ARE BEGINNING TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• начинают признавать
• начинают осознавать

Примеры использования Are beginning to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we are beginning to recognize the scope of the problem, and to identify the outlines of solutions.
Но мы уже начинаем признавать масштабы проблемы и намечать контуры решений.

It is important to recall that more non-State actors(including TNCs) are beginning to recognize the importance of human rights principles to the work that they do.
Важно напомнить, что сейчас все больше субъектов, не относящихся к категории государств( включая ТНК), начинают признавать важность принципов прав человека для той работы, которой они занимаются 61/.

However, States are beginning to recognize the importance and benefits of renewable energy sources, as evidenced by the founding of the International Renewable Energy Agency, whose statute entered into force in 2010.
Вместе с тем государства начинают признавать важное значение и выгоды возобновляемых источников энергии, о чем свидетельствует создание Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, чей статут вступил в силу в 2010 году.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I join the millions of young people who are beginning to recognize their value and importance in the life of the international community.
Когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, я присоединяюсь к миллионам молодых людей, которые начинают осознавать ценность и важность международного сообщества в их жизни.

Energy companies are beginning to recognize that women bring benefits to the workplace.
Энергетические компании начинают осознавать, что женщины вносят вклад в производственную деятельность.

Marketers and digital platforms claim that consumers readily give their personal information as a trade-off for benefits(94) and that more consumers are beginning to recognize“the value and self-benefit of allowing advertisers to use their data in the right way” 129.
Маркетологи и цифровые платформы утверждают, что потребители с готовностью предоставляют свою персональную информацию в обмен на преимущества( 94), и что все больше потребителей начинают осознавать“ ценность и личную пользу, позволяя рекламодателям использовать свои данные надлежащим образом” 129.

But, as its leaders are beginning to recognize, that state of affairs cannot continue indefinitely.
Однако, как начинают понимать лидеры этих стран, такое положение дел не может продолжаться бесконечно.

Indeed, there are encouraging signs that the Middle East, a region fraught for so long with disputes and confrontations, is entering a new era in which its constituent countries are beginning to recognize their mutual dependence and to forge relations of trust.
Более того, имеются обнадеживающие указания на то, что Ближний Восток, являющийся регионом, который на протяжении столь длительного времени преследовали конфликты и конфронтации, вступает в новый этап своей истории, когда входящие в него страны начинают осознавать свою взаимозависимость и переходят к установлению отношений, основанных на доверии.

Although many states are beginning to recognize the global crisis of human trafficking, there has been little attention given to the protection of migrants.
Несмотря на то, что глобальный кризис, связанный с проблемой торговли людьми, начинают признавать все большее число стран, вопросу о защите мигрантов попрежнему уделяется недостаточное внимание.

Our brothers and sisters in the Miskito and Mayan peoples who achieved autonomy in 1987 and who, today, are part of a process whereby their full rights will be recognized, under the Autonomy Act, have asked me to express their appreciation to the United Nations because that battle has been going on for more than 20 years and now we are beginning to recognize the rights of indigenous peoples.
Наши братья и сестры мискито и майя смогли добиться автономии в 1987 году, и сегодня они участвуют в процессе, который приведет к полному признанию их прав в соответствии с законом об органах власти; они попросили меня выразить благодарность Организации Объединенных Наций, так как эта битва идет вот уже более 20 лет, и мы только сейчас начали признавать права коренных народов.

Many agencies and institutions involved in this work are beginning to recognize that without a comprehensive approach to women's rights, their efforts may prove ineffective or unsustainable.
Многие учреждения и институты, вовлеченные в эту деятельность, начинают осознавать, что в отсутствие комплексного подхода к правам женщин их усилия могут оказаться малоэффективными или недолговечными.

But the rejection of the reference to Europe's Christian heritage in the draft European constitution and the opposition of some European political leaders to the anti-Islamic arguments for the exclusion of Turkey from the European Union show, first of all, that history is not predetermined, and also that some Europeans reject the idea of conflict with Islam as a religion and are beginning to recognize the ethnic, cultural and religious pluralism of the new Europe.
В то же время отказ включить упоминание о христианском наследии в проект европейской конституции и несогласие ряда европейских политических деятелей с антиисламскими доводами против вступления Турции в Европейский союз свидетельствуют не только о том, что история не носит необратимого характера, но и, особенно, о том, что на европейском континенте возникло движение, которое выступает против конфликта с исламом как с религией и начинает признавать самобытный, этнический, культурный и религиозный плюрализм новой Европы.

It also showed that delegations are beginning to recognize that the practice of enforced borrowing in this manner has developed beyond the scope of the provisions incorporated in the resolution we have just adopted.
Это также свидетельствует о том, что делегации начинают осознавать, что такая практика вынужденного кредитования вышла за рамки положений, включенных в резолюцию, которую мы только что приняли.

What has become apparent over the current year is that many more international bodies(e.g. The World Bank), are beginning to recognize and understand the importance to the world economy of the establishment of a viable market in real estate with all of the constituent elements as described in paragraph 3 above.
В текущем году стало очевидно, что все большее число международных органов( например, Всемирный банк) начинают признавать и понимать растущее значение для мировой экономики создания жизнеспособного рынка недвижимости, включающего все элементы, описанные в пункте 3 выше.

