ТРЕБУЕТ ПРИВЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires the involvement
• requires the engagement
• requires attraction

Примеры использования Требует привлечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация фирмы в Латвии требует привлечения правовых специалистов.
Company registration in Latvia requires the involvement of legal specialist.

Обучение обычно требует привлечения других людей, поэтому оно стоит денег.
Training usually requires involvement of other people and is therefore more expensive.

Такая аналитическая функция правительства требует привлечения творческого и нестандартно мыслящего персонала.
This thinking part of government needs to attract staff who are creative and original.

Комммуникация с точки зрения получения официальной информации требует привлечения дипломатических каналов.
Communication realted to obtaining official information needs to involve diplomatic channels.

Реализация любой стратегии требует привлечения всех заинтересованных сторон, особенно тех, которые работают с детьми на улицах.
Any strategy required the involvement of all actors, particularly those dealing with children on the street.

Это создает трудности при попытке формирования всеобъемлющего представления о клиенте и требует привлечения также внешних данных.
This impedes forming a comprehensive view of the client and also requires the involvement of external data.

Материал сам по себе достаточно тяжелый, что требует привлечения для его монтажа строительной техники и дополнительных конструкций;
MatMethods and material itself is quite heavy, which requires the use of it for installation of construction machinery and other structures;

В некоторых случаях методология, используемая при проведении такого анализа, требует привлечения юрисконсульта.
Under some circumstances, the methodology to be observed in the conduct of such reviews will require the assistance of legal counsel.

Комплексная природа таких проектов требует привлечения высококвалифицированных юристов и других специалистов для их сопровождения.
The complex nature of such projects requires the involvement of highly qualified lawyers and other professionals for their support.

Многоплановый характер деятельности по контролю над наркотиками требует привлечения специализированных организаций и целого ряда секторов.
The multifaceted nature of drug control necessitates the involvement of specialized organizations from a wide range of sectors.

Предотвращение коррупции также требует привлечения гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и организаций местного самоуправления.
Preventing corruption also requires the involvement of civil society including non-governmental and community-based organizations.

Процесс разработки адекватных критериев и компетенций требует привлечения группы экспертов- членов организации и сам по себе трудоемок.
Process of working out of adequate criteria and competencies requires attraction of an experts group who are members of organization and is labor-intensive.

Эта деятельность требует привлечения соответствующих финансовых и организационных ресурсов и участия высококвалифицированных профильных специалистов.
This endeavour requires attracting relevant financial and organizational resources, and involving specialists with high scientific potential to the sphere.

Решение серьезной задачи по повышению уровня осведомленности, особенно среди женщин, является дорогостоящим мероприятием и нередко требует привлечения неправительственных организаций.
The important task of consciousness-raising, especially among women, was costly and often required reliance on non-governmental organizations.

Это тип управления, который использует большое количество ресурсов и требует привлечения большого количества людей для его осуществления.
It is the type of management which depletes a large amount of resources and it requires the engagement of a large number of people in the processing activities.

Предоставление качественных услуг в сельской местности требует привлечения и переобучения медицинских работников и улучшения доступа к лекарственным средствам и неотложным услугам.
The provision of quality services in rural areas requires the engagement and retraining of medical workers and improved access to medication and emergency services.

Одним из направлений медицинской помощи детям с ОВЗ в образовательных организациях является активное наблюдение за состоянием здоровья детей и проведение комплексных профилактических мероприятий, что требует привлечения большего числа медицинских работников.
One of the areas of medical care for children with disabilities in educational organizations is active monitoring of the health of children and the implementation of comprehensive preventive measures, which requires the involvement of more health workers.

Отмечу, что подготовка всех процедур занимает львиную долю времени и требует привлечения всех сотрудников, задействованных в основных процессах компании.
I would like to mention that procedures preparation takes the lion's share of time and requires the involvement of all employees who are involved in the company's basic processes.

