WIDELY ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• широко признано
• широко признанных
• общепризнанным
• широкое признание
• широко признается
• широко признанный
• широко признана
• широко признанным

Примеры использования Widely acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation was widely acknowledged.
Такие факты являются общепризнанными.

Sheppard was widely acknowledged as the leader of the women's suffrage movement.
Шеппард была общепризнанным лидером движения женщин за избирательные права.

We have highlighted women's contributions to peacebuilding, which are now more widely acknowledged.
Мы придаем особое значение вкладу женщин в миростроительство, который в настоящее время получает все более широкое признание.

Protein glycation is a widely acknowledged factor in aging.
Гликирование белка является широко признанным фактором старения.

It was widely acknowledged that these elections were more peaceful compared to the past elections.
Было широко признано, что по сравнению с предыдущими эти выборы были более мирными.

Over the years, the CESD has gained widely acknowledged expertise in this area.
За прошедшие годы ЕЦПЭСРС накопил общепризнанный опыт работы в этой области.

It is now widely acknowledged that peace, development and human rights are interlinked and serve to complement one another.
Сейчас общепризнанным является утверждение о том, что мир, развитие и права человека взаимосвязаны и дополняют друг друга.

The threat posed by Israel's settlement campaign to the two-State solution is widely acknowledged.
Что израильская поселенческая кампания представляет угрозу для реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств, является общепризнанным.

That view had been widely acknowledged in the academic literature.
Такое мнение уже было широко признано в академической литературе.

The important part played by Manresa in the formulation of Saint Ignatius of Loyola's thinking and writings has been widely acknowledged by the Jesuit Order.
Манреса сыграла важную роль в становлении взглядов святого Игнатия Лойолы и создании его трудов, что было широко признано монахами- иезуитами.

This is an indisputable fact, widely acknowledged by the international community.
Это-- бесспорный факт, широко признанный международным сообществом.

Widely acknowledged risks associated with Internet use include exposure to pornographic material, cybergrooming and cyberbullying.
Широко признаются риски, связанные с использованием Интернет, которые включают подверженность влиянию порнографических материалов, кибер- грумингу и кибер- буллингу.

Feminization of poverty is widely acknowledged although there are no consistent data.
Феминизация бедности является широко признанным фактом, несмотря на отсутствие состоятельных данных.

The limited scope of the environmental acquis- the agreed environmental rules and principles- within the Treaty is a widely acknowledged weakness.
Ограниченная сфера применения экологического законодательства- согласованных экологических норм и принципов- в рамках Договора является общепризнанным недостатком.

The role of this sector in enabling Sri Lanka to achieve its widely acknowledged IADG gains has been of enormous significance.
Этот сектор играет колоссальную роль в обеспечении достижения Шри-Ланкой широко признанных на международном уровне целей в области развития.

UNESCO has introduced a widely acknowledged model curricula on journalism education as a standard for journalism education at the tertiary level.
ЮНЕСКО ввела общепризнанные типовые учебные планы подготовки журналистов в качестве стандарта обучения журналистике в высших учебных заведениях.

Over time, the management of the electoral process had improved, with the 2011 general elections widely acknowledged as more peaceful in relation to the past.
Со временем управление избирательным процессом улучшилось, а в 2011 году всеобщие выборы были широко признаны более мирными по сравнению с выборами, проводившимися в прошлом.

As widely acknowledged, the report was issued under difficult circumstances and is at best a second-hand account of what transpired.
Как отмечалось многими, этот доклад был подготовлен в сложных условиях и в лучшем случае представляет собой пересказ полученной информации о том, что стало известно.

Brazil's positive experience related to the effects of free and universal access to medication, including antiretroviral therapy, is widely acknowledged.
Позитивный опыт Бразилии, связанный с результатами обеспечения свободного и всеобщего доступа к медикаментам и медицинскому обслуживанию, в том числе к антиретровирусной терапии, уже получил широкое признание.

American film director and producer widely acknowledged as one of the most talented, influential and innovative filmmakers of the end of the XXth century.
Американский кинорежиссер и продюсер, широко признаваемый одним из самых талантливых, влиятельных, новаторских кинематографистов конца XX столетия.

It would be short-sighted to construct urban infrastructures that are predicated on false assumptions about the availability of cheap and secure oil imports, given these widely acknowledged resource constraints.
Было бы непродуманно строить инфраструктуру городов на основе ложных предпосылок в отношении наличия дешевого и надежного импорта нефти, учитывая столь широко признаваемые ограничения, связанные с этим ресурсом.

Four of the five widely acknowledged cases of noncompliance with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) have taken place in the Middle East.
Четыре из пяти широко признанных случаев несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеют место именно на Ближнем Востоке.

In a world that was increasingly interdependent economically, there was a widely acknowledged need for an improved legal framework to facilitate international trade and investment.
В мире, который становится все более взаимозависимым экономически, широко признана необходимость совершенствования правовой системы для содействия международной торговле и инвестициям.

It is widely acknowledged that high-quality national reporting may be hampered by the lack of capacity to comply with the reporting requirements.
Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.

Despite the shortcomings identified in an independent evaluation of the programme, it was widely acknowledged as an appropriate approach to addressing protracted refugee situations.
Несмотря на недостатки, выявленные в ходе независимой оценки программы, широко признается, что она является подходящим инструментом для решения проблем затянувшегося присутствия беженцев.

It was widely acknowledged that addressing this issue was also critical for the economic recovery of the country and the stability of an elected government.
Как было широко признано, решение этого вопроса имеет также исключительно важное значение для экономического подъема страны и стабильной работы избранного правительства.

The positive impact of these actions was in evidence and widely acknowledged during the recent floods, cyclones and high tides that we experienced earlier this year.
Позитивные результаты этих действий стали очевидными и были широко признаны во время обрушившихся на нас в последнее время наводнений, циклонов и полных приливов, с которыми мы столкнулись уже в этом году.

It was widely acknowledged that NEPAD represented a new model for development that affirmed that the primary responsibility of Governments in their national development.
Было широко признано, что НЕПАД представляет собой новую модель для развития, подтверждающую, что главной ответственностью правительств является развитие их стран.

The role of gender inequality in the continued spread of HIV is more and more widely acknowledged in global and national policy discussions, as is the importance of empowering women if efforts to reverse the spread are to succeed.
В ходе обсуждений, посвященных глобальной и национальной политике, все более широко признается роль гендерного неравенства в дальнейшем распространении ВИЧ, равно как и важное значение расширения прав и возможностей женщин для обеспечения успеха в сдерживании этого распространения.

Widely acknowledged as a crossroads of various civilizations and cultures, Kyrgyzstan has shown itself to be a defender of peace, tolerance and mutual understanding among peoples.
Широко признанный, как перекресток различных цивилизаций и культур, Кыргызстан проявил себя как защитник мира, толерантности и взаимопонимания между народами.