ALSO ALLEGE на Русском - Русский перевод

• также утверждают
• заявляют также

Примеры использования Also allege на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors also allege a violation of article 14 of the Covenant.
Авторы также утверждают, что имело место нарушение статьи 14 Пакта.

He also alleges other violations of the Criminal Procedure Code.
Он также заявляет о других нарушениях Уголовно-процессуального кодекса.

Furthermore, the authors also allege a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Кроме того, авторы также заявляют о нарушении положений пункта 5 статьи 14 Пакта.

He also alleged that he had a kidney condition as a result of torture.
Он также утверждал, что в результате пыток у него развилось заболевание почек.

Interviewees also alleged that judges rarely visited them.
С которыми проводились беседы, также заявляли, что судьи редко их посещают.

They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers.
Они также заявляют о нарушении их права на равенство в доступе к правосудию, поскольку право на отвод судьи признается за сторонами судебного процесса, а не за адвокатами этих сторон.

The author also alleges a violation of article 5, paragraph(a), of the Convention.
Автор также заявляет о нарушении пункта а статьи 5 Конвенции.

He also alleges that he was detained"incommunicado", without access to a lawyer.
Он также утверждает, что содержался в условиях полной изоляции, не имея доступа к адвокату.

These and other claimants also allege that their business operations in the Middle East region sustained losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Эти и другие заявители также утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они понесли потери в рамках своих деловых операций на Ближнем Востоке.

He also alleged that the Polish authorities had failed to show diligence in handling the extradition.
Он также утверждал, что польские власти не действовали оперативно при его выдаче.

They also alleged that it was a dispute between Libya and the Security Council.
Они также утверждали, что это спор между Ливией и Советом Безопасности.

NITC also alleges that many vessels refused to load at Kharg Island.
НИТК утверждает также, что многие суда отказывались заходить на остров Харк для погрузки.

The source also alleges that the confessions of the arrested persons were extracted through torture.
Источник также утверждает, что признания арестованных лиц были получены под пыткой.

They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises.
Они также утверждают, что дополнительные расходы были понесены и в отношении их помещений.

Ryanair also alleged that they were unduly denied access to airfi eld parking of aircraft.
Ryanair также утверждала, что им было неоправдано отказано в доступе к аэродромной стоянке самолетов.

Jordan also alleges that troop deployment may have caused damage to the wetland ecosystems.
Иордания также утверждает, что размещением войск мог быть нанесен ущерб водно- болотным экосистемам.

They also allege that the threat of Scud missile attacks, followed by actual missile attacks, resulted in a downturn in commercial activity.
Они утверждают также, что угроза ударов ракетами" Скад", а потом и сами эти удары привели к сокращению объема их операций.

They also allege that adoption of government decrees without a public participation procedure contravenes article 8 of the Convention.
Они также утверждают, что принятие правительственных постановлений без процедуры участия общественности является нарушением статьи 8 Конвенции.

Claimants also allege that military action, civil disorder and actions of Iraqi officials interfered with road transport operations.
Заявители также утверждают, что автомобильным перевозкам препятствовали военные действия, нарушения общественного порядка и действия иракских должностных лиц.

Reports also allege that some IDPs are being forced to leave sites while the conditions for return in dignity are not yet in place.
В отчетах также сообщается о том, что некоторых ВПЛ вынуждают уезжать из лагерей, несмотря на то что условия для их достойного возвращения домой пока отсутствуют.

Authorities also allege that returns cannot happen until“conditions” are right, although they rarely spell out what these conditions might be.
Власти заявляют также, что возвращение невозможно до тех пор, пока для этого не созреют" условия", хотя они почти никогда не уточняют, какие условия они имеют в виду.

Claimants also allege that their business operations in the Middle East region sustained losses during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for some time thereafter.
Заявители претензий утверждают также, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, равно как и в последующий период, их хозяйственная деятельность в ближневосточном регионе была убыточной.

Local people also allege that, as early as in December 2000, several detainees, including children held during"mopping-up" operations, were held by the troops stationed in the area of the caves.
Местные жители также утверждали, что еще в декабре 2000 года несколько задержанных, включая детей, содержавшихся в ходе операций по« зачистке», были задержаны военнослужащими, дислоцированными в районе пещер.

The complainants also allege that, in practice, the secret police detains and interrogates everyone returned to the country and often tortures, arbitrarily imprisons, and/or kills them.
Жалобщицы также утверждают, что на практике тайная полиция содержит в заключении и допрашивает всех лиц, депортированных в страну, а также часто подвергает их пыткам, произвольному заключению и/ или просто убивает.

They also allege that despite the fact that France ratified the Convention in 1983, it remains impossible for anyone born before 1 January 2005 to take the family name of their mother as their official name.
Они также утверждают, что, несмотря на тот факт, что Франция ратифицировала Конвенцию в 1983 году, лица, родившиеся до 1 января 2005 года, по-прежнему не могут взять фамилию матери в качестве своей официальной фамилии.

The authors also allege violations of articles 14, paragraphs 1, 3(c) and 5, in the unreasonably protracted delay of over four years and three months which elapsed before the Court of Appeal heard and dismissed their appeal.
Авторы заявляют также о нарушениях пунктов 1 и 3 с и 5 статьи 14, выразившихся в необоснованно длительной задержке более чем на четыре года и три месяца, которые истекли перед тем, как Апелляционный суд рассмотрел и отклонил обжалование авторов.

The authors also allege that they are victims of a violation by France of their rights under article 2, paragraph 3(b), which obliges the State-party to ensure recourse to judicial remedies and to develop the possibilities of judicial remedy.
Авторы утверждают также, что они являются жертвами нарушения Францией их прав по пункту 3 b статьи 2, который обязывает государство- участник обеспечить доступ к средствам правовой защиты и развивать возможности судебной защиты.

They also allege that habeas corpus and judicial review applications would most likely be unsuccessful, and in any case these remedies would only arise after the 10year nonparole period had passed.
Они утверждают также, что процедура хабеас корпус и судебный пересмотр скорее всего вряд ли увенчались бы успехом и в любом случае возможность использования этих средств правовой защиты появляется лишь по истечении десятилетнего срока без права на условно- досрочное освобождение.

The Barkers also allege that the school board did not implement a plan to"discourage the dangerous activity of threatening and attacking other students while in possession of actual knowledge of said threats and prior attacks while the students are on school grounds.
Баркеры также утверждали, что школьный совет не выполнил план по« устранению опасной деятельности: угроз и нападений других учеников, хотя в их распоряжении были данные об этих угрозах и предыдущих нападениях на территории школы».

IBFAN also allege that Nestlé uses"humanitarian aid" to create markets, does not label its products in a language appropriate to the countries where they are sold, and offers gifts and sponsorship to influence health workers to promote its products.
IBFAN также утверждает, что Nestlé использует для создания рынков слова« гуманитарная помощь» на этикетках своей продукции на языке соответствующей страны, где эта продукция продается, предлагает подарки и оказывает влияние на медицинских работников для продвижения своих продуктов.