PARTICIPANTS RECOGNIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• участники признали необходимость

Примеры использования Participants recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants recognized the need to analyse which model is the most efficient.
Участники признали необходимость анализа того, какая модель является наиболее эффективной.

On the basis of improved knowledge and the observed degree of uncertainty in AEIs, the participants recognized the need for the development of an inventory review and improvement programme, to be evaluated in 2004.
С учетом более полных знаний и степени неопределенности, наблюдаемой в КАВ, участники признали необходимость разработки программы проведения обзора и совершенствования кадастров, которая должна быть оценена в 2004 году.

Participants recognized the need for sound technical capacity and adequate funding in order to conduct evaluations.
Участники признали необходимость наличия надежного технического потенциала и надлежащего финансирования для проведения оценок.

By demonstrating the interrelationships between population, sustained economic growth, health, education, economic status and women's empowerment, the Conference participants recognized the need to promote policies that support sustainable development.
Продемонстрировав наличие взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом, здравоохранением, образованием, экономическим положением и расширением прав и возможностей женщин, участники Конференции признали необходимость поощрения стратегий, способствующих устойчивому развитию.

In addition, participants recognized the need to strengthen political will to implement existing policies.
Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.

In the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, adopted on 13 July 2008 at the Euro-Mediterranean Heads of States and Government meeting, participants recognized the need to devote particular attention to cooperation in the field of maritime security and safety.
В Совместной декларации Парижского саммита по Средиземноморью, принятой 13 июля 2008 года на совещании глав государств и правительств евросредиземноморских стран, участники признали необходимость уделять особое внимание сотрудничеству в области охраны и безопасности на море.

Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, the participants recognized the need to support sustainable tourism activities and relevant capacity-building that promoted environmental awareness, conserved and protected the environment and improved the welfare and livelihoods of local communities.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию участники признали необходимость поддержки мероприятий в области устойчивого туризма и соответствующей деятельности по созданию потенциала, которые способствуют повышению экологической грамотности, сохранению и защите ресурсов окружающей среды и ведут к повышению уровня благосостояния и созданию источников дохода в местных общинах.

The participants recognized the need for a simplification and streamlining of reporting in the area of sustainable development.
Участники признали необходимость упрощения и рационализации процесса представления докладов в области устойчивого развития.

Participants recognized the need to strengthen the Commission's public visibility and improve its outreach;
Участники признали необходимость расширения информации о деятельности Комиссии среди общественности и более широкого распространения ее материалов;

Participants recognized the need to address the gender balance in space sciences more often in activities such as the present workshop.
Участники признали необходимость более частого рассмотрения вопросов гендерного баланса в космической науке на аналогичных практикуму мероприятиях.

The conference participants recognized the need to establish a timetable for action that would allow for the objective evaluation of progress.
Участники конференции признали необходимость разработки графика действий, позволяющего производить объективную оценку достигнутых результатов.

Accordingly, the Participants recognized the need to work together for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.
В этой связи участники признали необходимость совместной работы для скорейшего, справедливого и сбалансированного завершения Дохинского раунда переговоров в рамках ВТО.

Participants recognized the need to further strengthen SIRGAS in order to promote the use of GNSS and extend the coverage of CORS to all of the Americas.
Участники признали необходимость дальнейшего укрепления SIRGAS с целью содействовать использованию ГНСС и распространить охват CORS на всю Северную и Южную Америку.

The participants recognized the need to ensure the compatibility among GPS of the United States, GLONASS of the Russian Federation and the planned Galileo system of European countries.
Участники практикума признали необходимость обеспечения совместимости между GPS Соединенных Штатов, ГЛОНАСС Российской Федерации и планируемой европейской системой Galileo.

The participants recognized the need for innovative approaches, some of which had emerged in the South, such as Conditional Cash Transfers, which should be disseminated more widely.
Участники признали необходимость разработки инновационных подходов по примеру тех, которые уже применяются на Юге, например программа целевых денежных трансфертов, и которые должны получить более широкое распространение.

At both meetings, participants recognized the need to strengthen cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms through the establishment of specific mechanisms.
В ходе обоих рабочих совещаний участники признали необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами посредством создания специальных механизмов.

The participants recognized the need to obtain more information about the speciation of mercury emissions from different sources and to reconcile regional emission estimates with ambient observations.
Участники признали необходимость получения дополнительной информации о химическом составе выбросов ртути из различных источников и согласования региональных оценок выбросов с наблюдениями, проводимым в окружающем воздухе.

