Примеры использования Require the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
May require the involvement of other effects- physical, chemical, etc.
Могут требовать привлечения других эффектов- физических, химических и т.It is clear from prior experience that the writing of the papers will require the involvement of outside experts.
С учетом прошлого опыта очевидно, что для подготовки этих документов будет необходимо привлечь внешних экспертов.Long-term solutions require the involvement of a wide range of actors.
Following the design process, the provision of necessary infrastructure andthe installation of selected equipment may require the involvement of specialists.
По окончании проектирования создание необходимой инфраструктуры иустановка выбранного оборудования могут потребовать привлечения специалистов.BWC implementation may require the involvement of and co-operation with the. .
Для реализации КБТО может потребоваться участие и сотрудничество.During this meeting, in particular, are being discussed the country's problems,the settlement of which require the involvement of the civil society and the experts.
В ходе этой встречи, в частности, рассматриваются проблемы страны,решение которых требует вовлеченности гражданской общественности и экспертов.Normally, problems require the involvement of several levels of public authority.
Как правило, к решению проблем требуется привлечение органов государственной власти на нескольких уровнях.Гуманитарная проблема в этом районе сегодня приобретает значительные масштабы, что требует вмешательства всего международного сообщества.Comprehensive approaches to conflict prevention and resolution, andto building sustainable peace, require the involvement and support of the other organs of the United Nations.
Всесторонние подходы к предотвращению и урегулированию конфликтов иустановлению прочного мира требуют участия и помощи других органов Организации Объединенных Наций.Solutions also require the involvement of the General Assembly as the main deliberative organ of the United Nations.
Для нахождения решений также требуется привлечение Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.Another $10 million is lost because transfers originating in Cuba require the involvement of several banks in order to reach the recipient.
Еще примерно 10 млн. долл. США утрачивается в результате того, что переводы, посылаемые с Кубы, требуют участия различных банков, для того чтобы перевод достиг своей цели.Кроме того, изза плохого состояния коммуникационной и транспортной инфраструктуры в стране в МООНДРК часто поступают просьбы об организации воздушных перевозок иоказании другой помощи, которые предполагают участие этой группы.Для борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов требуется участие всех слоев общества и широкого спектра национальных институтов.Such partnerships, also known as global public policy networks,are the most complex to manage because they usually require the involvement of a broad variety of stakeholders.
Такие партнерства, которые известны также как глобальные сети по вопросам государственной политики,наиболее трудны для управления, поскольку они, как правило, требуют участия самого широкого круга заинтересованных сторон.Government's food security policy directives also require the involvement of women and consideration of their environmental needs in environmental impact studies.
Директивы правительства, касающиеся политики обеспечения продовольственной безопасности, также требуют участия женщин и анализа их экологических потребностей при проведении исследований по оценке воздействия на окружающую среду.Furthermore, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations,decided upon by the Assembly in its resolution 61/279, will require the involvement of the Secretariat at the most senior level.
Кроме того, реорганизация Департамента операций по поддержанию мира,решение о которой было принято Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279, потребует участия Секретариата на самом высоком уровне.Cross-cutting risks require the involvement of different departments and all related parties should be identified and recorded, and the risk assigned to the most suitable manager to coordinate and lead the risk response.
Сквозные риски требуют вовлеченности различных департаментов, когда должны быть определены и зафиксированы все соответствующие стороны, а риски должны быть распределены среди наиболее подходящих управленческих сотрудников, призванных координировать и возглавить осуществление мер реагирования на риски.Mental condition cannot be treated with simple steps and require the involvement of any specialist who can heal the patient from within.
Психическое состояние не может рассматриваться с простых шагов и требует участия каких-либо специалиста, который может излечить пациента изнутри.Other delegations were of the view that micromanagement should be avoided andflexibility should be preserved in that regard since some projects might require the involvement of more staff than others.
