ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• alleged loss
• alleged losses

Примеры использования Предполагаемых потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПК опирается на доклад своих бухгалтеров, содержащий количественную оценку этих предполагаемых потерь.
KPC relies on the report of their accountants for the quantification of this alleged loss.

Во-первых, Группа должна определить, подпадают ли различные виды предполагаемых потерь под юрисдикцию Комиссии.
First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged fall within the jurisdiction of the Commission.

В мае 1991 года правительство США предоставило государству Израиль сумму в размере 650 млн. долл. США для возмещения следующих предполагаемых потерь.
In May 1991 the US Government has granted the State of Israel an amount of USD 650 million to cover the following estimated losses.

Вместе с тем" Восточновенгерская компания" чрезмерно завысила сумму своих предполагаемых потерь, не учтя факт амортизации этих предметов.
However, East Hungarian Water significantly over-estimated its alleged loss by failing to account for depreciation of these items.

Анализ основных секторов свидетельствует о том, что факторы, связанные с сельским хозяйством, являются причиной 70% предполагаемых потерь биоразнообразия суши.
Analysis of the major primary sectors indicates that drivers linked to agriculture account for 70 per cent of the projected loss of terrestrial biodiversity.

Претензия касается предполагаемых потерь предметов домашнего обихода и офисного оборудования на сумму 61 275 долл. США и 114 транспортных средств на сумму 807 666 долл. США.
The claim is for the alleged loss of domestic items and office equipment in the amount of USD 61,275, and of 114 vehicles in the amount of USD 807,666.

По указанию Группы с компанией был установлен контакт на предмет выяснения предполагаемых потерь заявителя.
At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.

Кроме того, Ирак заявляет, что" КАФКО" не приняла мер для уменьшения предполагаемых потерь, когда он был обнаружен, и должна была бы предпринять соответствующие шаги для его более быстрого устранения.
In addition, Iraq states that KAFCO did not mitigate the alleged loss when it was discovered and should have taken appropriate measures to stop it more quickly.

На основе вышеуказанных утверждений компания" Хендэ" первоначально представила претензию на сумму 238 428 869 долл. США, состоящую из следующих категорий предполагаемых потерь.
Based on the foregoing allegations, Hyundai first filed a claim for compensation for US$238,428,869, consisting of the following categories of alleged loss: a.

В частности," КЛЕ" не представила никаких независимых доказательств предполагаемых потерь, например банковских счетов, выписок с банковского счета или иной переписки с банком" Эр- Рафидайн.
In particular, CLE failed to provide any independent evidence of its alleged loss, such as bank accounts, bank statements or other correspondence with the Al Rafidain Bank.

Говоря более конкретно, действия национального парламента заявителя и принятие законодательства о ревизорах, а также реакция банков- кредиторов сыграли важную роль в возникновении предполагаемых потерь.
Specifically, the intervention of the claimant's national parliament and the examiner legislation, and the reaction of the creditor banks played important roles in the alleged losses.

В январе 1993 года" Энка" подала претензию, запросив 264 301 350 долл. США в качестве компенсации предполагаемых потерь, все из которых, по ее утверждению, были причинены в результате срыва проекта.
In January 1993, Enka filed a claim requesting US$264,301,350 in compensation for alleged losses, each of which it claims was caused by the collapse of the Project.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за предполагаемый недостаток финансирования, поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно этих предполагаемых потерь.
The Panel recommends no compensation for the alleged shortfall, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.

Непосредственной и очевидной причиной предполагаемых потерь в Кувейте в целом являлись фактические боевые действия- действия осуществивших вторжение и оккупацию иракских вооруженных сил.
In Kuwait, the immediate and apparent cause of the alleged losses suffered generally was actual military action- the action of the invading and occupying Iraqi armed forces.

В обоснование своей претензии в отношении уплаченных и неиспользованных авиационных билетов из Дели до Багдада( элемент 10 в приведенной выше таблице)" Сом датт" представила недостаточные доказательства для подтверждения предполагаемых потерь.
In support of its claim for prepaid and unutilised air tickets: Delhi/Baghdad sector(item 10 in the above table), Som Datt provided insufficient evidence to support the alleged loss.

В случае восьми из этих претензий либо местом предполагаемых потерь является Ирак, либо претензии заявлены в связи с потерями, возникшими в результате наличия коммерческих отношений с иракскими контрагентами или правительством Ирака.
In the case of eight of these claims, either the situs of the alleged losses is Iraq or the claims are for losses arising out of business dealings with Iraqi entities or the Government of Iraq.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с предположительно невыплаченными суммами за товары из СК, поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в обоснование своих претензий относительно этих предполагаемых потерь.
The Panel recommends no compensation for the alleged unpaid amounts in respect of UK goods, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claims for such alleged losses.

С учетом истребуемой суммы и того, что местом предполагаемых потерь являлся Ирак и что Ирак был стороной договоров, являющихся предметом некоторых частей претензии, Группа поручила препроводить претензионное досье Ираку с тем, чтобы он высказал по нему свои замечания.
Given the amount claimed, the fact that the situs of the alleged losses was Iraq and that Iraq was a party to the contracts that are the subject of some portions of the claim, the Panel directed that the claim file be transmitted to Iraq for comments.

