Примеры использования Participants pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants pointed to the various important principles enshrined in the VDPA.
Участники отметили ряд закрепленных в ВДПД важных принципов.To lessen the chance of future crises, participants pointed to the need for an early warning system.
Участники указали на необходимость создания системы раннего предупреждения для снижения степени вероятности будущих кризисов.Participants pointed to a number of challenges in developing migration profiles.
Участники отметили ряд трудностей, возникающих при подготовке бюллетеней по структуре миграции.During the discussions, participants pointed to the lack of multilateral norms regarding WMD delivery means.
Во время дискуссий участники указали на недостаток многосторонних норм, регулирующих средства доставки ОМУ.Participants pointed to the need for balance between future disciplines and the right to regulate.
Участники отметили необходимость обеспечения баланса между будущими принципами и правом на регулирование.
Люди также переводят
With regard to investment in Africa, participants pointed to the need for African countries to create an enabling environment.
Что касается инвестиций в Африку, то участники указали на необходимость того, чтобы африканские страны создали благоприятную для капиталовложений сферу.Some participants pointed to a lack of understanding of probabilistic tailored information;
Некоторые участники указали на недостаточное понимание специализированной информации о вероятностных оценках;Report and the interventions of many participants pointed to the existence of a wide gap between legislation and its implementation in all areas of the Beijing Platform for Action.
В сводном докладе и в выступлениях целого ряда участников было отмечено наличие значительного разрыва между законода- тельством и его применением во всех областях Пекинской платформы дей- ствий.Participants pointed to a need to strengthen national institutions to ensure early delivery of NAPAs.
Участники отметили необходимость укрепления национальных учреждений в целях обеспечения скорейшей реализации НПДА.In addition, the participants pointed to the need for the national parliament, the executive branch and the United Nations to have a vision.
Кроме того, участники отметили необходимость того, чтобы национальные парламенты, исполнительные органы власти и Организация Объединенных Наций строили планы на длительную перспективу.Participants pointed to the need for common and agreed standards for ETO formats in order to facilitate processing.
Участники указали на необходимость внедрения общих согласованных стандартов для форматов ВЭТО для облегчения их обработки.Awareness and accessibility: participants pointed to the importance of ensuring that all stakeholders were aware of the range of existing sources of finance and inkind assistance that were available to help them meet their commitments and needs;
Осведомленность и доступность: представители указали на важность обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны были осведомлены обо всем спектре имеющихся в наличии источников финансирования и помощи натурой для оказания им содействия в выполнении их обязательств и удовлетворении потребностей;Participants pointed to the need to develop data requirements for each hazard scenario and to make those scenarios available to the regional network.
Участники указали на необходимость разработки требований к данным по каждому сценарию риска и передачи этих сценариев в региональную сеть.Several participants pointed to the importance of regions and subregions in the process.
Ряд участников отметили важность участия регионов и субрегионов в этом процессе.Several participants pointed to the need to make the Bretton Woods institutions more participatory.
Ряд участников указали на необходимость расширения механизмов участия в рамках бреттон- вудских учреждений.The participants pointed the necessity to expand the relations between countries in hi-tech sectors.
Во время заседания участники отметили, что необходимо расширять связи между странами в высокотехнологичных секторах.Some participants pointed to the need to focus on local service delivery for women and girls.
Некоторые участники указали на необходимость уделения особого внимания системе местного медицинского обслуживания женщин и девочек.Many participants pointed to the need for a properly customized and phased approach to development cooperation.
Многие участники указали на необходимость выработки специального и поэтапного подхода к сотрудничеству в области развития.Many participants pointed to the fact that the global context had changed considerably since the Monterrey Conference.
Многие участники указали на то, что со времени Монтеррейской конференции произошли существенные изменения в глобальном контексте.Participants pointed to emerging social issues, including the importance of problems related to the spread of HIV/AIDS and illegal drug use.
Участники указали на появление новых социальных вопросов, включая важный характер проблем, касающихся распространения ВИЧ/ СПИДа и незаконного оборота наркотиков.The participants pointed to the need for more cooperation, coherence and consistency among different international economic organizations.
Участники отметили необходимость расширения сотрудничества и повышения согласованности и взаимодействия между различными международными экономическими организациями.Participants pointed to the key role of families and societies in supporting women's and girls' career choices and advancement in STEM.
Участники указали на ключевую роль семей и общества в оказании поддержки женщинам и девочкам при выборе карьеры и повышении квалификации в областях науки, техники, инженерии и математики.Several participants pointed to the importance of integrating chemical safety into national and international policies and programmes, such as poverty reduction.
Ряд участников указали на важность интеграции аспектов химической безопасности в национальные и международные стратегии и программы, например, касающиеся сокращения масштабов нищеты.Participants pointed to the gender imbalance in the United Nations Secretariat and called for an increase in the percentage of women in high-level posts.
Участники указали на отсутствие равновесия между мужчинами и женщинами в Секретариате Организации Объединенных Наций и призвали к увеличению процентной доли женщин на должностях высокого уровня.Participants pointed to the need for further and continuous training on various practical aspects of the NAP process considering its complex and long-term nature.
Участники отметили, что с учетом комплексного и долгосрочного характера процесса НПА подготовка по его различным практическим аспектам должна быть продолжена и проводиться на постоянной основе.Participants pointed to improvements such as a larger and wider funding base and better support to help Governments to make successful funding applications;
Представители указали на такие улучшения как расширение и углубление базы финансирования, а также наращивание поддержки для оказания помощи правительствам в успешной подготовке заявок на финансирование;Participants pointed to the important role that small and medium-sized enterprises(SMEs) could play as an interface between development policy, foreign investment and poverty alleviation.
Участники отметили важную роль, которую могут играть малые и средние предприятия( МСП) на стыке между политикой в области развития, иностранными инвестициями и борьбой с нищетой.Several participants pointed to the need to establish clear guidelines and objective criteria for the selection of non-reporting States whose situation would be examined by the Committee.
Ряд участников отметили необходимость разработки ясных руководящих принципов и объективных критериев отбора не представляющих доклады государств, положение в которых будет рассмотрено Комитетом.Several participants pointed to the emerging practice of treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, to require reporting on issues highlighted in the concluding observations.
Несколько участников указали на новую практику договорных органов, особенно Комитета по правам человека, требовать представления докладов по вопросам, на которые было обращено внимание в заключительных замечаниях.Some participants pointed to the link between improvements in governance and institutional arrangements of the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) and the question of privileges and immunities.
Некоторые участники указали на связь между улучшениями в руководстве и институциональных механизмах Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и вопросом о привилегиях и иммунитетах.
