ПРЕДПОЛАГАЮТ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involve
• involves
• entail the participation

Примеры использования Предполагают участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие налоги предполагают участие посредников.
Many taxes involve intermediary agents.

Процедуры управления соответствуют целям организации и предполагают участие старшего руководства.
The Governance arrangements are fit for purpose and involve senior management.

Такие программы предполагают участие государственных учреждений.
Such programmes involve the participation of governmental agencies.

Национальные усилия по регулированию океана предполагают участие не одного, а каждого министерства.
National governance with regard to the ocean involves not just one ministry, but every ministry.

Глобальные налоги, например, предполагают участие как развитых, так и развивающихся стран в мероприятиях по мобилизации средств.
Global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.

Часто они основываются на существующей практике и правах и предполагают участие общин например, основанная на широком участии топографическая съемка.
They often build upon existing practices or rights, and involve communities such as participatory mapping.

Современные исследования предполагают участие 10 ПБ в стратегических процессах, в вызове необходимых воспоминаний и многих управляющих функциях.
Present research suggests that it is involved in strategic processes in memory recall and various executive functions.

Комиссия отметила, что шесть рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют внести ряд изменений и провести реформы, которые предполагают участие других заинтересованных сторон.
The Board noted that six of its recommendations that are under implementation require a number of changes and reforms which involve other stakeholders.

Как правило, они предполагают участие различных групп государственных и частных учреждений и организаций гражданского общества и требуют решительных действий со стороны государства.
Typically, they involve different combinations of public, private and civil society institutions and require strong state action.

В соответствии с Уставом и согласно постановлению Суда очевидно, что дальнейшие действия, несомненно, предполагают участие Совета Безопасности, и мы намерены добиваться этого.
In accordance with the Charter, and consistent with the Court's ruling, it is clear that further action would, of course, entail the involvement of the Security Council, and we intend to pursue that.

Флеш игры гонки на снегоходах предполагают участие нескольких команд в различных интересных и увлекательных соревнованиях, которые стоит непременно постараться выиграть и принести победу своей команде.
Flash games snowmobile races involve the participation of several teams in various interesting and exciting events that are worth certainly try to win and bring victory to his team.

Среди тех, которые пользуются наибольшим доверием, можно назвать систему сертификации марок Ассоциации справедливого труда и систему фабричной сертификации SA8000, обе из которых предполагают участие многосторонних структур управления.
Among the most trusted are the brand certification and SA8000 factory certification systems of the Fair Labor Association(FLA), both of which involve multi-stakeholder governance structures.

Они предполагают участие нейтральной третьей стороны, главной задачей которой является не неукоснительное соблюдение положений законодательства, а изыскание варианта решения, которое было бы признано справедливым спорящими сторонами.
They involve a neutral third party whose main objective is not the strict application of the law but finding a solution that would be recognized as just by the disputing parties.

Следует иметь в виду, что принятые в Копенгагене руководящие принципы предполагают участие бедных слоев населения в подготовке, осуществлении, контроле за выполнением и оценке программ, которые их касаются.
It should be borne in mind that the Copenhagen guidelines included the association of the poor in the preparation, implementation, follow-up and evaluation of programmes concerning them.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира занимался такими базовыми условиями, как политическая поддержка, быстрое развертывание и эффективная стратегия миростроительства, которые все предполагают участие государств- членов.
The Special Committee on Peacekeeping Operations had been grappling with such basic conditions as political support, rapid deployment and sound peace-building strategy, all of which involved Member States.

Мое Управление предпринимает новые усилия по разработке эффективных стратегий<< перехода>> или<< выхода>>, которые предполагают участие организаций, ведущих работу в области развития, уже на раннем этапе и учитывают потенциал возвращенцев.
My Office is making renewed efforts to develop effective transition or exit strategies that involve development actors at an early stage and take account of returnees' potential.

Кроме того, изза плохого состояния коммуникационной и транспортной инфраструктуры в стране в МООНДРК часто поступают просьбы об организации воздушных перевозок и оказании другой помощи, которые предполагают участие этой группы.
The poor communications and transport infrastructures in the country also result in numerous requests for air transportation and other assistance from MONUC that require the involvement of the Unit.

Такие подходы предполагают участие отраслевых министерств, гражданского общества, частного сектора и партнеров по процессу развития в оказании поддержки в деле укрепления потенциала и расширения экономических возможностей беженцев и снижения степени их зависимости от помощи.
This approach involves the line ministries, civil society, the private sector and development actors to support capacity-building and empower refugees in the economic market and reduce reliance on aid.

