это семья, и что через семью возможно достичь все сообщество, а сообщество сможет завоевать нацию, то мы When we begin to realize that the minimum unit for evangelism is the household(family), and that the family will win their community, and the community will win the nation; we begin to see the road to obedience found the all the Great Commissions Matthew 28; Mark 16; Luke 24; John 20; Acts 1.
Когда мы начинаем осознавать, что минимальная единица для евангелизма- это семья, и что через семью возможно достичь все сообщество, а сообщество сможет завоевать нацию, то мы The Fourth Committee should begin to realize its potential to streamline its consideration of Middle East issues, with a view to promoting fiscal and organizational reform and ensuring that funds were diverted to causes that promoted the purposes of the United Nations.
Специальному комитету следует начать реализовывать свои потенциальные возможности для более упорядоченного рассмотрения ближневосточных вопросов с целью дальнейшего проведения бюджетной, финансовой и организационной реформы и обеспечения того, чтобы средства использовались только для тех видов деятельности, которые способствуют выполнению Организацией Объединенных Наций стоящих перед ней задач.They are beginning to realize that dream may never come true.
Они уже начинают осознавать, что мечты могут так и не осуществиться….
