НАЧАЛИ ПРИЗНАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have begun to recognize
• have started to recognize
• have begun to acknowledge
• had begun to recognize

Примеры использования Начали признавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также отражено в современных стандартах бухгалтерского учета, которые уже начали признавать их возрастающую важность.
This is also reflected in modern accounting standards, which began to recognize their increasing significance.

Некоторые исследования начали признавать эти трудности и использовать анализ данных для изучения более сложных форм поведения.
Some studies have begun to recognize these complexities and use data analysis to explore more complex patterns.

Что касается развода, то делегация отметила, что суды начали признавать соглашения между мужьями и женами.
With respect to divorce, the delegation noted that the court had begun to recognize agreements between husbands and wives.

Делегация Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает, что в резолюции текущего года государства- члены начали признавать эти достижения.
His delegation was pleased that Member States had begun to recognize those accomplishments in the current year's resolution.

Это заявление настораживает, поскольку из него следует, что одни евреи начали признавать Христа, а другие активно стремятся дискредитировать его.
This statement is troubling, for it implies both that some Jews have come to accept Christ, and that others actively set out to discredit him.

Как страны начали признавать, что насилие в семье является нарушением прав человека, эта проблема перестала быть закрытой, что часто ведет к росту числа сообщаемых случаев.
As countries began to recognize domestic violence as a human rights violation, the issue was no longer taboo, and the number of cases reported often increased.

Участники дискуссии отметили, что международные рынки капитала начали признавать огромные инвестиционные возможности, открывающиеся в сфере микрофинансирования.
Participants pointed out that the international capital markets have begun to recognize the tremendous opportunities for investment present in micro-finance.

Политики начали признавать необходимость восстановления и усиления роли правительства в оказании помощи обездоленным и уязвимым группам населения в удовлетворении их жилищных потребностей.
Policy makers have begun to acknowledge that there is a need for a renewed and increased role of government in helping the poor and vulnerable to meet their housing needs.

С другой стороны, отрадно видеть, что некоторые правительства впервые начали признавать существование расовой дискриминации в своих странах.
On the other hand, it was encouraging to see that some Governments had for the first time begun to acknowledge the existence of racial discrimination in their countries.

Конвенция о биологическом разнообразии начали признавать важность священных мест, когда он выпустил Акве: Гу по оценке воздействия на священных мест в 2004.
The Convention on Biological Diversity started to recognize the importance of sacred sites when it issued the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for Impact Assessment in Sacred Sites en 2004.

Для решения этой проблемы государства, особенно во второй половине XX века, начали признавать обеспечительные права в движимом имуществе вне узких рамок залога.
To address this problem, States, especially in the second half of the twentieth century, began to recognize security rights in movable property outside the narrow confines of pledges.

Некоторые страны начали признавать эту проблему однако, в странах юго-восточной Европы на данный момент дискуссия сосредоточена на последствиях засухи исключительно в контексте гидроэнергетики.
Some countries have started to recognise this problem(pdf) however in south east Europe the discussion so far on drought has centred almost exclusively on hydropower.

Постепенно методы Луи получили признания, поскольку врачи начали признавать« числовой метод», что добавило объективность подходов к лечению и улучшению их результатов.
Gradually Louis' methods gained acceptance as doctors began recognizing the"numerical method" added objectivity to treatment approaches and improved outcomes.

После создания Организации Объединенных Наций и принятия Устава ООН государства постепенно стали отказываться от абсолютизации государственного суверенитета и начали признавать возможность правомерных его ограничений.
Following the establishment of the United Nations and the adoption of the Charter, States have gradually given up State sovereignty in its absolute form and have begun to acknowledge the possibility of lawful restrictions on it.

Однако уже в 90- е годы государства- участники начали признавать, что расовая дискриминация действительно имеет место, и описывать практические меры, которые они принимают в целях ее пресечения.
However, during the 1990s, States parties had begun to acknowledge that racial discrimination did take place and describe the practical measures they were taking to combat it.

В этой связи он приветствует тот факт, что в некоторых странах основные социальные сети начали признавать культурную ценность многообразия и продвигать идею улучшения условий жизни и труда представителей меньшинств.
In that connection, he welcomes the fact that the mainstream media in some countries have started to recognize the cultural value of diversity and to promote the idea of improving the living and working conditions of members of minorities.

Правительственные и неправительственные субъекты начали признавать стратегическую ценность того, как и почему поддержка сектора здравоохранения со стороны внешнеполитического сообщества имеет жизненно важное значение для развития этих обоих секторов.
Government and non-Government stakeholders have started to recognize the strategic value of how and why the foreign policy community's support for the health sector is vital for advancing both.

