Примеры использования Участники признали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники признали, что данный вопрос очень важен.
Государства- участники признали, что такие меры должны.
Участники признали глобальное экономическое значение туризма.
Participants recognized the global economic significance of tourism.Государства- участники признали существенно важную роль МАГАТЭ в этом вопросе.
States parties recognised the essential role of the IAEA on this issue.Участники признали, что различные страны достигли разного прогресса.
The participants recognized that progress among countries was often mixed.
Люди также переводят
Кроме того, некоторые участники признали, что возможностей Африканского союза не всегда хватает.
Furthermore, several participants acknowledged that the capacity of the African Union is overstretched.Участники признали необходимость удовлетворения специальных запросов пользователей.
В связи с вопросом о ресурсах участники признали вклад ОАНРС и в более общем плане ЮНКТАД в поддержку Африки.
On the issue of resources, participants acknowledged the contributions of ALDC, and more generally of UNCTAD, in support of Africa.Участники признали существенный вклад миграции в экономическое развитие.
Participants acknowledged the vital contribution of migration to economic development.Учитывая наличие проницаемых границ,в случае Европейского сообщества- их исчезновение, участники признали, что существующее законодательство должно быть согласовано между регионами, с тем чтобы исключить трансграничную торговлю.
With porous and,in the case of the European Union, disappearing borders, panellists recognized that legislation would have to be harmonized across regions to stem cross-border trade.Участники признали, что практика стран в области ведения учета сильно различается.
Participants recognized that national record-keeping practices varied widely.В этой связи важно вернуться к первоначальному широкому компромиссу, достигнутому на момент заключения Договора о нераспространении в 1968 году, когда ядерные государства взяли на себя обязательства встать на путь ядерного разоружения, неядерные государства согласились не разрабатывать ядерное оружие,и все государства- участники признали неотъемлемое право продолжать использовать ядерную энергию в мирных целях.
Consequently, it was important to return to the original grand bargain struck at the inception of the Non-Proliferation Treaty in 1968, where nuclear-weapon States committed themselves to nuclear disarmament, non-nuclear-weapon States agreed not to develop nuclear weapons,and all States parties acknowledged their inalienable right to pursue the peaceful applications of nuclear energy.Все участники признали полезность таких дополнительных информационных брифингов.
All participants acknowledged the usefulness of such additional information briefings.В этой связи участники признали настоятельную необходимость работы по наращиванию потенциала.
In that regard, participants recognized the urgent need for capacity-building.Участники признали необходимость анализа того, какая модель является наиболее эффективной.
Participants recognized the need to analyse which model is the most efficient.Некоторые участники признали прогресс, достигнутый на международном и национальном уровнях.
Some participants acknowledged the progress made at the international and national level.Участники признали, что с внедрением новых технологий связаны опре- деленные риски.
The participants acknowledged the risks associated with the adoption of new technologies.Государства- участники признали ценность обеспечения того, чтобы национальные меры по осуществлению.
The States Parties recognised the value of ensuring that national implementation measures.Участники признали трудность определения" новых и дополнительных" финансовых ресурсов.
The participants recognized the difficulty of defining“new and additional” financial resources.Государства- участники признали ценность упрочения потенциалов и координирующей роли этих организаций.
States Parties recognized the value of enhancing the capabilities and coordinating role of these organizations.Участники признали, что существует много инструментов, обеспечивающих экономическое развитие.
The participants recognized that there are many tools available for economic development.Государства- участники признали, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.
States parties recognised that the primary responsibility for nuclear security rested with individual States.Участники признали, что каждая методика проведения переписи имеет свои преимущества и ограничения.
Participants acknowledged that every census methodology has its advantages and limitations.Государства- участники признали, что главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства.
States parties acknowledged that the primary responsibility for nuclear safety rested with individual States.Участники признали обмен информацией о программах работы весьма полезным первым шагом.
Participants considered the exchange of information on the programmes of work very useful as a first step.В заключение участники признали, что психотерапия является недорогим, эффективным и легко применимым методом.
In conclusion, the participants acknowledged that psychotherapy is inexpensive, effective, and readily disseminated.Участники признали важность применения перекрестных ссылок на их юридическую практику и рекомендации.
Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.Участники признали, что международным и региональным организациям надлежит играть ключевую роль еще в одной области.
Participants agreed that international and regional organizations had another key role.Вместе с тем государства- участники признали, что вопросник есть не конечный продукт, а скорее лишь первый шаг в процессе долгосрочного планирования и осуществления.
However, the States Parties acknowledged that the questionnaire was not an end-product but rather an initial step in a long-term planning and implementation process.