Это требует огромного количества смирения, и фактически, требует привлечения вашего Настройщика Сознания и ваших ангелов, чтобы предоставить вам возможности для роста в такого родителя, каким вы хотите быть.
It requires a tremendous amount of humility, and in fact, requires the engagement of your Thought Adjuster and your angels to bring to you opportunities to grow into the parent that you wish to be.

Частные поставщики услуг по обеспечению безопасности Необходимость в большом числе сотрудников для обеспечения безопасности крупного мероприятия часто требует привлечения частных охранных компаний, что делает договоры на оказание услуг по обеспечению безопасности высоковостребованными и крайне выгодными.
Private security services providers The large number of staff necessary to secure a major event often requires the hiring of private security companies-resulting in highly sought after and very lucrative contracts for security services.

По словам разработчиков, основной причиной необходимости принятия Кодекса о недрах является то обстоятельство, что разведанные на сегодняшний день месторождения разрабатываются и в настоящее время стоит острая задача по открытию новых месторождений, что требует привлечения инвестиций в такую рисковую сферу как геологоразведка.
According to its developers, the major reason to approve the Code on Subsoil is that discovered deposits are actively developed and there is an acute issue today to discover new deposits, which requires attraction of investment in such a risky field as geological exploration.

Вопрос меньшинств-- имеющий основополагающее значение в многоэтническом обществе-- требует привлечения всех соответствующих сил в Косово: правительственных институтов и гражданского общества, а также сербов и других меньшинств.
The issue of minorities, which is a basic element of a multi-ethnic society, demands the engagement of all relevant actors in Kosovo: governmental institutions and civil society, as well as the Serb and other minorities.

Разработка комплексных программ для решения вопросов в области народонаселения, особенно посвященных планированию семьи, в контексте устойчивой экономической деятельности требует привлечения должным образом подготовленного персонала, действующего в рамках эффективных организационных форм.
The development of integrated programmes addressing population issues, particularly family planning, within the context of sustainable economic activity, requires the participation of appropriately trained personnel working within effective institutional arrangements.

Политика экспансии, направленная на расширение бизнеса благодаря сделкам по слиянию и поглощению, как правило, требует привлечения внешних советников, обеспечивающих высокий уровень юридических услуг по проведению due diligence, структурированию транзакций, подготовке выводов и рекомендаций по сделке, разработки всех необходимых юридических документов.
As a rule, the expansion policy aimed to expand the business due to mergers and acquisitions of new entities requires engagement of external advisers who provide a high level of legal services for legal audit, structuring of transactions, preparation of conclusions and recommendations for an agreement, development of required legal documents.

Просветительские или осведомительные сообщения/ извещения на предмет риска распространяются противоминными и/ или иными гуманитарными учреждениями по наступлении угрозы с использованием методов на базе общин, что требует привлечения затронутых общин и/ или проведения публичной информационной кампании с использованием местных средств массовой информации и/ или печатных материалов.
Risk Education or awareness information/messages are disseminated by mine action or/and other humanitarian agencies once the threat exists, using community-based techniques requiring the involvement of affected communities or/and public information campaign using mainly local media and/or printed materials.

Могут требовать привлечения других эффектов- физических, химических и т.
May require the involvement of other effects- physical, chemical, etc.

Корпоративная безопасность- понятие многогранное и требующее привлечения специалистов абсолютно разных профилей: от секьюрити до аналитиков.
Corporate security is a comprehensive concept that requires the involvement of various experts from security guards to analysts.

Формирование механизма финансирования проектных работ в области использования ВЭР- это долговременная многоплановая работа, требующая привлечения высококвалифицированных, разносторонних специалистов.
The creation of financing mechanisms for RES projects is a long-term multifacet task which requires the involvement of highly skilled and versatile specialists.

Второе Совещание государств- участников и Подготовительное совещание требуют привлечения достаточного контингента секретариатского персонала.
The Second Meeting of the States Parties and the Preparatory Meeting necessitates the involvement of an adequate number of Secretariat staff.

Это самые ответственные формы организации мероприятий, требующие привлечения максимального количества обслуживающего персонала и их высокого профессионализма.
This is the most crucial forms of organization of events, requiring involvement of the maximum number of staff and their professionalism.