Примеры использования The participants acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The participants acknowledged the risks associated with the adoption of new technologies.
In addition to tackling HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, polio and other infectious diseases, the Participants acknowledged the significance of strengthening health systems to effectively deal with major health challenges including maternal, new-born, and child health.
Участники подтвердили, что, помимо борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, полиомиелитом и другими инфекционными заболеваниями, важное значение имеет укрепление систем здравоохранения для эффективного решения основных трудных задач в области охраны здоровья населения, включая охрану здоровья матерей, новорожденных и детей.All the participants acknowledged the need to distinguish between the functions of teaching and examining.
Все участники признали необходимость разграничения между функцией обучения и функцией проведения экзамена.In the light of the locust situation in the western part of the area of the invasion andits probable progression, the participants acknowledged the absolute necessity of implementing emergency measures in September 1993 in the most heavily infested zones, located in southern and central Mauritania and northern Mali, which constitute a reservoir for the spread of the problem.
Рассматривая ситуацию, сложившуюся в западной части района нашествия саранчи, иее возможную эволюцию, участники совещания признали острую необходимость принятия в течение сентября 1993 года срочных мер в районах, которые считаются в той или иной мере зараженными и представляют собой источник распространения бедствия на юг и в центр Мавритании и на север Мали.The participants acknowledged the progress made by countries in the region, but there remain many challenges.
Участники отметили прогресс, достигнутый странами региона, однако заявили, что попрежнему сохраняется много нерешенных проблем.It states that"in addition to tackling HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, polio and other infectious diseases, the Participants acknowledged the significance of strengthening health systems to effectively deal with major health challenges including maternal, newborn, and child health", thus reconfirming the importance of a comprehensive approach to health.6.
В ней говорится, что" участники подтвердили, что, помимо борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, полиомиелитом и другими инфекционными заболеваниями, большое значение имеет укрепление систем здравоохранения в целях эффективного решения основных проблем в области охраны здоровья, включая охрану здоровья матерей, новорожденных и детей", тем самым вновь подтвердив важность комплексного подхода к решению проблем в области здравоохранения6.The participants acknowledged that innovative financing for development had already achieved successful results in the health sector.
Участники признали, что инновационные формы финансирования развития уже дали успешные результаты в секторе здравоохранения.In conclusion, the participants acknowledged that psychotherapy is inexpensive, effective, and readily disseminated.
В заключение участники признали, что психотерапия является недорогим, эффективным и легко применимым методом.The Participants acknowledged that strengthening a comprehensive and community-based approach would help in achieving the MDGs.
Участники подтвердили, что укрепление всеобъемлющего и основанного на задействовании местных сообществ подхода поможет в достижении ЦРДТ.In this regard, the participants acknowledged the role that Governments can play in supporting smaller tourism providers.
В этой связи участники признали ту роль, которую правительства могут играть в оказании поддержки менее крупным поставщикам туристических услуг.The participants acknowledged that the training workshop helped them to gain to a better understanding of the elements that should be reported in BURs.
Участники признали, что учебное рабочее совещание помогло глубже разобраться в элементах, по которым в ДДОИ следует представлять информацию.At the World Summit for Social Development, all the participants acknowledged that the primary responsibility for attaining the goals set forth in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rested with national Governments, with the support and contribution of the international community.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития все ее участники признали, что основная ответственность за достижение провозглашенных в копенгагенской Декларации и Программе действий целей возлагается на национальные правительства при поддержке и сотрудничестве международного сообщества.The participants acknowledged the importance of linking relevant ongoing global processes in order to achieve concerted international efforts to meet common challenges.
Участники признали важное значение увязки воедино идущих сейчас важных глобальных процессов в целях мобилизации последовательных международных усилий на решение общих задач.The Participants acknowledged the importance of the Education for Sustainable Development initiative and its promotion to address environmental issues effectively.
Участники подтвердили важность инициативы, связанной с образованием в интересах устойчивого развития, и содействия ее реализации для эффективного решения экологических проблем.The participants acknowledged the impact of migration into the territories of the region and urged administering Powers to respect the wishes of local populations.
Участники совещания признали воздействие миграции в территории региона и обратились к управляющим державам с настоятельным призывом уважать чаяния местного населения.The participants acknowledged, however, that not all forms of participation led to social transformation, noting that some might reproduce or even reinforce existing social stratification.
Однако участники признали, что не все формы участия приводят к социальным изменениям, отметив, что некоторые из них могут воспроизводить или даже усиливать существующее расслоение общества.The participants acknowledged the important role played by civil society in the process of transition to Palestinian statehood, as well as in building and developing Palestinian institutions.
