ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• alleged victims
• presumed victims

Примеры использования Предполагаемых потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попросите предполагаемых потерпевших не менять одежду.
Ask presumed victims not to change clothes.

Кроме того, нужно организовать элементарное консультирование предполагаемых потерпевших.
Moreover, there is a need to provide basic advice to alleged victims.

Не содержите предполагаемых потерпевших под стражей вместе с другими заключенными.
Do not detain presumed victims together with prisoners.

Кроме того, многие из рассматриваемых в настоящее время Трибуналом дел касаются большого числа предполагаемых потерпевших.
Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.

Арестовывайте предполагаемых потерпевших, только если закон обязывает вас есть сделать это.
Do not arrest presumed victims unless you legally have to.

Суд промежуточной инстанции не разрешил адвокатам пастора Гуна провести перекрестный допрос кого-либо из предполагаемых потерпевших.
The Intermediate Court did not permit Pastor Gong's lawyers to cross-examine any of the alleged victims.

В обвинении указаны 30 предполагаемых потерпевших и 31 предполагаемый свидетель.
The charges involved 30 alleged victims and 31 alleged witnesses.

Что касается обвинений в изнасиловании, прокуратура обнародовала имена только четырех предполагаемых потерпевших, ни один из которых не давал показаний в ходе судебных заседаний.
With regard to the rape charges, the Procuratorate disclosed only the last names of the four alleged victims, none of whom testified at the trial.

Попытайтесь выяснить у предполагаемых потерпевших, чего они ожидали в самом начале, что им обещали.
Try to find out from presumed victims what their initial expectations were, what they had been promised.

В таких случаях Институт может предпринимать шаги с целью облегчения доступа предполагаемых потерпевших к бесплатным средствам правовой защиты при рассмотрении их дел в судах.
In such instances, the institute may provide for an easier access to free legal aid for the alleged victim before the courts.

Несколько опрошенных предполагаемых потерпевших оставались в госпитале шесть дней, после чего их выписали.
A number of the interviewed alleged victims stayed six days in the hospital until they were released.

Однако в ходе разбирательства он даже не рассматривал обвинения в изнасиловании, не вызвал никого из предполагаемых потерпевших для дачи показаний, а также не раскрыл имена предполагаемых жертв изнасилования даже пастору Гуну.
However, it did not even examine the rape charges during the proceedings, call any of the alleged victims to testify, or disclose the full names of the alleged rape victims, even to Pastor Gong.

Крайне важно также держать предполагаемых потерпевших в курсе того, как обстоят дела с их жалобами в миссию.
It is also crucial to provide some feedback to alleged victims on their complaints to the mission.

Хотя от государства- участника нелогично требовать принятия мер для установления прав по Конвенции, независимо от того, насколько необоснованными могут быть такие претензии, статья 6 предусматривает защиту предполагаемых потерпевших, если их претензии являются доказуемыми по Конвенции.
While a State party cannot be reasonably required to provide for the determination of rights under the Convention no matter how unmeritorious such claims may be, article 6, provides protection to alleged victims if their claims are arguable under the Convention.

Необходимо обеспечивать элементарное медицинское обслуживание предполагаемых потерпевших в порядке первой помощи или перенаправлять их к гуманитарным организациям на предмет такого обслуживания.
There is a need to provide basic first-aid medical treatment to alleged victims or to refer them to such services provided by humanitarian organizations.

Таким образом, неприкосновенность частной жизни предполагаемых потерпевших ни разу не подвергалась опасности, а явилась предлогом для нарушения важной гарантии справедливости правосудия, которую обеспечивает публичное судебное разбирательство.
Thus the privacy of the alleged victims was never at risk and was a pretext for violating the important safeguard of justice that a public trial provides.

В связи с этим адвокаты пастора Гуна не смогли определить личности предполагаемых потерпевших, а тем более допросить свидетелей, давших показания против него, или защитить его от предъявленных обвинений.
Pastor Gong's lawyers thus could not determine the identities of the alleged victims much less examine the witnesses against him or defend him against the charges.

Кроме того, УБТЛ выделяет персонал для сопровождения предполагаемых потерпевших и свидетелей в суд, покрывает соответствующие транспортные расходы и, что более важно, оказывает предполагаемым жертвам психологическую помощь и консультационные услуги в целях содействия их реинтеграции в семьи и общины.
In addition, TIPS officials accompany alleged victims and witnesses to court, cover transportation costs and more importantly provide psychological support and counseling to alleged victims in order to assist them to reintegrate into their families and communities.