Инициативы, в частности со стороны международных финансовых учреждений и сообщества доноров, по принятию корректировочных мер в связи с уменьшением размеров преференций позволили бы снизить обеспокоенность по поводу либерализации режима НБН и предполагаемых потерь в результате этого.
Initiatives, particularly by international financial institutions and the donor community, to provide adjustment for the erosion of preferences would help to allay anxieties about MFN liberalization and projected losses resulting from it.

Кроме того, согласно утверждениям Ирака, оценить, как Саудовская Аравия выполняла количественную и стоимостную оценку предполагаемых потерь сельхозкультур, невозможно, так как информации о вмененной стоимости различных сельхозкультур предоставлено не было, а сроки предполагаемых потерь не уточнены.
Furthermore, Iraq states that it is impossible to evaluate how Saudi Arabia has quantified and valued the alleged crop losses because no information has been provided on the value assigned to the various crops, and the periods of the alleged losses have not been specified.

Дополнительно к этим 12 претензиям Группа направила также Ираку для его замечаний ряд претензий, которые были перенесены из предыдущих партий, на том основании, что сумма претензий превысила 10 млн. долл. США или местом предполагаемых потерь являлся Ирак.
In addition to these 12 claims, the Panel has also sent a number of claims that were deferred from previous instalments to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceeded USD 10 million or the situs of the alleged losses was Iraq.

Программой предусматриваются совместные совещания экспертов и государственных должностных лиц и подготовка технических исследований по таким вопросам, как оценка предполагаемых потерь и потенциальных преимуществ у отдельных экономических интеграционных группировок и рекомендации по информационному подкреплению усилий в области экономической интеграции в регионе.
The programme will bring together experts and decision makers and will prepare such technical studies as assessments of the expected costs and potential benefits of selected economic integration groupings and recommendations to inform economic integration efforts in the region.

В дополнение к этим претензиям Группа также направила Ираку для его замечаний материалы по шести претензиям, перенесенным из предыдущих партий на основании того, что заявленные в них суммы превышают 10 млн. долл. США или что местом предполагаемых потерь являлся Ирак.
In addition to these claims, the Panel also senttransmitted a number ofsix claim files that were deferred from previous instalments to Iraq for its comments, on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million or the situs of the alleged losses was Iraq.

При подсчете убытков Группа уполномоченных оценивала объем и вид доказательств, представленных в обоснование предполагаемых потерь, и консультировалась со специалистами по вопросам объема и видов доказательств, которые, на их взгляд, Заявитель должен был бы представить в сопоставимых ситуациях, связанных со стихийными бедствиями.
In quantifying the losses, the Panel weighed the amount and type of evidence submitted in support of the alleged losses and received advice from the loss adjusters regarding the amount and type of evidence that they would normally expect a Claimant to put forward in comparable catastrophic situations.

Ирак утверждает, что оценка предполагаемых потерь хранившегося в резервуарах авиационного топлива основывается на приложенных к изложению претензии документах, которые были подготовлены консультантами" КАФКО" через весьма значительный промежуток времени после оккупации Кувейта, а не на реальных материалах инвентаризации, которые показывали бы, какие количества имелись в наличии до вторжения и после него.
Iraq contends that the assessment of the alleged loss of aviation fuel stored in the tanks is based on documents annexed to the statement of claim produced by KAFCO's consultants well after the period of occupation of Kuwait, and not enclosing"real inventories" for pre-invasion and post-invasion quantities.

Претензия в отношении материального имущества включает три элемента потерь: a уничтожение инструментов и оборудования, находившихся в Кувейте; b утрата материалов, оставленных на объекте; и c утрата мебели и жилых помещений сотрудников." Восточно- венгерская компания" представила убедительные свидетельства этих предполагаемых потерь с указанием полного перечня имевшихся у нее активов.
Analysis and valuation The tangible property claim has three loss items:(a) destruction of tools and machinery located in Kuwait;(b) loss of materials left at the site; and(c) loss of furniture and accommodation for employees. East Hungarian Water submitted considerable evidence of these alleged losses and provided a complete breakdown of its assets.

Эта норма комментируется в пунктах 9 и 10 решения 15, где говорится, что компенсация будет предоставляться, во-первых, в тех случаях, когда вторжение и оккупация были, как установлено," отдельными и независимыми" причинами предполагаемых потерь, независимо от факта существования торгового эмбарго и, во-вторых, в тех случаях, когда установлено, что вторжение и оккупация и торговое эмбарго были" параллельными причинами" всего объема понесенных потерь..
A commentary on that rule is set forth at paragraphs 9 and 10 of decision 15 where it is stated that compensation may be awarded first, where the invasion and occupation is found to have been a“ separate and distinct” cause of the alleged loss notwithstanding the fact that the trade embargo was in existence, and second, where it is found that the invasion and occupation and the trade embargo were“ parallel causes” of the full loss..

Предполагаемые потери компании" ИМП металл" по проекту.
IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project 22.

Предполагаемые потери, вызванные мучнистым червецом, за этот период составляют более 14 миллионов долл.
The estimated losses caused by the mealybug for this period would be over US$14 million.

Предполагаемые потери, 3000 человек.
Estimated loss of life, 3,000 people.