ALLEGE на Русском - Русский перевод

• утверждать
• утверждают
• заявляют
• утверждений
• предполагают
• утверждает
• заявили
• утверждающие
• заявляющих
• заявлять

Примеры использования Allege на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two people allege that their ears were pulled.
Два человека заявили, что их тянули за уши.

The Committee is, therefore, incompetent to consider communications that allege violations of other instruments.
Поэтому Комитет не компетентен рассматривать сообщения, в которых утверждается о нарушении других договоров.

We allege that the defendant is also responsible.
Мы утверждаем что ответчик также за это ответственнен.

The Administering Authorities cannot assume or allege that colonial situations have ended.
Управляющие державы не могут считать или заявлять, что колониальные ситуации больше не существуют.

Two women allege they were punched by a male detective.
Две женщины заявили, что их избивал офицер мужчина.

In the interviews with different televisions they say allege that Surmava has been detained by the Police.
В своих комментариях телеканалам родственники высказывают подозрение, что Сурмава задержан полицией.

Some allege that they were lovers.
Некоторые утверждают, что отряд был составлен из любовников и возлюбленных.

For AI, this lack of judicial independence and impartiality is particularly disturbing considering the complexity and seriousness of terrorism-related cases and the fact that many defendants before these courts allege that they were tortured to make them"confess" and sentences as harsh as the death penalty have been imposed.
По мнению МА, отсутствие независимости и беспристрастности судебной системы вызывает особое беспокойство с учетом сложности и серьезности дел, связанных с терроризмом, утверждений многих подсудимых, дела которых рассматриваются в судах, о применении к ним пыток с целью получения от них" признательных показаний" и назначения им жестких приговоров вплоть до смертной казни.

The authors also allege a violation of article 14 of the Covenant.
Авторы также утверждают, что имело место нарушение статьи 14 Пакта.

On his missions to Mongolia, Nepal, Jordan, Paraguay, Nigeria and Togo, the Special Rapporteur was assisted by independent medical experts qualified to document and assess injuries, in accordance with the Istanbul Protocol, the international guidelines for the assessment of persons who allege torture and ill-treatment, for investigating such cases, and for reporting the findings to appropriate investigative bodies, adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Во время поездок Специального докладчика в Монголию, Непал, Иорданию, Парагвай, Нигерию и Того ему оказывали помощь независимые медицинские эксперты, обладавшие квалификацией для документирования и оценки телесных повреждений в соответствии со Стамбульским протоколом, международными принципами оценки утверждений лиц о том, что они подверглись пыткам и плохому обращению, расследования таких случаев и составления отчетов с выводами для компетентных следственных органов, принятыми Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

The authors allege several violations of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы утверждают, что был нарушен пункт 1 статьи 14 Пакта.

The Government of Cuba also reported that its criminal law condemns all actions which inspire ideas or give rise to theories that either allege the superiority of one race or group of people of a certain colour, race or ethnic origin, or whose intent is to justify or promote racial discrimination of any sort or in any manner.
Правительство Кубы также информировало о том, что согласно его уголовному праву осуждаются все действия, проповедующие идеи или порождающие теории, которые либо предполагают превосходство одной расы или группы людей определенного цвета кожи, расы или этнического происхождения, либо нацелены на оправдание или пропаганду расовой дискриминации любого рода или в любой форме.

They allege that this is a procedure which should not take more than eight months.
Они заявляют, что эта процедура не должна занимать более восьми месяцев.

Miss Rogers, when you allege that the defendant pretended to be gay.
Мисс Роджерс, вы утверждаете, что ответчица притворялась лесбиянкой.

They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises.
Они также утверждают, что дополнительные расходы были понесены и в отношении их помещений.

Furthermore, the authors also allege a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Кроме того, авторы также заявляют о нарушении положений пункта 5 статьи 14 Пакта.

Two people allege their arm was twisted behind their back with pressure also to the hand.
Два человека заявили, что им закручивали руки за спину и выворачивали кисти.

Dear Mr President, you allege you are leading Georgia to Western civilization….
Господин президент, Вы заявляете, что ведете Грузию к западной цивилизации….

They allege that"Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information" to UNMEE.
Они заявляют о том, что<< Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях>> МООНЭЭ.

The refugees further allege that they were forcibly evicted from Bhutan.
Кроме того, беженцы заявляют, что они подвергаются насильственному выселению из Бутана.

Others allege an increase in the cost of operations relating to war risk insurance premiums, fuel costs, re-routing of operations, evacuation costs and other staff costs.
Другие заявляют о возросших расходах на операции в связи с оплатой страховки от военных рисков, затратами на горючее, переориентацией операций, расходами на эвакуацию и другими расходами по персоналу.

Illustration 22-4: The fraudster may allege that registration of the securities in this instance is not required;
Пример 22- 4: Мошенник может утверждать, что регистрации ценных бумаг в данном случае не требуется.

The police allege they appeared at the plant following the request by the Hercules management.
Сотрудники полиции заявляют, что они прибыли к заводу по просьбе руководства« Геркулеси».

Other claimants allege the loss of shipping containers in Iraq and Kuwait.
В других претензиях заявляется потеря грузовых контейнеров в Ираке и Кувейте.

Villagers allege that they are routinely interrogated when they raise concerns over the pipeline.
Селяне утверждают, что если они выказывают беспокойство в связи с трубопроводом, их постоянно допрашивают.

Furthermore, the authors who do not have children cannot allege that they have suffered discrimination based on sex regarding the transmission of their family name to their descendants.
Более того, авторы, у которых нет детей, не могут заявлять, что они подвергаются дискриминации по половому признаку в том, что касается передачи фамилии их наследникам.

Witnesses allege that five or six people died daily from starvation.
Один из свидетелей утверждал, что дети ежедневно умирали от голода и болезней.

According to recent Turkish media reports, investigators in Turkey allege that a still-unknown individual used ExpressVPN in an attempt to delete evidence related to last year's assassination of Russian Ambassador Andrey Karlov.
Согласно недавним отчетам турецких медиа, следователи в Турции предполагают, что неизвестное лицо использовало сервис ExpressVPN в попытке удалить свидетельства, связанные с убийством посла России Андрея Карлова в прошлом году.

Three people allege that objects were thrown at them including chairs and a bullet.
Три человека заявили, что в них бросали различные предметы, включая стулья и ядра.

It is further recalled that the authors of the communication allege that the coroner's inquest was not conducted impartially and objectively and that the rules of evidence were not respected during the process.
Отмечается далее, что, согласно утверждениям авторов сообщения, проведенное коронерское расследование обстоятельств смерти г-на Акхимьена не было беспристрастным и объективным и что в ходе этого расследования нормы доказательственного права не соблюдались.