Примеры использования Требует признания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Южная Осетия требует признания геноцида осетинского народа.
South Ossetia is demanding recognition of genocide of ossetian people.На протяжении десятилетий гражданское общество требует признания мира как права человека.
For decades civil society has demanded the recognition of peace as a human right.Никто не требует признания Крыма и поддержки россиян или выступать против этого».
Nobody demands to recognize Crimea and support Russians, or speak against it.В-четвертых, человеческое достоинство требует признания человеческой свободы: чтобы быть в состоянии развивать свою самобытность.
Fourthly, human dignity required the recognition of human freedom: to be able to develop one's own identity.Это требует признания не только обоюдности интересов и выгод, но и общих, хотя и дифференцированных, обязанностей.
This requires a recognition not only of the mutuality of interests and benefits but also of common, though differentiated, responsibilities.Последовательность требует признания целенаправленной деятельности Создателя.
Consistency demands the recognition of Она требует признания экологического разнообразия в целях обеспечения устойчивого функционирования экосистем в рамках долгосрочного развития.
It requires the acceptance of ecological diversity to ensure Религиозная вера требует признания вечной истины о том, что все люди созданы по образу Божию.
Religious belief requires that we recognize the eternal message Таким образом, инстинкт выживания человечества требует признания разумных и обоснованных формулировок в международных отношениях.
Humanity's survival instinct therefore calls for the acceptance of reasonable and reasoned language in international relations.Всякий ритуал требует признания полной и безмерной любви в момент подношения.
All the ritual requires is an avowal of complete and total love at the moment of sacrifice.И каждый год в это время нашнарод вспоминает о том, что долгий путь к свободе требует признания основополагающих человеческих ценностей.
And every year, at this time,our people remember that Во-первых, оно требует признания человека в качестве правообладателя и правопритязателя.
Firstly, it required the recognition of human beings as right holders and right claimers.Изучение устойчивости комбинированных социо- экологических систем, таких как оленеводство, требует признания неразделимости социальной и природной сфер.
Resilience studies of coupled social-ecological systems such as reindeer herding require recognition of the inseparability of the social and natural spheres.Социальная интеграция требует признания того, что каждый человек имеет не только физические, но и духовные потребности.
Social integration requires the recognition that each human entity not only has physical but also spiritual needs.Это требует признания законных прав палестинского народа, включая его право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
This also requires the recognition of Обеспечение безопасности для женщин требует признания особых опасностей, которым они подвергаются в период после конфликта.
Providing security for women requires an acknowledgement of the particular threats they face in the aftermath of conflict.Данный стандарт требует признания всех изменений в чистых обязательствах( активах) по пенсионному плану с установленными выплатами в момент их возникновения следующим образом.
The standard requires recognition of all changes in the net defined benefit liability(asset) when they occur, as follows.Биология нового мирового порядка требует признания их прав в качестве главных действующих лиц истории и движущей силы общества.
The biology of the new world order requires recognition of their rights as protagonists of history and as leading actors in society.Возмещение требует признания за женщинами прав в качестве равноправных граждан,признания причиненного ущерба, а также конкретных усилий по реабилитации жертвы.
Reparation requires recognition of women's rights as equal citizens, acknowledgement of the harm suffered, as well as a concrete contribution towards the victim's recovery.Проведение полноценной реформы требует признания наличия этих связей и взаимозависимости между функциями системы здравоохранения 5.
Effective reform requires acknowledgement of these links and the interdependence between health system functions 5.Это также требует признания того, что не существует какогото априорного доверия третьей стороне и что сама роль аутсайдера, который стремится к осуществлению перемен, может спровоцировать трения.
It also necessitates recognition that the third party is not by definition trusted, and there might be many tensions around the role of an outsider seeking to facilitate change.Отсроченный налог на разницу в оценке стоимости: МСБУ 12 требует признания обязательств по отсроченным налогам в отношении любой облагаемой налогом временной разницы в стоимости.
Deferred tax on revaluation: IAS 12 requires recognition of a deferred tax liability for all taxable temporary differences.Борьба с расизмом требует признания социальных и экономических аспектов имевшей место в прошлом несправедливости и изыскания путей обеспечения надлежащего возмещения.
The fight against racism should recognize the social and economic dimensions of the injustices of the past and seek to redress them appropriately.Эти группы отказывались понимать, что христианское милосердие требует признания определенных прав, принадлежащих трудящемуся, которые ясно признавала Церковь.
These groups have refused to understand that Christian charity demands the recognition of certain rights due to Искоренение нищеты требует признания той роли, которую семьи играют в жизни всех людей, в том числе молодежи, инвалидов и престарелых.
Poverty eradication requires recognizing the role that families play in the lives of all persons, including young people, older persons and persons with disabilities.Достижение директивной цели в сфере устойчивого лесопользования требует признания выгод, связанных с достижением прибыльности практики устойчивого лесоводства при противодействии неустойчивому лесоводству.
Achieving the sustainable forest management policy goal requires recognizing the benefits of attaining profitability of sustainable forestry practices while discouraging unsustainable forest exploitation.Участие в этих программах требует признания федеральных правовых норм и руководящих принципов и порой совместного, в равных долях, несения расходов федеральными и местными органами.
Participation in these programmes requires accepting federal rules and guidelines and sometimes matching federal expenditures with local expenditures.Вместо этого, все существа уже вовлечены в экологическое, что требует признания сосуществующей разницы для преодоления экологической катастрофы, которая, по словам Мортона,« уже произошла».
Instead, all beings are always already implicated within the ecological, necessitating an acknowledgement of coexistential difference for coping with ecological catastrophe that, according to Morton,"has already occurred.Статья 14 Конвенции№ 169 требует признания за коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, права собственности и владения на земли, которые они традиционно занимают.
Convention No. 169, in article 14, requires recognition of ownership and possession rights of indigenous and tribal peoples over lands which they traditionally occupy.Качество образования предполагает коллективную ответственность, включающую уважение индивидуальности каждого человека; оно связано с уважением и раскрытием многообразия в той мере,в какой любое обучение требует признания другого как реально существующего другого.
