ШИРОКО ПРИЗНАНО на Английском - Английский перевод

• it is widely recognized
• it is widely acknowledged
• it is widely accepted
• it is well recognized
• widespread recognition
• it is widely recognised
• it was widely recognized
• wide recognition
• largely recognized
• it is generally accepted

Примеры использования Широко признано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это широко признано.
This is widely acknowledged.

В международном праве широко признано право на жизнь.
The right to life is broadly recognized in international law.

Широко признано, что торговля является двигателем развития.
It is widely recognized that trade is an engine for development.

Такое мнение уже было широко признано в академической литературе.
That view had been widely acknowledged in the academic literature.

Широко признано, что торонтские условия являются далеко не адекватными.
The Toronto terms had been widely recognized as far from adequate.

Право на возвращение палестинских беженцев попрежнему широко признано.
The right of return of Palestine refugees remains widely recognized.

Широко признано, что эта работа должна привести к успеху.
It is widely accepted that that work needs to progress towards a successful conclusion.

Право арабоговорящих меньшинств использовать свой язык широко признано и соблюдается.
The right of Arabicspeaking minorities to use their language is generally recognized and observed.

Широко признано, что обладателями многих знаний являются отдельные люди.
It is widely recognized that much knowledge resides within the individual.

Хотя эта Конвенция является региональным договором, ее глобальное значение широко признано.
Although it is a regional instrument, its global significance is widely recognized.

Широко признано, что одной из главных причин перелова является НРП.
It is well recognized that one of the main causes of overfishing is IUU fishing.

На Лондонской конференции было широко признано, что Сомали переживает важнейший момент в своей истории.
At the London conference, there was wide recognition that this is a key moment in Somalia's history.

Широко признано, что единой универсальной модели применения не существует.
It is widely admitted that there is no one universal model of application.

Условия содержания заключенных в Руанде, как было широко признано, не соответствуют общепринятым нормам и должны быть кардинально улучшены.
Detention conditions in Rwanda have been largely recognized as being below human standards and should be radically improved.

Широко признано, что здоровая жизнь является ключом к устойчивому развитию.
It is widely accepted that a healthy life is key to sustainable development.

Признавая, что наличие национального законодательства об ответственности и компенсации за экологический ущерб, причиненный в результате антропогенной деятельности, было широко признано в качестве важного элемента охраны окружающей среды.
Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damage resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment.

Широко признано наличие позитивных взаимосвязей между уровнем образования и здоровьем.
The positive relationship between education and health is widely acknowledged.

Среди экспертов по вопросам ЧГП широко признано, что само по себе использование схемы частно- государственного партнерства не может превратить нерентабельный проект в рентабельный, однако, кажется, именно это пытаются сделать с ЗСД власти Санкт-Петербурга.
It is widely recognised among PPP experts that using a PPP arrangement cannot transform an uneconomic project into an economically viable one, yet that seems to be precisely what the Saint Petersburg authorities are trying to do with the WHSD.

Широко признано, что рисунки мандалы значимое отражение его создателя.
It is widely recognized that drawing of a mandala is a meaningful reflection of its creator.

Было широко признано, что по сравнению с предыдущими эти выборы были более мирными.
It was widely acknowledged that these elections were more peaceful compared to the past elections.

Широко признано, что рост вне условий равноправия может со временем только усугубить нищету.
It has been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.

Было также широко признано, что сложной проблемой по-прежнему остается мобилизация значительных ресурсов.
It was also widely recognized that mobilizing sufficient resources remains a challenge.

Широко признано, что рост цифровой экономики имеет широкое влияние на всю экономику.
It is widely accepted that the growth of the digital economy has widespread impact on the whole economy.

Сегодня широко признано не только то, что нищету необходимо победить, но и то, что это возможно.
Today it is widely recognized not only that poverty must be defeated, but that it can be..

Широко признано, что единичные и несогласованные меры по борьбе с коррупцией не дают результатов.
It is widely acknowledged that isolated or piecemeal anti-corruption activities do not bear fruit.

Тем не менее широко признано, что природоохранную деятельность можно обеспечивать, даже имея в распоряжении неполные данные и не до конца разработанные теории.
Nevertheless, it is widely acknowledged that environmental action may be warranted even when data and theories are incomplete.

Широко признано, что демократия и права человека являются понятиями взаимозависимыми и неделимыми.
It is widely accepted that democracy and human rights are interdependent and inseparable.

Широко признано, что большинство из нынешних изменений вызвано явлением глобализации.
It is widely recognized that most of the changes going on are caused by the phenomenon of globalization.

Широко признано, что начальный этап ежегодной сессии Конференции всегда является очень трудным.
It is widely recognized that the early stage of the Conference's annual session is always very difficult.

Широко признано, что охрана окружающей среды является важнейшим условием устойчивого раз вития.
It is widely recognized that environmental protection is a critical prerequisite to sustainable development.