По мнению других делегаций, не следует прибегать к микроуправлению инеобходимо сохранять гибкость в этом отношении, поскольку для реализации одних проектов может потребоваться участие большего числа сотрудников, чем для реализации других проектов.Likewise, the module dealing with terrorist financing will often require the involvement of finance ministries, central banks and financial intelligence units.
Аналогичным образом, модуль, в рамках которого рассматривается финансирование терроризма, будет нередко требовать участия работников министерств финансов, центральных банков и подразделений для сбора оперативной финансовой информации.Their selection must take into account their mandates, staffing, financial possibilities and their position in the national governmental structure, as implementing solutions can take time andprove relatively costly, or require the involvement of several agencies.
При выборе такого партнера необходимо учитывать его мандат, штаты, финансовые возможности и положение в системе государственных органов страны, поскольку внедрение соответствующих решений может Trust is the essential requirement for this inclusive approach to work and this may require the involvement of trusted intermediaries and facilitators, such as the UNECE.
Доверие является необходимым условием для такого инклюзивного подхода к работе, что может предполагать вовлечение надежных посредников и организаторов, таких как ЕЭК ООН.Humanitarian tragedies are complex phenomena that require the involvement of the entire United Nations system acting on the basis of the guiding principles annexed to resolution 46/182; Security Council intervention must always remain the last recourse.
Гуманитарные трагедии- сложный феномен, который требует участия всей системы Организации Объединенных Наций, действующей на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182; вмешательство Совета Безопасности должно всегда оставаться последним средством.Some of these issues are the responsibilities of the Governments of developing countries,while others require the involvement of the business community and of civil society in its a broadest sense.
Часть этих проблем относится к сфере компетенции правительств развивающихся стран,но для решения других требуется подключение деловых кругов и гражданского общества в самом широком смысле.In that context, we reiterate our concern over the negative implications, in particular for nuclear disarmament and the non-proliferation of the testing, development and possible deployment of anti-ballistic missile defence systems, andretain our firm belief that international peace and security require the involvement of the entire international community.
В этой связи мы вновь выражаем озабоченность негативными последствиями, в частности для ядерного разоружения и нераспространения, испытаний, совершенствования и возможного развертывания систем противоракетной обороны ипопрежнему твердо убеждены в том, что международный мир и безопасность требуют участия всего международного сообщества.Even in cases where security is provided, some financial institutions still require the involvement of a male reference point in order to give full access to financial facilities.
Даже в случаях предоставления залогового обеспечения некоторые финансовые учреждения продолжают требовать участия мужчины в качестве источника справочной информации для предоставления полномасштабного доступа к финансовым кредитам.They focus primarily on issues arising out of the international use of electronic signature and authentication methods supported by certificates issued by a trusted third-party certification services provider, in particular digital signatures under a public key infrastructure(PKI), since legal difficulties are more likely to arise in connection with the cross-border use of electronic signature andauthentication methods that require the involvement of third parties in the signature or authentication process.
Они посвящены прежде всего вопросам, возникающим в связи с международным использованием электронных методов подписания и удостоверения подлинности на основе сертификатов, выдаваемых доверенной третьей стороной- поставщиком сертификационных услуг, и в частности цифровых подписей в рамках инфраструктуры публичных ключей( ИПК), поскольку возникновение юридических трудностей более вероятно в связи с трансграничным использованием таких электронных методов подписания иудостоверения подлинности, которые требуют участия в этих действиях третьих сторон.Меняющиеся финансовые потребности на различных стадиях их цикла развития требуют привлечения различных специализированных финансовых структур, включая бизнес- ангелов и фондов венчурного капитала.It has been observed that, from an international perspective, legal difficulties are more likely to arise in connection with the cross-border use of electronic signature andauthentication methods that require the involvement of third parties in the signature or authentication process.
Уже отмечалось, что возникновение юридических трудностей в международном аспекте более вероятно в связи с трансграничным использованием таких электронных методов подписания иудостоверения подлинности, которые требуют участия в этом процессе третьих сторон.