Включив ряд связанных с миграцией задач в Повестку дня на период до 2030 года и приняв Нью-Йоркскую декларацию, государства- члены начали признавать, что управление международной миграцией является общей обя- занностью, для исполнения которой они должны прилагать совместные уси- лия.
By including a number of migration-related targets in the 2030 Agenda and adopting the New York Declaration, Member States have begun to acknowledge that managing international migration is a shared responsibility, which they must work together to discharge.

В то же время суды различных стран Европы и Северной Америки начали признавать потребности в международной защите тех беженцев, ставших жертвами торговли людьми, которые могут подвергнуться преследованиям в случае возвращения.
At the same time, courts in various European and North American jurisdictions have begun to recognize the international refugee protection needs of those victims of trafficking who may be subjected to persecution if returned.

С учетом этого они начали признавать необходимость расширения Совета, с тем чтобы, во-первых, отразить перемены в членском составе Организации Объединенных Наций, и, во-вторых, геополитические изменения на международной арене.
That being said, they have begun to acknowledge the need to expand the Council to reflect, first, the changes in the membership of the United Nations, and, secondly, the geopolitical changes in the international arena.

Многие правительства и учреждения- доноры лишь недавно начали признавать последствия этой эпидемии для будущего развития Африки и стали выделять средства для поддержки национальных усилий.
It is only recently that many donor Governments and institutions have begun to recognize the impact of the epidemic on Africa's future development and have started to provide funding to support national efforts.

Поэтому многие государства начали признавать важное значение мер контроля за стрелковым оружием и согласились принять ряд международных документов в качестве средств контроля за орудиями насилия и в дополнение к усилиям по устранению структурных причин вооруженного насилия и конфликтов.
That is why many States have started to recognize the importance of control measures for small arms and have agreed to a number of international instruments as a means to control the tools of violence and as a complement to efforts to address the structural causes of armed violence and conflict.

По мере развития международных принципов, касающихся прав человека, страны начали признавать права иностранцев, однако требовали от них ассимилирования, т. е. их отказа от их самобытности, для того чтобы быть принятыми в общество.
With the development of international principles relating to human rights, countries had begun to recognize the rights of foreigners while requiring them to assimilate, which meant renouncing their identity in order to be accepted into society.

Наши братья и сестры мискито и майя смогли добиться автономии в 1987 году, и сегодня они участвуют в процессе, который приведет к полному признанию их прав в соответствии с законом об органах власти; они попросили меня выразить благодарность Организации Объединенных Наций, так как эта битва идет вот уже более 20 лет, и мы только сейчас начали признавать права коренных народов.
Our brothers and sisters in the Miskito and Mayan peoples who achieved autonomy in 1987 and who, today, are part of a process whereby their full rights will be recognized, under the Autonomy Act, have asked me to express their appreciation to the United Nations because that battle has been going on for more than 20 years and now we are beginning to recognize the rights of indigenous peoples.

Оно приветствует тот факт, что соответствующие государства начали признавать необходимость предупреждения таких злоупотреблений и ввели ограничения, например требование о предварительном одобрении высшими государственными органами для возбуждения исков.
It welcomed the fact that concerned States had begun to recognize the need to prevent such abuses and had introduced constraints such as requiring the approval of senior State authorities before claims could be instituted.

Некоторые государства в своем законодательстве и юриспруденции и некоторые региональные суды по правам человека начали признавать ответственность государства за возмещение ущерба жертвам в случае отсутствия должной распорядительности, а другие государства начали поддерживать категории возмещения ущерба, предусмотренные международным правом в области прав человека.
Some States, in their legislation and jurisprudence, and some regional human rights courts have started to recognize State responsibility for providing reparation to victims in cases of lack of due diligence, while other States have begun to endorse the categories of reparations of international human rights law.

Одним из выводов, сделанных в докладе, является то, что, хотя руководители по всему миру начали признавать тот факт, что потребление табака является эпидемией, с которой можно и нужно бороться и которую можно и нужно остановить, только 5 процентов населения мира охватываются какой-либо одной из главных мер вмешательства.
One finding of the report is that, while leaders around the globe have begun to recognize that tobacco use is an epidemic that can and must be confronted and stopped, only 5 per cent of the world's population is covered by any one of the key interventions.

В Зимбабве мужчины уже начинают признавать женщин в качестве равноправных партнеров в области развития.
Men in Zimbabwe were beginning to accept women as equal partners in development.

Мы рады, что люди начинают признавать, что, действительно, перемены начинаются.
We are pleased that people are beginning to accept that the changes are really starting to take place.

Мозг начинает признавать этот новый шум как мирного звук, который не отвлекает.
The brain begins to recognise this new noise as a peaceful sound which is not distracting.