Organizations are beginning to recognize the value of women's approaches to management and decision-making, but the majority still do not fully benefit from women's unique skills and approaches.
Организации начинают признавать ценное значение того подхода, который женщины применяют к вопросам управления и принятия решений, однако большинство по-прежнему не в полной степени использует преимущества уникального практического опыта и подходов женщин.

While cities in the Western world are beginning to recognize and celebrate the Chinese Lunar New Year, several countries in Asia also embrace western festivals such as Christmas, Valentine, Halloween and St Patrick's Day.
В то время как города в западном мире начинают признавать и праздновать китайский лунный Новый год, несколько стран Азии также проводят западные фестивали, такие как Рождество, День Святого Валентина, Хэллоуин и День Святого Патрика.

Governments worldwide are beginning to recognize the legitimate rights of forest-dependent people, ancestral domain claims and the opportunities that community involvement presents in helping to sustain natural forest ecosystems and increasing forest cover.
Во всех странах мира правительства начинают признавать законные права зависящих от лесов народов, в том числе их права на землю предков, и те возможности, которые открываются благодаря участию общин в деле сохранения природных лесных экосистем и увеличения лесного покрова.

Fortunately, States are beginning to recognize the importance of allocating resources to community outreach and awareness-raising, as reflected, for instance, in the 2008 eThekwini Declaration commitment to increase the profile of sanitation and hygiene in national poverty reduction strategies.
К счастью, государства начинают признавать важность выделения ресурсов на повышение уровня информированности общин, что отражено, например, в принятой в 2008 году Декларации Этеквини, содержащей обязательство увеличить компонент санитарии и гигиены в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.

In addition, humanitarian agencies are beginning to recognize that it is part of their responsibility to ensure that the relief programmes which they implement pave the way for sustainable development and do not create situations of dependency on external aid which will make recovery more difficult.
Кроме того, гуманитарные учреждения начинают признавать, что в сферу их ответственности входит также обеспечение условий для того, чтобы реализуемые ими программы чрезвычайной помощи открывали путь к устойчивому развитию и не создавали ситуаций зависимости от внешней помощи, что существенно затрудняет восстановление.

The apostles were beginning to recognize the unaffected friendliness of Jesus.
Постепенно апостолы начали отмечать неподдельное дружелюбие Иисуса.

Increasingly, the world community is beginning to recognize the vital need to support Africa's efforts for stability, social progress and the eradication of hunger and disease.
Международное сообщество все больше начинает признавать насущную необходимость оказания поддержки усилиям Африки, направленным на достижение стабильности, социального прогресса и ликвидации голода и болезней.

The private sector too is beginning to recognize its responsibility to balance financial priorities with broader societal concerns.
Частный сектор также начинает признавать свою обязанность увязывать свои финансовые приоритеты с более широкими интересами общества.

The world is beginning to recognize the many roots of conflict, the economic base of stability and the grim truth that intolerance, injustice and oppression and their consequences respect no national frontiers.
Мир начинает признавать многие корни конфликтов, экономическую основу отсутствия стабильности и ту горькую истину, что нетерпимость, несправедливость и угнетение, а также их последствия не знают национальных границ.

Codes of conduct are already broadly used in the public sector and are beginning to be recognized as a valuable tool in the private sector to guide the ethical business conduct of company employees and management.
Кодексы поведения уже широко используются в публичном секторе и начинают признаваться в частном секторе в качестве ценного инструмента регламентирования этики делового поведения сотрудников и руководства компаний.

Thus, the Organization's efforts to place the topic of social development, in all its aspects, in the foreground, is a significant step forward, and the potential positive results for peace and security are beginning to be recognized.
Таким образом, усилия Организации по выдвижению вопроса социального развития во всех его аспектах на первый план являются важным шагом вперед, а потенциальные позитивные результаты этих усилий для мира и безопасности уже начинают получать признание.

Ukrainians are slowly beginning to recognize and buy train tickets online.
Украинцы потихоньку начинают узнавать и покупать билеты на поезд онлайн.

Therefore, we can conclude that Ukrainians are also beginning to recognize the role of music in the harmonization of mental and physical health.
Поэтому можно сделать вывод, что украинцы также начинают осознавать роль музыки в гармонизации психического и физического здоровья.

Employers are also beginning to recognize the value and importance of retaining older workers, offering them incentives to remain on the job rather than retire early.
Работодатели также начинают признавать ценность и важное значение удержания работников пожилого возраста, предусматривая для них стимулы, с тем чтобы они продолжали работать, а не выходили на пенсию до достижения пенсионного возраста.

Volunteerism represents a vast and largely untapped resource that developing country Governments are only beginning to recognize as a tremendous asset which they can draw upon to help meet development challenges.
Добровольчество представляет собой значительный, но, как правило, мало используемый ресурс, который правительства развивающихся стран только начинают признавать в качестве ценнейшего механизма, которым они могут воспользоваться для того, чтобы решать проблемы развития.

The preventative value of awareness programmes aimed at children is beginning to be recognized by a number of States.
Важное профилактическое значение просветительских программ среди детей начинает получать признание в целом ряде государств.