Participants recognized the need for an integrated approach to accounting development, including both financial and non-financial subjects, and focusing on institutions, regulations, and human resources;
Участники признали необходимость интегрированного подхода к развитию системы учета, с охватом как финансовых, так и нефинансовых вопросов, и при заострении внимания на институциональной структуре, нормативно- правовой базе и людских ресурсах;

Participants recognized the need to strengthen science education, to build scientific capacity in all countries, and to ensure that scientific research addressed priority issues of sustainable development.
Участники признали необходимость укрепления системы подготовки научных кадров, создания научного потенциала во всех странах и обеспечения того, чтобы научные исследования были ориентированы на решение приоритетных задач устойчивого развития.

Participants recognized the need to strengthen regional and international cooperation in that area and to enhance links between national organizations responsible for water management and space-related organizations.
Участники признали необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в этой области и укрепления связей между национальными организациями, отвечающими за водохозяйственную деятельность, и космическими организациями.

The participants recognized the need for further promoting regional energy cooperation in contributing towards the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the development agenda beyond 2015.
Участники признали необходимость дополнительного поощрения регионального сотрудничества в сфере энергетики с точки зрения вклада в реализацию Целей развития тысячелетия, а также повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Participants recognized the need for additional workshops and training courses to build upon the results of previous workshops, and the Government of Chile offered to host the third workshop in 2012.
Участники признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах предыдущих практикумов, и правительство Чили предложило принять у себя третий практикум в 2012 году.

The participants recognized the need to combine ground-based surveys and data acquired via satellites as a way to assess the socioeconomic dimension of the vulnerability of communities to climate change-induced disasters.
Участники признали необходимость комбинирования наземных обследований и данных, получаемых через спутники, что позволяет оценить социоэкономическую составляющую уязвимости общин в случае стихийных бедствий, вызываемых изменением климата.

Participants recognized the need for capacity-building and institutional development to ensure the involvement of the national statistical offices in the collection and dissemination of statistics on violence against women.
Участники признавали необходимость укрепления потенциала и институционального развития для обеспечения вовлечения национальных статистических управлений в сбор и распространение статистических данных, касающихся проблемы насилия в отношении женщин.

In terms of policy challenges, participants recognized the need to develop mechanisms to share information, best practices and lessons learned, define more clearly coherent policy options and promote regional and international cooperation.
В числе стратегических задач участники признали необходимость создания механизмов для обмена информацией, передовыми методами и накопленным опытом, более четкой проработки согласованных вариантов стратегий и содействия развитию регионального и международного сотрудничества.

Participants recognized the need for greater public awareness of issues relating to sustainable development, and there was a suggestion for a task force or other mechanism to find ways and means to improve communication strategies and efforts to that end.
Участники признали необходимость повышения уровня информированности общественности по вопросам, связанным с устойчивым развитием, и предложили поручить какой-либо целевой группе или другому органу изыскать пути и средства улучшения стратегий в области коммуникации и активизации усилий в этом направлении.

Participants recognized the need for all Libyans, including the Interim Transitional National Council, tribal leaders and others, to come together to begin an inclusive political process, consistent with the relevant Security Council resolutions, through which they can choose their own future.
Участники признали необходимость того, чтобы все ливийцы, включая Временный переходный национальный совет, вождей племен и пр., собрались вместе, чтобы начать сообразно с соответствующими резолюциями Совета Безопасности открытый для всех политический процесс, посредством которого они смогут избрать свое будущее.

The participants recognized the need to further develop and promote partnerships between the public, private, formal and informal sectors, non-governmental organizations and community-based organizations through information networks and inputs to the Human Settlements Best Practices Database.
Участники признали необходимость дальнейшего развития и поощрения партнерских отношений между государственными, частными, формальными и неформальными секторами, неправительственными организациями и организациями на уровне общин в рамках информационных сетей, а также вклада Базы данных по вопросам наилучшей практики в области населенных пунктов.

Participants recognized the need to maximize the multiplier effect of resource allocation to affected areas through an enhanced framework for investment coordination conceived with the aim of ensuring an increased overall coherence for domestic and international operational interventions at the field level.
Участники совещания признали необходимость получения максимальной отдачи от распределения ресурсов между затрагиваемыми районами благодаря совершенствованию основ координации инвестиционной деятельности с целью обеспечения большей последовательности внутренних и международных практических усилий на местном уровне.