ПОВСЕМЕСТНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• widespread recognition
• widespread acceptance
• recognition everywhere

Примеры использования Повсеместное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повсеместное признание изнасилования как тактики конфликта и его последствия;
Increasing recognition of rape as a tactic and consequence of conflict;

Государства- участники вновь подтверждают, что инвалиды имеют право на повсеместное признание их равенства перед законом.
States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.

В это время повсеместное признание получили права человека, в том числе право на равенство перед законом.
There was greater recognition of human rights during this period, including equality before the law.

Вполне очевидно, что в Ассамблее имеет место повсеместное признание того, что Совет Безопасности должен быть реформирован.
It is abundantly clear that there is widespread recognition throughout the Assembly that the Security Council must be changed.

Давайте не упускать из виду того факта, что сейчас действительная реальность проблемы изменения климата и его причин получила повсеместное признание.
Let us not lose sight of the fact that there is now universal recognition of the reality of the problem of climate change and its causes.

Наши усилия по борьбе с этой незаконной торговлей получили повсеместное признание, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Our efforts against this illicit trade have achieved widespread recognition, especially in Latin America and the Caribbean.

Существует повсеместное признание того, что бедные люди, в особенности бедные женщины и девочки, в непропорционально большой степени являются жертвами экологических проблем.
There is widespread recognition that the poor, particularly poor women and girls, are affected disproportionately by environmental problems.

Важность принятия и внедрения оптимальных видов практики, способствующих обеспечению неподкупности и прозрачности в деятельности публичных органов управления, встречает повсеместное признание.
The importance of adopting and implementing good practices that promote integrity and transparency in public administration is widely acknowledged.

Наличие игры на разнице ставок ставит под сомнение повсеместное признание режима плавающего курса в качестве единственного реально осуществимого решения проблемы внешней сбалансированности.
The presence of carry trade brings into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.

Повсеместное признание и выполнение протоколов БНА 2005 года входит в число основных задач технического сотрудничества по вопросам морского законодательства.
The worldwide acceptance and implementation of the 2005 SUA Protocols has become a major objective within the framework of technical cooperation activities in the field of maritime legislation.

В своем качестве члена Комиссии социального развития Чешская Республика будет поддерживать усилия, направленные на скорейшее принятие этого добавления и его повсеместное признание.
As a member of the Commission for Social Development, his Government would support efforts to ensure the earliest possible adoption and global recognition of that supplement.

Спустя 20 лет после принятия Конвенции, наблюдается почти повсеместное признание устанавливаемых в ЮНКЛОС морских зон, их максимальной протяженности и режима каждой из них.
Twenty years after the adoption of the Convention, there is almost a universal acceptance of maritime zones as well as of their maximum extent and of the respective regime for them as established by UNCLOS.

Важность рынков оборота земель и недвижимости для стимулирования накопления капитала в финансовом секторе и содействия экономическому росту получила повсеместное признание.
Bibliography.15 INTRODUCTION The importance of land and property markets to encourage capital accumulation in the financial sector and promote economic growth has been widely recognized.

Несмотря на повсеместное признание того, что двуязычное образование представляет собой одну из наилучших стратегий предотвращения исчезновения языков, только в 9 из 9 632 школ в настоящее время реализуется программа двуязычного обучения коренных народов.
Despite widespread recognition that bilingual education was one of the best strategies for language stabilization, only 9 out of 9,632 schools currently provided indigenous bilingual education.

Сегодня как никогда, понимание того, что развитие и прогресс невозможны, если женщины будут оставаться на обочине дороги или если им будет отводиться лишь роль прислуги, находит повсеместное признание.
Today more than ever the realization that development and progress cannot take place if women are relegated to the margins of society or reduced to servitude has gained universal consensus.

Поэтому должно быть выработано определение, которое получило бы повсеместное признание; в противном случае лица, ответственные за совершение терактов, будут продолжать оправдывать свои действия соображениями государственной безопасности или национального освобождения.
A universally accepted definition should therefore be elaborated, for otherwise perpetrators of terrorist acts would continue to justify their actions in the name of State security or national liberation.

Проект государственного Закона о начальном и среднем образовании предусматривает повышение мобильности всех учащихся в БиГ в рамках всех учебных заведений и устанавливает повсеместное признание аттестатов зрелости, выдаваемых школами в БиГ.
The Draft State Law on Primary and Secondary Education provides better mobility of all pupils in BIH through all educational institutions and enables recognition of school certificates anywhere in BIH.