После сбора большого объема свидетельских показаний, в том числе у более чем 200 предполагаемых потерпевших от изнасилований, временно отстранены от должности 12 старших офицеров ВСДРК и арестованы еще 11 военнослужащих ВСДРК, подозреваемых в совершении нарушений.
Following the collection of a large number of testimonies, including from over 200 alleged rape survivors, 12 senior FARDC officers were suspended and 11 FARDC suspects arrested in relation to the violations committed.

Предполагаемые потерпевшие.
Alleged victims.

Предполагаемые потерпевшие: Искандар Худайберганов сын автора.
Alleged victim: Iskandar Khudayberganov the author's son.

Необходимо улучшить координацию с оказывающими чрезвычайную помощь учреждениями для обеспечения того, чтобы предполагаемые потерпевшие получали последующую поддержку, включая психосоциальную помощь, со стороны гуманитарных организаций.
There needs to be better coordination with relief agencies to ensure that alleged victims are given follow-up support, including psycho-social assistance, by humanitarian organizations.

Предполагаемые потерпевшие могут также обратиться в соответствующие инспекционные службы и другие административные и судебные органы для защиты от дискриминации; они могут также осуществить свое право на возмещение убытков.
Alleged victims may also contact relevant inspection services and other administrative bodies and judicial bodies for the protection against discrimination; they can also exercise their right to damages.

Иными словами, в тех случаях, когда предполагаемое потерпевшее государство прибегло к контрмерам, государство, против которого они были приняты, имело бы право содействовать примирению на основе односторонней инициативы.
In other words, where CMs had been resorted to by an allegedly injured State, the target State would be entitled to promote conciliation by unilateral initiative.

Как отметила Асель А., ни предполагаемая потерпевшая, ни ее адвокат не явились на апелляционные слушания.
Noted that at the appeals' hearing, neither the alleged victim nor her lawyer bothered to appear in court.

Рабочая группа постановила прекратить рассмотрение сообщения№ 41/ 2012 касательно Эквадора, поскольку автор сообщения не представил доказательства согласия предполагаемого потерпевшего на представление данного сообщения.
The Working Group decided to discontinue its consideration of communication No. 41/2012 against Ecuador, as the author of the communication had failed to provide proof of the alleged victim's consent to submit the communication.

Предполагаемые потерпевшие также выражали мнение, что полиция не будет проводить добросовестного расследования для установления вины и не будет предавать виновных суду, которые, таким образом, не понесут наказания за свои действия.
Alleged victims also stated their perception that the police would not properly investigate perpetrators and that perpetrators would not be tried before a court and, consequently, enjoyed impunity for their actions.

Встречи с должностными лицами правительства Судана и других государств- членов, сотрудниками национальных и международных неправительственных организаций, основных подразделений миротворческих миссий в регионе, представителями гражданского общества, общинными лидерами, предполагаемыми потерпевшими и свидетелями нарушений резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005), представителями повстанческих движений и другими заинтересованными сторонами в связи с осуществлением мандата Группы;
Meeting officials of the Government of the Sudan and other Member States, national and international non-governmental organizations, substantive units of the peacekeeping missions in the region and civil society, community leaders, alleged victims and eyewitnesses of violations of resolutions 1556(2004) and 1591(2005), members of rebel movements and other stakeholders relevant to the Panel's mandate.

Первую жалобу защитник обосновал несоблюдением принципа всестороннего и полного исследования обстоятельств дела и принципа in dubio pro reo, поскольку, как указывалось в мотивировочной части постановления по этому делу, подзащитный был признан виновным в одном из изнасилований при отсутствии достаточных для этого доказательств, поскольку в ходе разбирательства его не опознала даже предполагаемая потерпевшая.
The first appeal claimed non-observance of the rules for the appraisal of evidence and the principle of"in dubio pro reo". It pointed to the preliminary part of the judgement, which portrayed the appellant as being responsible for one of the rapes without sufficient proof, since not even the presumed victim had identified him during the proceedings.

По делу Амаду Садио Диалло, касавшемуся дипломатической защиты, Суд разъяснил, что на заявителе лежит обязанность доказывать, что национальные средства защиты были действительно исчерпаны, или удостоверить, что в силу исключительных обстоятельств предполагаемые потерпевшие, защитить которых пытался заявитель, были свободны от обязательства исчерпать имеющиеся национальные средства защиты.
In the Ahmadou Sadio Diallo case, which had concerned diplomatic protection, the Court had explained that it was incumbent upon the applicant to prove that local remedies had indeed been exhausted, or to establish that exceptional circumstances had relieved the allegedly injured persons whom the applicant sought to protect of the obligation to exhaust available local remedies.