Участники признали важную роль гражданского общества в процессе перехода к образованию палестинского государства, а также в деле создания и укрепления палестинских институтов.The participants acknowledged the progress achieved in UNAMID deployment and operations and commended the improvement in cooperation and coordination between the Government and UNAMID.
Участники совещания отметили прогресс, достигнутый в развертывании и операциях ЮНАМИД, и с удовлетворением констатировали улучшение сотрудничества и координации между правительством и ЮНАМИД.The participants acknowledged that there was a need to build the capacity of vulnerable and disadvantaged social groups in order to enable their meaningful participation in and contribution to policymaking processes.
Участники признали необходимость повышения потенциала уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп в целях обеспечения их деятельного участия в процессах принятия решений.The participants acknowledged the importance of making efforts to further advance minority rights with the aim of building a responsive and inclusive police force and judiciary at the national level.
Участники признали большое значение усилий по дальнейшему продвижению прав меньшинств в целях формирования оперативных и открытых для всех полицейских сил и судебных органов на национальном уровне.The participants acknowledged that the Sahelo-Saharan region continues to face serious security challenges, linked especially to terrorism, transnational crime and the proliferation of weapons.
Участники признали, что перед сахело- сахарским регионом попрежнему стоят серьезные проблемы обеспечения безопасности, обусловленные в частности терроризмом, транснациональной преступностью и распространением оружия.In addition, the participants acknowledged that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
Кроме того, участники признали, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния.The participants acknowledged the need for more clarity on how to properly apply the risk-based approach when entering into correspondent banking relationships, and managing such relationships on an ongoing basis.
Участники признали необходимость выработки четких рекомендаций о том, как правильно применять риск- ориентированный подход при ведении банковских корреспондентских отношений, а также при управлении такими отношениями на постоянной основе.The participants acknowledged that the diversion of precursor chemicals remained an ongoing challenge and that countries in Central America faced an increasing problem involving the diversion of psychoactive pharmaceutical products.
Участники совещания признали, что одной из актуальных проблем остается утечка химических веществ- прекурсоров и что страны Центральной Америки все чаще сталкиваются с проблемой утечки психоактивных фармацевтических препаратов.In addition, the participants acknowledged the importance of a more active role for civil society in decision-making processes and the implementation of public policies, and agreed to seek new ways to strengthen global solidarity on various issues.
Кроме того, участники признают значение более активной роли гражданского общества в процессах принятия решений и осуществлении государственной политики и согласились искать новые пути укрепления глобальной солидарности по различным вопросам.The participants acknowledged that while significant progress had been made by the global community, there remained much to be done in order to accelerate that progress towards 2015, by reaching out to the poor and marginalized.
Участники согласились с тем, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в общемировом масштабе, многое еще предстоит сделать для ускорения темпов этого прогресса и улучшения к 2015 году положения малоимущих и маргинализованных слоев населения.The participants acknowledged the efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain the objectives of the mandate of the Special Committee;
Участники признали усилия Специального комитета при проведении важнейшего обзора его деятельности с целью выработки надлежащих и конструктивных рекомендаций и решений, необходимых для достижения целей мандата Специального комитета;The Participants acknowledged the active involvement of African, Japanese and international civil society organizations in the TICAD process, and the importance of further broadening the existing TICAD partnership using a participatory approach.
Участники отметили активное участие в процессе ТМКРА африканских, японских и международных организаций гражданского общества и подтвердили важность дальнейшего расширения существующих партнерских связей в контексте ТМКРА с использованием подхода, основанного на широком участии.The participants acknowledged the importance of considering the effects of pollutants at global, regional and local scales, due to the non-linearity of ozone chemistry, the non-uniform distribution of population and the sensitivities of particular ecosystems or regions.
Участники признали важность рассмотрения воздействия загрязнителей в глобальном, региональном и местном масштабах с учетом таких факторов, как нелинейность химических процессов с участием озона, неравномерное распределение плотности населения и чувствительность тех или иных экосистем или регионов.The participants acknowledged the challenges faced by the organizations in collecting and reporting statistics on drugs and crime due to the illicit nature of the activities, the hidden populations involved and the political sensitivity in reporting those statistics.
Участники признали наличие проблем, с которыми сталкиваются организации при сборе и представлении статистических данных по наркотикам и преступности в силу незаконного характера этой деятельности, скрытности поведения причастных к ней лиц и политической деликатности вопросов, связанных с представлением этих статистических данных.