Поскольку программные рамки, дающие стране возможность активно заниматься деятельностью в области информационной технологии, являются многодисциплинарными по характеру и предполагают участие многочисленных министерств, их разработка и реализация на практике представляют собой сложную задачу.
Because the policy framework enabling a country to become an active participant in information technology is multidisciplinary and involves many ministries, it is complex to formulate and implement.

Они предполагают участие главным образом одного или максимум двух должностных лиц или международных консультантов и осуществляются посредством одномерного взаимодействия между экспертом( экспертами) из организации и отдельными правительственными должностными лицами.
They involve mostly one or a maximum of two officials or international consultants, and they are done through one-to-one interaction between the expert(s) from the organization and individual government officials.

Сейчас подразделение, занимающееся оценкой в Службе внутреннего планирования и отчетности, выполняет широкий круг задач, некоторые из которых связаны с обработкой предложений по проектам и программам, т. е. предполагают участие в процессе подготовки и оценки проектов.
At present the evaluation office of the Corporate Planning and Accountability Service is doing a variety of tasks, some of which are concerned with bringing project and programme proposals on-stream; that is, getting involved in the project preparation and appraisal process.

Поскольку многопрофильные миссии предполагают участие в деятельности на местах широкого круга участников, для руководства столь многочисленными исполнителями, при полном соблюдении принципа национального исполнения, требуются хорошо отлаженные управленческие навыки.
As multidimensional missions involved a wide variety of actors on the ground, finely tuned leadership skills were required to manage such a complex community while maintaining full respect for the host nation's ownership.

Все описанные виды деятельности по поддержке терроризма могут рассматриваться как террористические акты в той мере, в какой они предполагают участие<< в сформировавшейся группе или в сговоре с целью подготовки, характеризуемой одним или несколькими материальными фактами, одного из террористических актов>>, как это предусмотрено законом.
All activities for the support of terrorism described are likely to be regarded as terrorist acts in that they assume participation in"a grouping formed, or an entity established, for the purpose of preparation, characterized by one or more specific actions, of one of the terrorist acts" specified by the law.

Другие важные меры по смягчению последствий предполагают участие Самоа в продаже квот на выбросы углерода и реализацию проектов в рамках механизма чистого развития; стимулирование повышения энергоэффективности и использования энергии возобновляемых источников; а также предоставление финансовых стимулов в целях смягчения последствий изменения климата.
Other mitigation strategies highlighted include involving Samoa in carbon trading and clean development mechanism projects; promoting energy efficiency and renewable energy; and providing financial incentives for mitigation.

Конструктивные подходы к детям, находящимся в конфликте с законом, должны основываться на традициях коренных народов; они могут иметь воспитательный характер, способствующий реабилитации детей, поскольку они предполагают участие как ребенка, так и общины, и являются менее затратными и более эффективными по сравнению с содержанием ребенка под стражей.
Constructive approaches to dealing with children in conflict with the law should build on indigenous traditions; they can be educational, favouring the child's rehabilitation, as they involve both the child and the community, and they prove to be less costly and more effective than keeping a child in detention.

В рамках дополнительного социального обеспечения, а также помимо различных видов коллективного социального обеспечения( пенсионных фондов) в новых предписаниях предусмотрено учреждение индивидуальных пенсионных программ, которые предполагают участие в открытых пенсионных фондах или подписание договоров о страховании жизни, согласно которым платежи производятся пожизненно и имеются ограниченные возможности по получению крупной единоразовой выплаты.
Within the context of the complementary social security and in addition to the forms of collective social security(pension funds), the new regulations provided for the setting up of individual pension schemes that entail the participation in an open-end pension fund or the underwriting of life insurance contracts providing for the disbursement of a life annuity, with limited capital settlement possibilities.

ФАМГС отметила, что наряду с распространением различных контрактов, используемых во всей системе Организации Объединенных Наций, существует и множество различных методов набора и отбора кандидатов, некоторые из которых предполагают участие представителей персонала, а некоторые либо не предусматривают его, либо фактически сводят роль представителей персонала к механическому утверждению решений.
FICSA pointed out that just as there was a proliferation of contracts being used throughout the United Nations system, there was also an array of recruitment and selection practices, some of which included the participation of staff representatives and some which either did not or limited the role of staff representatives to effectively rubber-stamping decisions.

Работа по этому направлению предполагает участие многочисленных структур и групп, у которых есть свои планы работы.
This work-stream involves multiple entities and groups which have their workplans.

Механизм инспекции чрезмерно сложен и предполагает участие слишком большого числа государственных органов.
The mechanism for inspections is complex and involves too many public authorities.

Глобальный подход предполагает участие всех и каждого из нас.
A global approach involves each and every one of us.