Примеры использования Participants pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants pointed out the importance of practical cooperation, in particular at the local level.
Участники отметили важность практического сотрудничества, особенно на местном уровне.In that regard, some participants pointed out that the social impact of employment also deserved consideration.
В этой связи некоторые участники указали, что рассмотрения также заслуживает вопрос социальной роли занятости.Some participants pointed out that no work on expenditure was being undertaken.
Ряд участников указали на то, что в настоящее время также проводится деятельность в области статистики расходов.With regard to coordination, participants pointed out that some developed countries have better mechanisms and higher capacity than do developing countries.
Что касается координации, то участники отметили, что некоторые развитые страны обладают более эффективными механизмами и большим потенциалом по сравнению с развивающимися странами.Some participants pointed out that development was not the primary task of peacekeeping operations.
Некоторые участники отметили, что развитие не является главной задачей операций по поддержанию мира.During the general discussions, participants pointed out that land rights were linked to the very existence of indigenous peoples and not necessarily based on customary laws prior to colonization.
В ходе общей дискуссии некоторые участники отмечали, что права на землю связаны с самим существованием коренных народов и совсем необязательно основаны на традиционных законах, применявшихся до колонизации.Some participants pointed out that it is essential to assess capacity-building needs.
Несколько участников отметили, что чрезвычайно важно провести оценку потребностей в области укрепления потенциала.When discussing technological issues, many participants pointed out that the introduction of networking and distributed processing(e.g. Internet, client-server, right-sizing) does not necessarily imply direct cost-savings.
При обсуждении технических вопросов многие участники подчеркнули, что создание сетей и внедрение схем распределенной обработки данных( например, Internet, пользователь- сервер, оптимизация размеров) необязательно приводят к прямому сокращению издержек.Many participants pointed out the need for a clear definition of"research" or"scientific" purposes.
Многие участники отметили необходимость четкого определения понятий" исследовательские" или" научные" цели.Several participants pointed out that Internet search engines are not compatible with statistical queries.
Ряд участников отметили, что механизмы поиска в Интернете не совместимы со статистическими запросами.Several participants pointed out the need for specific capabilities, including engineering and aviation.
Несколько участников указали на необходимость наличия специального потенциала, включая инженерное обеспечение и авиацию.Other participants pointed out that given the cost factor involved, priorities for monitoring should be established.
Другие участники отметили, что учитывая фактор затрат необходимо установить приоритеты при проведении мониторинга.Several participants pointed out that many developing countries remained vulnerable to external economic shocks.
Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.Participants pointed out that proposals on structures depended on the future format of the International Arrangement on Forests.
Участники подчеркнули, что предложения по структурам зависят от будущего формата международного механизма по лесам.Many participants pointed out that domestic resource mobilization was by far the main source of financing for development.
Многие участники указывали, что мобилизация национальных ресурсов безусловно является главным источником финансирования развития.Other participants pointed out that further information could also be obtained under freedom-of-information legislation.
Другие участники подчеркнули, что дополнительная информация может быть также получена на основе законодательства о свободе информации.Some participants pointed out that the private market could make a greater contribution if the overall context was more favourable.
Некоторые участники отметили, что частный рынок мог бы вносить более серьезный вклад в случае более благоприятной общей обстановки.Several participants pointed out that within the context of the restructuring, financial and human resources should be a priority.
Ряд участников отметили, что в рамках реструктуризации одной из приоритетных задач должно являться обеспечение финансовыми и людскими ресурсами.Some participants pointed out that closer international cooperation could facilitate additional foreign investment.
Некоторые участники указали на то, что развитие более тесного международного сотрудничества может способствовать поступлению дополнительных иностранных инвестиций.Several participants pointed out that the European Union was also providing support to reduce poverty in European transition economies.
Несколько участников отметили, что Европейский союз оказывает также помощь в сокращении масштабов нищеты в европейских странах с переходной экономикой.Participants pointed out that cut-to-length systems were not only limited by big tree sizes but also by too small ones.
Участники отметили, что системы заготовки хлыстов с их одновременной разделкой на сортименты могут использоваться при заготовке не только крупномерных, но и мелкомерных деревьев.However, some participants pointed out that, while desirable, it may not always be politically feasible to undertake this type of assessment.
При этом некоторые участники заметили, что, хотя такой вид оценки представляется желательным, он не всегда может оказаться возможным в силу политических причин.Several participants pointed out that these agreements could limit policy space and pose challenges on implementing development policies.
Ряд участников указали, что эти соглашения могут ограничивать пространство для маневра в политике и ставить сложные задачи для осуществления политики в области развития.Participants pointed out that local institutions often continue to function, even if the State is weak or has disappeared completely.
Участники указали, что местные учреждения часто продолжают функционировать даже в тех случаях, когда государственная власть ослаблена или вообще прекращает свое существование.The participants pointed out that geographical information systems represent an important methodological topic related to statistical information systems.
Участники отметили, что географические информационные системы являются важной методологической темой, связанной со статистическими информационными системами.Several participants pointed out that indicators produced during the work of the Joint Task Force are now included in national statistical compilations.
Ряд участников указали, что в настоящее время показатели, подготовленные в ходе работы Совместной целевой группой, включены в национальные статистические сборники.Several participants pointed out that, whatever formula was finally adopted, monitoring the new instrument would require additional resources.
Ряд участников отметили, что какая бы формула ни была в конечном счете избрана, для наблюдения за соблюдением нового нормативного документа потребуются дополнительные ресурсы.Participants pointed out that evidence-based policymaking and informed public debate require timely, reliable and easily accessible data and analysis.
Участники отметили, что для формирования обоснованной политики и проведения предметных общественных дебатов необходимы своевременные, надежные и легкодоступные данные и аналитические выкладки.Several participants pointed out that former recipient countries, particularly in Eastern Europe, were becoming donors and were also committed to increasing aid in the future.
Ряд участников отметили, что бывшие страны- реципиенты, в частности в Восточной Европе, становятся донорами и также твердо намерены расширять оказание помощи в будущем.Participants pointed out that reduced contracts for working parents, which are part of the legislation, are not always feasible for a working parent.
Участники указали, что трудовые договоры, предусматривающие сокращенный рабочий день для работающих родителей, которые прописаны в законодательстве, не всегда подходят одному работающему родителю.