Одним из основных результатов Десятилетия стало повсеместное признание того факта, что необходимо уменьшать растущую опасность потрясений, связанных с опасными природными явлениями, которые часто усугубляются неконтролируемой или неразумной деятельностью людей.
A major success of the Decade has been a widespread acceptance of the fact that the growing risk of disasters associated with natural hazards, frequently compounded by uncontrolled or adverse human practices, must be mitigated.

Несмотря на то, что такие утверждения могут быть ложными и сделанными для заметания следов, практически повсеместное признание государствами того, что пытки представляют собой недопустимые деяния, является важным шагом на пути дальнейшего признания и охраны прав человека.
Though such denials may constitute lies and cover-ups, the virtually uniform recognition by States that torture is in fact intolerable is an important step forward for human rights recognition and enforcement.

Бухарестский документ отмечает почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем.
The Bucharest document identified an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties for lasting solutions to political, economic and social problems.

Она просит представить дополнительную информацию об усилиях по обеспечению того, чтобы право каждого человека на повсеместное признание его правосубъектности, закрепленное в статье 16 Пакта, не нарушалось по признаку этнического или социального происхождения.
She requested further information on efforts to ensure that the right of everyone to be recognized everywhere as a person before the law, enshrined in article 16 of the Covenant, was not violated for reasons of ethnic or social origin.

Международный пакт о гражданских и политических правах устанавливает( статьи 7, 9, 10, 14) нормы применения гражданских прав, включая защиту от произвольного содержания под стражей и пыток, а также право на повсеместное признание правосубъектности каждой личности.
The Covenant on Civil and Political Rights(arts. 7, 9, 10, 14) establishes standards for the exercise of civil rights, including protection against arbitrary detention and torture, as well as the right to recognition everywhere as a person before the law.

Участники третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в 1997 году в Бухаресте, отметили" почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы свобод.
Participants at the third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997, noted that there was"an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties.

Мне хотелось бы воздать должное Организации Объединенных Наций, в особенности ЮНИСЕФ, выступившим с инициативами, благодаря которым проблемы детей заняли видное место в международной повестке дня и было обеспечено повсеместное признание прав детей в международном сообществе.
Let me commend the United Nations, and UNICEF in particular, for spearheading initiatives which have placed children's issues high on the international agenda and secured widespread recognition of children's rights within the international community.

В последние годы отмечается почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются наши общества.
In recent years there has been an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties for lasting solutions to the political, economic and social problems that our societies face.

Несмотря на то, что Договор о нераспространении ядерного оружия рассматривается в качестве деятельности его государств- участников, Совет указал, что Организация Объединенных Наций могла бы использовать преимущество, которое дает ей ее повсеместное признание, и играть ведущую роль в некоторых вопросах.
Although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was seen as the activity of its States parties, the Board commented that the United Nations could capitalize on its institutional recognition by taking the lead on some issues.

Несмотря на повсеместное признание права на гражданство в качестве основного права человека и необходимости избегать применения законодательных и административных мер, которые ведут к безгражданству, во многих государствах законодательство не предусматривает достаточных гарантий защиты от безгражданства.
In spite of the broad recognition of the right to a nationality as a fundamental human right and the need to avoid legislative and administrative measures leading to statelessness, many domestic frameworks still provide incomplete safeguards against statelessness.

Широкие консультации, проведенные в течение рассматриваемого периода, показали, что имеется повсеместное признание необходимости принятия международных мер для пресечения брокерской деятельности в целях обеспечения успеха усилий по искоренению распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
The broad-based consultations held during the period under review showed that there was a wide recognition that international action to control brokering activities is critical to the success of the efforts to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons.

Почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются наши общества". A/ 52/ 334," Введение и обзор достигнутого прогресса", Добавление, стр. 3.
Almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties for lasting solutions to the political, economic and social problems that our societies face.” A/52/334, appendix, third paragraph.

К трем областям, в которых эта программа стремится добиться результатов, относятся: a повсеместное признание добровольческой деятельности в интересах мира и развития; b интеграция добровольческой деятельности в программы развития; и c мобилизация все большего числа добровольцев и повышение разнообразия их состава.
The three areas where the programme strives to achieve results are:(a) global recognition of volunteerism for peace and development;(b) integration of volunteerism into development programmes; and(c) mobilization of volunteers in increasing numbers and wider diversity.