Примеры использования Alleged losses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The alleged losses comprise the following components.
The total amount of Overseas Bechtel's alleged losses on the PC-2 Project is USD 8,015,980.
The alleged losses can be represented as follows.
Заявленные потери можно представить в следующем виде.The Panel notes that the Claimant has not made any payment to J&P with respect to the alleged losses.
IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project 22.
Предполагаемые потери компании" ИМП металл" по проекту.The evidence which Granit provided did not establish that the alleged losses are direct.
Предоставленные компанией" Гранит" свидетельства не доказывают того, что заявленные потери являются прямыми Iraq contends that the alleged losses are therefore not eligible for compensation.
Ирак утверждает, что заявленные потери в этой связи не подлежат компенсации.In the absence of these documents, there is insufficient evidence to support the alleged losses.
Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно.These alleged losses are detailed in the following sections of this report.
Эти заявленные потери подробно перечисляются в нижеследующих разделах настоящего доклада.In the original"E" claim form, CYEMS claimed some of its alleged losses in Iraqi dinars(IQD) and some in United States dollars.
В форме первоначальной претензии" Е"" СИЕМС" указала свои заявленные потери как в иракских динарах, так и в долларах США.The alleged losses of International Affairs are effectively those of NIOC.
Потери, заявленные Управлением международных операций, по сути являются The Panel finds that Alstom failed to provide sufficient evidence of its alleged losses and therefore recommends no compensation.
Группа приходит к выводу о том, что" Алстом" не представила достаточных доказательств своих заявленных потерь, и поэтому рекомендует не присуждать компенсацию.Iraq asserts that the alleged losses are not directly related to Iraq's entry into Kuwait.
Ирак утверждает, что заявленные расходы напрямую не связаны с вторжением Ирака в Кувейт.According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation.
Согласно Ираку, информация и данные, представленные Иорданией, не свидетельствуют о том, что какие-либо из заявленных потерь непосредственно связаны со вторжением и оккупацией.Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.
По мнению Ирака, заявленные потери должны быть зачтены в счет дополнительной прибыли.Applying the evidentiary principles set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary,the Panel finds that Mannesmann failed to establish that it incurred the alleged losses.
Руководствуясь доказательственными принципами, изложенными в пунктах 3034 Резюме,Группа приходит к выводу о том, что" Маннесманн" не продемонстрировала того, что она понесла заявленные потери.Iraq asserts that the alleged losses were caused solely by the trade embargo imposed against Iraq.
Ирак утверждает, что единственной причиной заявленных потерь явилось введенное против Ирака торговое эмбарго.Specifically, the intervention of the claimant's national parliament andthe examiner legislation, and the reaction of the creditor banks played important roles in the alleged losses.
Говоря более конкретно, действия национального парламента заявителя и принятие законодательства о ревизорах, атакже реакция банков- кредиторов сыграли важную роль в возникновении предполагаемых потерь.The Panel finds that the alleged losses are not compensable and recommends no compensation.
Группа приходит к заключению о том, что заявленные потери компенсации не подлежат, и рекомендует не присуждать компенсацию.The Panel recommends no compensation for the alleged shortfall,as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за предполагаемый недостаток финансирования,поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно этих предполагаемых потерь.Verify whether the alleged losses that are, in principle, eligible for compensation have in fact been incurred by a given claimant; and.
Удостовериться в том, что заявленные потери, которые в принципе подлежат компенсации, действительно были понесены данным конкретным заявителем; и.It is, nevertheless,necessary for the Panel to assess whether the alleged losses are, on the basis of the evidence provided, direct losses. .
Тем не менее Группе необходимо определитьна основе предоставленных свидетельств, являются ли заявленные потери прямыми The alleged losses in Kuwait arise out of the abrupt cessation of business in Kuwait on or shortly after 2 August 1990, the destruction or loss of assets and evacuation costs.
Предполагаемые потери в Кувейте связаны с внезапным прекращением деловых операций в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этого дня, уничтожением или Parsons failed to provide any evidence which demonstrated that the alleged losses were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Парсонс" не предоставила никаких свидетельств, подтверждающих, что заявленные потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.The Panel defers any consideration of the valuation method to be applied for livestock andagricultural products claims where the alleged losses were suffered outside of Kuwait.
Группа отложила рассмотрение метода стоимостной оценки, который будет применяться к претензиям в связис Second, the Panel has to verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
Вовторых, Группе следует проверить, были ли заявленные потери, которые в принципе являются компенсируемыми, действительно понесены соответствующим заявителем.The Panel recommends no compensation for the unpaid Iraqi dinar portion of the sub-contract,as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за невыплаченную часть стоимости договора субподряда в иракских динарах,поскольку" Ротари" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно этих заявленных потерь.Second, it must verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
Во-вторых, она должна удостовериться в том, что предполагаемые потери, которые в принципе подлежат компенсации, действительно были понесены данным конкретным заявителем.With regard to the remaining items of tangible property,the Panel finds that the alleged losses were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается остальных видов имущества, тоГруппа считает, что заявленные потери не явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.The alleged losses include those arising out of the non-payment for goods delivered or services provided to parties in Iraq and Kuwait, goods sold at a loss after the failure of the originally intended delivery to Iraq, Kuwait, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, goods lost or destroyed in transit to buyers in the Middle East and Europe, and increased costs of operations.
Заявляются потери в связи с неоплатой товаров или услуг иракскими и кувейтскими контрагентами, продажей товаров в убыток в связи с невозможностью поставить их, как первоначально планировалось, в Ирак, Кувейт, Иорданию, Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты, утратой или повреждением товаров, доставлявшихся покупателям на Ближнем Востоке и в Европе, а также в связи с дополнительными операционными расходами.
